TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As an avalanche forecaster, she knows how to predict when snow is likely to slide. And she tries to communicate this danger to backcountry recreationists. ... [Avalanche forecasters] analyze conditions on the slopes of ... mountains ... and then publish advisories using an international avalanche danger scale. The terrain they study is vast and varied.  2, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... experienced avalanche forecasters ... will have made observations in the field of the current snow and meteorological conditions. They will not use any computer forecasting system in isolation, but rather as a tool to aid them in making their decision on the level of avalanche hazard on a particular day.  3, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Avalanche forecasters continue to expect improving conditions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avalanche forecaster: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les causes [de déclenchement d’une avalanche] proviennent le plus souvent de conditions météorologiques datant de plusieurs jours, voire de plusieurs semaines, ces conditions ayant entraîné la formation de couches fragiles, responsables d’une mauvaise liaison entre les couches supérieures et le reste du manteau neigeux. [...] Conséquence de l'interaction de nombreux paramètres, dont certains sont difficilement quantifiables ou encore mal connus, le risque d’avalanche n’ est pas mesurable. Son estimation ne peut donc s’envisager que dans le cadre d’une expertise humaine. Une fois fixées les échelles de travail dans l'espace et dans le temps, le prévisionniste avalanche base son expertise sur un ensemble de mesures et d’observations effectuées sur et dans le manteau neigeux.  5, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les prévisionnistes avalanches prévoient une amélioration des conditions avalancheuses. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un prévisionniste d’avalanche [...] évalue les risques d’avalanche selon l’état du manteau neigeux, le terrain et le temps.  6, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prévisionniste avalanche; prévisionniste d’avalanche : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] deterministic method for multivariate interpolation with a known scattered set of points.  3, fiche 2, Anglais, - inverse%20distance%20weighting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d’interpolation spatiale, un processus permettant d’assigner une valeur à tout point d’un espace à partir d’un semis de points connus.  5, fiche 2, Français, - pond%C3%A9ration%20inverse%20%C3%A0%20la%20distance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1968, Shepard [...] définit pour la première fois la méthode d’interpolation de données non-structurées par une pondération inverse à la distance entre les interpolés et les données de l'interpolation. Cette méthode est devenue un outil essentiel pour l'analyse des données en météorologie, en biologie, en imagerie et en géoscience. La méthode peut être aisément étendue à des dimensions supérieures de l'espace et est en fait une généralisation de l'approximation de Lagrange aux espaces multidimensionnels. Depuis quelques années, elle est devenue une méthode très compétitive pour déplacer les nœuds du maillage lors de la simulation de problème d’IFS [interaction fluide-structure].  3, fiche 2, Français, - pond%C3%A9ration%20inverse%20%C3%A0%20la%20distance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... eye-free interaction [can be achieved through] proprioceptive interaction ... A wearable bracelet captures input from the user's arm using an accelerometer and sends output to the user's arm through electrical muscle stimulations that place the wrist in certain poses.  1, fiche 3, Anglais, - proprioceptive%20interaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les casques de visualisation sont équipés de capteurs de position permettant une interaction proprioceptive avec l'espace virtuel.  1, fiche 3, Français, - interaction%20proprioceptive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the main characteristics which defines an electromagnetic field (EMF) is its frequency or its corresponding wavelength.  2, fiche 4, Anglais, - electromagnetic%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Région de l'espace où une interaction entre forces électriques et magnétiques variables donne naissance à la superposition d’un champ électrique et d’un champ magnétique dépendant l'un de l'autre.  1, fiche 4, Français, - champ%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El campo electromagnético es un campo alternativo de alta frecuencia engendrado por las oscilaciones eléctricas de un circuito y en el cual se combinan un campo eléctrico y otro magnético.  2, fiche 4, Espagnol, - campo%20electromagn%C3%A9tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Forest productivity varies over different scales of space and time. At fine scale (1-5 years, 0,01-10 m), black spruce growth immediately following fire is affected by the interaction of microtopography and growth substrate ...  1, fiche 5, Anglais, - forest%20productivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La productivité ligneuse varie à plusieurs échelles d’espace et de temps. À une échelle fine(1-5 ans, 0, 01-10 m), la croissance de l'épinette noire immédiatement après feu est influencée par l'interaction entre la microtopographie et le substrat de croissance des semis [...]  1, fiche 5, Français, - productivit%C3%A9%20des%20for%C3%AAts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A single-cavity klystron in which the electron beam is reflected back through the cavity resonator by a repelling electrode having a negative voltage.  2, fiche 6, Anglais, - reflex%20klystron

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reflex klystron: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 6, Anglais, - reflex%20klystron

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Klystron à cavité unique dans lequel le sens du faisceau est inversé à l'intérieur de l'espace de glissement de façon telle que le faisceau traverse deux fois l'espace d’interaction.  1, fiche 6, Français, - klystron%20r%C3%A9flex

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  2, fiche 6, Français, - klystron%20r%C3%A9flex

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 6, Français, - klystron%20r%C3%A9flex

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

klystron réflex : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 6, Français, - klystron%20r%C3%A9flex

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

klistrón: adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa "klystron". El plural es klistrones.  2, fiche 6, Espagnol, - klistr%C3%B3n%20reflejo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Integral transport methods. The integral transport methods construct an expression for the angular flux at a given location by integrating over all external and scattering sources that could contribute, taking in account the probability of the source neutral reaching the given location without a collision. The collision probability method result from partitioning the domain of the problem into a large number of finite size regions and formulating the equation to calculate the average value of the neutral flux in each region. Like the Monte Carlo method, the result of collision probability method can be very accurate. This method has been successfully implemented for neutral propagating in 3D rectangular grids. Since the collision probability method is based on a global particle balance, the neutral flux at a given region is coupled to the neutral scalar flux of any other regions via collision probabilities which must be calculated by multi-dimensional numerical integration involving expensive evaluation of Bickley functions.  3, fiche 7, Anglais, - collision%20probability%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la méthode de résolution par probabilité de collision, on découpe l'espace en éléments de volumes V_i, que l'on va considérer comme homogènes, et l'on calcule les facteurs de probabilité de collision qui représentent la probabilité qu'un neutronémis dans le volume V_i subisse sa première interaction dans le volume V_j. On entend par neutron émis dans V_i tout neutron qui y a été créé ou dont les caractéristiques(énergie, direction) y ont été modifiées suite à une diffusion ou à une autre interaction.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9solution%20par%20probabilit%C3%A9%20de%20collision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vacuum tube that converts energy by interaction of electromagnetic fields with space-charge waves of an electron beam.  2, fiche 8, Anglais, - space%2Dcharge%2Dwave%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tube à vide dont le fonctionnement est basé sur la conversion d’énergie par interaction de champs électromagnétiques avec les ondes de charge d’espace d’un faisceau électronique.  1, fiche 8, Français, - tube%20%C3%A0%20onde%20de%20charge%20d%26rsquo%3Bespace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] splitting of some resonances [arising] from interactions between nuclei through their bonding electrons rather than through space.  2, fiche 9, Anglais, - scalar%20coupling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scalar coupling is a short-range interaction that usually occurs for nuclei separated by one to three bonds.  2, fiche 9, Anglais, - scalar%20coupling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interaction entre les noyaux voisins, dépendant de l'environnement électronique dont l'intensité exprimée en hertz dépend du nombre de noyaux avoisinants et de leur orientation dans l'espace.  1, fiche 9, Français, - couplage%20scalaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… few-group data are calculated on the basis of the generated by step one multi-group or pointwise data using transport calculations over fuel cells or sub-assemblies. These calculations are carried out using so-called cell codes and as a result the cross sections are now homogenised and condensed to few energy groups.  1, fiche 10, Anglais, - cell%20code

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les méthodes de conception, on partage le calcul en deux parties, ce qui permet de traiter indépendamment les deux niveaux d’hétérogénéité :— d’une part, l'interaction des neutrons avec la matière, avec ses spécificités énergétiques et spatiales qui relèvent d’effets locaux liés à la géométrie des milieux, à la dépendance énergétique des sections efficaces et à la distribution des neutrons en énergie(spectre neutronique). Ce premier aspect comporte une modélisation très précise et détaillée des milieux physiques à un nombre élevé de groupes d’énergie, mais limitée à une région restreinte en espace(de l'ordre du libre parcours moyen des neutrons). Il est traité par les codes de cellule, appelés aussi codes de spectre, dont le rôle principal est celui de générer des sections efficaces pour les calculs de cœur.  1, fiche 10, Français, - code%20de%20cellule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Three orthogonal gyros measure the rate of rotation of the satellite. Two options: Always on - good measurement of attitude, but drifts so needs to be reset occasionally. Turn on with other devices - can only measure instantaneous rotation rates.  1, fiche 11, Anglais, - instantaneous%20rotation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gyrométrie optique [...] Considérons un observateur [...] se trouvant à bord d’un laboratoire(ou d’un véhicule) en mouvement par rapport à l'espace absolu. Deux procédés s’offrent à lui pour mesurer la rotation instantanée de ce laboratoire : la mécanique rationnelle et l'optique. Mécanique rationnelle : par l'existence des forces d’inerties [...] cette voie conduit à la réalisation de gyromètres mécaniques [...] Optique : cette voie, par l'influence de la rotation du laboratoire(et par la suite des instruments utilisés) sur l'interaction instrument-lumière, conduit à la réalisation des gyromètres à fibres optiques et à celle des gyromètres laser.  2, fiche 11, Français, - rotation%20instantan%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

À bord d’un engin spatial, génération d’un couple de force par interaction entre des aimants permanents ou des électroaimants et le champ magnétique terrestre à des fins de stabilisation d’orientation d’une structure mécanique dans l'espace.  2, fiche 12, Français, - stabilisation%20magn%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation magnétique. Elle consiste à utiliser le champ magnétique terrestre et de s’en servir pour faire pivoter le satellite. Malheureusement, la magnétosphère terrestre n’est pas uniforme et cette technique est très périlleuse pour les satellites ayant besoins d’une extrême précision.  3, fiche 12, Français, - stabilisation%20magn%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The interplanetary magnetic field (IMF) is a part of the Sun's magnetic field that is carried into interplanetary space by the solar wind. The interplanetary mangetic field lines are said to be "frozen in" to the solar wind plasma. Because of the Sun's rotation, the IMF, like the solar wind, travels outward in a spiral pattern that is often compared to the pattern of water sprayed from a rotating lawn sprinkler. The IMF originates in regions on the Sun where the magnetic field is "open" that is, where field lines emerging from one region do not return to a conjugate region but extend virtually indefinitely into space. The direction (polarity, sense) of the field in the Sun's northern hemisphere is opposite to that of the field in the southern hemisphere. (The polarities reverse with each solar cycle).  3, fiche 14, Anglais, - interplanetory%20magnetic%20field

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le champ magnétique interplanétaire [comporte un] champ magnétique faible remplissant l'espace interplanétaire, les lignes de ce champ magnétique sont habituellement reliées au Soleil. L'IMF est gardé hors de la majeur partie de la magnétosphère, mais l'interaction des deux jouent un rôle important dans l'écoulement de l'énergie du vent solaire vers l'environnement de la Terre.  3, fiche 14, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20interplan%C3%A9taire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Current laser cooled atomic fountain clocks provide the most accurate frequency standards achieved so far. Also, atomic fountain clocks have reached impressive levels of precision in measuring for instance the gravitational acceleration g and the ratio h/m for an atom. In the future, atomic fountain clocks will also be used to search for possible time variations of the fine structure constant, comparing clocks on different elements.  3, fiche 15, Anglais, - atomic%20fountain%20clock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les fontaines atomiques. Les horloges à fontaine atomique ont permis de faire d’importants progrès dans la précision de mesure des temps et fréquences, grâce à la technique de «refroidissement» des atomes. Normalement, les atomes sont animés à température ambiante d’un mouvement de vitesse aléatoire perturbant la mesure de leur fréquence(effet Doppler, dilatation relativiste du temps). Les atomes peuvent être stoppés et refroidis, par l'intéraction avec un faisceau lumineux, fourni par un laser. De plus, les atomes ainsi piégés peuvent rester longtemps dans l'instrument de mesure, ce qui améliore la précision(plus la mesure est longue, plus elle est précise). Dans une fontaine atomique, on lance verticalement un nuage d’atomes refroidis par lasers. Les atomes passent ensuite dans une cavité micro-ondes qui excite la transition hyperfine de l'atome. Le facteur limitant le temps de séjour des atomes dans l'instrument de mesure, est la gravité, qui ramène les atomes vers le bas(le mouvement des atomes est bien celui d’une véritable fontaine). L'étape suivante est de faire l'expérience dans l'espace, en apesanteur, cf le projet Pharao.  2, fiche 15, Français, - fontaine%20atomique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An interaction region, the dimensions of which are small compared with the wavelength under consideration.  1, fiche 16, Anglais, - interaction%20gap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Région d’interaction dont les dimensions sont faibles par rapport à la longueur d’onde considérée.  2, fiche 16, Français, - espace%20d%27interaction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The concept of telescience is a result of NASA's vision to provide worldwide distributed ISS [International Space Station] ground operations that will enable payload developers and scientists to control and monitor their on-board payloads from any location - not necessarily a NASA site.  2, fiche 17, Anglais, - telescience

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du programme Prodex [...], l'ULB [Université Libre de Bruxelles] bénéficie d’un support pour le développement de la téléscience, technique permettant une interaction entre les expérimentateurs se trouvant au sol et l'expérience se trouvant dans l'espace.  2, fiche 17, Français, - t%C3%A9l%C3%A9science

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are many ... ways of measuring angular speeds. In fact, it is always possible to integrate information from a position sensor by means of a suitable electronic circuit. Vice versa, acceleration measurement can be diverted to obtain speed information. Furthermore, much more sophisticated means are used, such as mechanical gyrometers, optical gyrometers, radar, Doppler, etc.  1, fiche 18, Anglais, - mechanical%20gyrometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre mécanique à toupie est un capteur d’une technologie ancienne. Il est constitué d’une toupie animée d’une vitesse de rotation élevée. L’effet gyroscopique y est nettement visible.  2, fiche 18, Français, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Gyrométrie optique [...] Considérons un observateur [...] se trouvant à bord d’un laboratoire(ou d’un véhicule) en mouvement par rapport à l'espace absolu. Deux procédés s’offrent à lui pour mesurer la rotation instantanée de ce laboratoire : la mécanique rationnelle et l'optique. Mécanique rationnelle : par l'existence des forces d’inerties(centrifuges, gyroscopiques) cette voie conduit à la réalisation de gyromètres mécaniques décrits par des lois classiques(Galilée, Newton...) Optique : cette voie, par l'influence de la rotation du laboratoire(et par la suite des instruments utilisés) sur l'interaction instrument-lumière, conduit à la réalisation des gyromètres à fibres optiques et à celle des gyromètres laser.  3, fiche 18, Français, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] rappelons que le gyromètre mécanique a pour lui un encombrement plus faible, et garde l’avantage dans le domaine des très hautes sensibilités.  4, fiche 18, Français, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fiber-optic gyroscope: An instrument for measuring rotation rate, in which light from a laser or light-emitting diode is split into two beams which travel in opposite directions around a coil of optical fiber and recombine to generate interference fringes whose shift is a measure of the rotation rate of the coil.  2, fiche 19, Anglais, - fiber%2Doptic%20gyrometry

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

See records "fiber optic gyrometer" and "fiber optic gyroscope."  1, fiche 19, Anglais, - fiber%2Doptic%20gyrometry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Gyrométrie optique [...] Considérons un observateur [...] se trouvant à bord d’un laboratoire(ou d’un véhicule) en mouvement par rapport à l'espace absolu. Deux procédés s’offrent à lui pour mesurer la rotation instantanée de ce laboratoire : la mécanique rationnelle et l'optique. Mécanique rationnelle : par l'existence des forces d’inerties [...] cette voie conduit à la réalisation de gyromètres mécaniques [...] Optique : cette voie, par l'influence de la rotation du laboratoire(et par la suite des instruments utilisés) sur l'interaction instrument-lumière, conduit à la réalisation des gyromètres à fibres optiques et à celle des gyromètres laser.  2, fiche 19, Français, - gyrom%C3%A9trie%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Voir les fiches «gyromètre à fibres optiques» et «gyroscope à fibres optiques».  1, fiche 19, Français, - gyrom%C3%A9trie%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Virtual Reality (VR), perhaps the most sensational of the newly emerging technologies, affords the illusion of participation in a computer-generated three-dimensional environment. VR applications seem endless: architectural "walk through," molecular design, medical imaging, operator training, robotic teleoperation, communications, education and entertainment.  1, fiche 20, Anglais, - robotic%20teleoperation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs paramètres peuvent être optimisés sur un manipulateur. L'optimisation peut se faire au niveau de l'espace de travail, de la position de la base du manipulateur, de l'architecture du robot(redondant ou non), de la dynamique du robot, de la dextérité ou de l'interaction homme-machine dans le cas de la téléopération.  2, fiche 20, Français, - t%C3%A9l%C3%A9op%C3%A9ration%20robotis%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étude des formes urbaines en rapport avec les sites donnés et les fonctions exercées.  2, fiche 21, Français, - morphologie%20urbaine

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Morphologie urbaine de Genève [...] L'étude de la configuration des tissus urbains et territoriaux-la morphologie s’entreprend à partir de ses composantes. L'espace du territoire est un assemblage d’éléments dont l'arrangement produit le paysage. En effet, par la combinaison et l'interaction du réseau viaire, du parcellaire et du bâti, de l'orographie, de l'hydrographie et du système végétal, le territoire prend des formes aussi différentes et variées que la ville dense ou la campagne.  3, fiche 21, Français, - morphologie%20urbaine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The field effect is] an experimentally observable effect (on reaction rates, etc.) of intramolecular coulombic interaction between the centre of interest and a remote pole or dipole, by direct action through space rather than through bonds. The magnitude of the field effect (or direct effect) is dependent on the intensity, orientation, and shortest distance between the centre of interest and the remote pole or dipole. An approach to its calculation was described by Kirkwood and Westheimer (1938).  1, fiche 22, Anglais, - direct%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[L'effet de champ est observable] expérimentalement(sur les vitesses de réaction, par exemple) et [...] résulte d’une interaction coulombique intramoléculaire, à travers l'espace plutôt qu'à travers les liaisons, entre un foyer donné d’une molécule et une charge ou un dipôle. L'amplitude de l'effet de champ, appelé également «effet direct», est fonction de l'intensité, de l'orientation et de la distance la plus courte entre le foyer et la charge ou le dipôle. Kirkwood et Westheimer(1938) ont décrit une méthode de calcul approché de cet effet.  1, fiche 22, Français, - effet%20direct

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An alternative term for externalities, when the externality has a spatial dimension.  1, fiche 23, Anglais, - neighbourhood%20effect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Par extension [par rapport à l’économie d’urbanisation], l’on parle d’externalités de voisinage, en ce sens que, pour les citadins, la concentration de population peut faciliter l’interaction sociale.  1, fiche 23, Français, - externalit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'interaction se produit dans un espace géographique restreint.  3, fiche 23, Français, - externalit%C3%A9%20de%20voisinage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(Lewin) a descriptive system of psychology used to describe behavior in the life space.  1, fiche 24, Anglais, - topological%20psychology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Théorie psychologique proposée par K. Lewin pour rendre compte des processus par lesquels le comportement d’un sujet ou d’un groupe constitue un champ total, défini par l'interaction des "régions" intérieures du sujet et des régions de l'espace externe.  1, fiche 24, Français, - psychologie%20topologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol