TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Solspec spectrometer jointly developed by the Aeronomy Department of the CNRS and the Space Aeronomy Institute of Belgium, flown several times during the Atlas missions, successfully characterised the solar spectrum. A version has been prepared to be flown on the space station. These results are used in models of the atmosphere.  3, fiche 1, Anglais, - SOLSPEC%20spectrometer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ESA has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors (~ 1 m² each) on the International Space Station (ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum (17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux (and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are: SOVIM (solar variability and irradiance monitor); SOLSPEC (solar spectral irradiance measurements); SOL-ACES (auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device (CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.  4, fiche 1, Anglais, - SOLSPEC%20spectrometer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Solspec spectrometer: term officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  5, fiche 1, Anglais, - SOLSPEC%20spectrometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le spectromètre SOLSPEC(SOLar SPECtrum) [...] est un spectromètre international conçu pour étudier le rayonnement solaire UV [ultraviolet], visible et IR [infrarouge] depuis l'espace [...] L'IASB [Institut d’Aéronomie Spatiale de Belgique] est impliqué tant dans le développement que la mise en œuvre et l'interprétation des mesures générées par cet instrument.  1, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’expérience de physique solaire Solspec [...] mesurera, quant à elle, la distribution énergétique spectrale solaire dans l’ultraviolet et dans le visible infrarouge. Cette mesure est d’une grande importance pour l’étude des processus photochimiques qui régissent le comportement des espèces chimiques dans l’atmosphère et pour les études de climatologie en corrélation avec l’activité solaire.  3, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

spectromètre Solspec : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As Canada’s contribution to the field of aviation and aerospace continues to grow, the Canada Aviation Museum will be growing along with it, by including the representation of human space flight in its mandate and collection. This initiative is the result of a dynamic partnership between the Canadian Space Agency and the Canada Science and Technology Museums Corporation. To better reflect the changes in its mandate, the Museum has changed its name to the Canada Aviation and Space Museum. These changes will herald a new direction for the Museum in the development, interpretation, and presentation of its expanded collection.  1, fiche 2, Anglais, - Canada%20Aviation%20and%20Space%20Museum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme le Canada contribue de plus en plus au domaine de l'aviation et de l'aérospatiale, le Musée de l'aviation du Canada évoluera en intégrant à son mandat et à sa collection la représentation du vol spatial humain. Cette entreprise est le fruit d’un partenariat dynamique entre l'Agence spatiale canadienne et la Société des musées des sciences et de la technologie du Canada. Ainsi, pour mieux refléter ce changement de mandat, le Musée porte maintenant le nom de Musée de l'aviation et de l'espace du Canada. Ce tournant annonce une nouvelle direction pour le Musée dans le développement, l'interprétation et la présentation de sa collection élargie.  1, fiche 2, Français, - Mus%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20et%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2003. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 3, Anglais, - XPointer%20xmlns%20%28%20%29%20Scheme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The XPointer xmlns() scheme is intended to be used with the XPointer Framework [XPtrFrame] to allow correct interpretation of namespace prefixes in pointers, for instance, namespace-qualified scheme names and namespace-qualified element or attribute names appearing within scheme data.  1, fiche 3, Anglais, - XPointer%20xmlns%20%28%20%29%20Scheme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2003. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 3, Français, - Le%20syst%C3%A8me%20xmlns%20%28%20%29%20de%20XPointer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le système xmlns() de XPointer est conçu pour une utilisation avec le cadre [ndt. framework] XPointer [XPtrFrame] afin de permettre l'interprétation exacte des préfixes d’espace de nommage dans les pointeurs, par exemple, les noms de système qualifiés à partir d’un espace de nommage et les noms d’élément ou d’attribut qualifiés à partir d’un espace de nommage qui apparaissent dans les données de système.  1, fiche 3, Français, - Le%20syst%C3%A8me%20xmlns%20%28%20%29%20de%20XPointer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of methods or programs to manage available storage space in a database.  1, fiche 4, Anglais, - free%20space%20administration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

free space administration: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 4, Anglais, - free%20space%20administration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de méthodes ou de programmes permettant de gérer l’espace disponible dans une base de données.  2, fiche 4, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20disponible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gestion de l'espace disponible : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 4, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20disponible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gradient analysis includes four types of techniques that assist interpretation of species-gradient relationships: ... regression and calibration (univariate approaches; one response variable), and ordination and constrained ordination (multivariate techniques; many response variables).  1, fiche 5, Anglais, - constrained%20ordination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Analyse numérique des complexes de données écologiques : calcul matriciel, analyse dimensionnelle, données multidimensionnelles quantitatives, semi-quantitatives et qualitatives, mesure de la ressemblance, groupement, ordination en espace réduit, interprétation des structures écologiques, séries, processus de Markov et matrice de Leslie.  1, fiche 5, Français, - ordination%20en%20espace%20r%C3%A9duit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Imprimante laser disposant de l’option langage de description de pages postscript.  2, fiche 6, Français, - imprimante%20postscript

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

postscript : Langage de description de page remplaçant les caractères par des formules. L'interprétation de ces formules est effectuée par l'imprimante, qui doit naturellement être équipée d’un interpréteur Postscript. Le succès de ce langage repose sur la possibilité de varier à volonté le corps des polices de caractères sans perte de qualité et à partir d’une seule police(gain d’espace disque).  1, fiche 6, Français, - imprimante%20postscript

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... knowledge of how much space the body occupies and its relationship to external objects. (Gallahue, D. Understanding motor development in children. Toronto, John Wiley and Sons, 1982, p. 304)  2, fiche 7, Anglais, - spatial%20awareness

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Spatial awareness is also a preparation for being able to learn geography and geometry and for gaining an idea of the universe. (Motor Development in children: Normal and Retarded, London, Blackwell Scientific Publications, 1981, p. 220)  2, fiche 7, Anglais, - spatial%20awareness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... la prise de conscience de la situation de son propre corps dans un environnement. (DeMeur, L. Staes, L. Psychomotricité : éducation et rééducation. Bruxelles, A. DeBoeck, 1981)  1, fiche 7, Français, - orientation%20spatiale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'orientation spatiale comprend l'orientation dans l'espace immédiat, les trajets complexes, l'interprétation de déplacements et gestes d’autrui, le guidage, l'appréciation des distances, la symbolisation graphique.(Chazaud, J. Introduction à la psychomotricité. Toulouse, Édouard Privat, 1974, p. 154)  1, fiche 7, Français, - orientation%20spatiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour réaliser des opérations multibandes, on utilise souvent des données projetées dans un espace spectral plutôt que dans un espace géographique. Dans un espace spectral, le système de coordonnées est déterminé par le nombre de bandes projetées et leur résolution radiométrique. On fait souvent appel à cette représentation en deux ou en trois dimensions pour élaborer des clés d’interprétation des données multibandes.  1, fiche 8, Français, - repr%C3%A9sentation%20dans%20l%26rsquo%3Bespace%20spectral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de l’interprétation simultanée  1, fiche 10, Français, - espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20%C3%A0%20l%27interpr%C3%A9tation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol