TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPACE INTERSTITIEL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

The open space in a rock or soil, in between solid grains.

OBS

The spaces may be filled with gas (usually air) or liquid (usually water).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Espace situé entre des grains rocheux ou sédimentaires pouvant contenir des fluides.

CONT

Le sol et les matériaux poreux en général, peuvent être vus comme l’union de deux parties : la partie solide, constituée de différents matériaux (argile, roche, etc.) et la partie vide (espace poral) par où peuvent s’écouler des fluides.

CONT

La morphologie de l’espace poral se répartit en deux grands ensembles : la porosité provenant de l’assemblage des particules et la porosité correspondant aux fissures.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The technique of virtual memory is exploited to handle the extremely large numbers of iterates needed for the convergence of the algorithms. They study quantitatively the oscillations which appear in the usual linear regressions of the log-log plot and which are inherent in lacunar fractal sets. These oscillations are the cause of previous underestimates of the Renyi dimensions and in fact make accurate dimension estimates an elusive goal.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
OBS

Tissu lacunaire, lacune : petite cavité du tissu cellulaire, espace interstitiel entre les cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

... ratio of the volume of voids to the total volume of the soil.

CONT

Soil porosity is a measure of the soil volume that holds air and water. It is normally expressed as a percentage (%).

CONT

Soil porosity [is] a measurement of the void areas between soil particles that may be filled with gas or liquid.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Rapport du volume de l'espace interstitiel au volume apparent du sol.

CONT

Le poids spécifique du sol dépend de sa porosité et du type de particules qui le compose. La porosité du sol est exprimée en pourcentage et représente le rapport entre le volume total des trous et le volume total de l’échantillon analysé.

CONT

La porosité [...] dépend des masses spécifiques réelles [...] et apparentes [...] du sol [...] La porosité est égale à l’humidité volumique du sol à saturation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Relación entre el volumen de los espacios vacíos y el volumen total de la masa del suelo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Discharge of seepage water through an unsaturated porous medium, per unit area of void space where water movement takes place, perpendicular to the direction of flow. It is the average actual velocity of an unsaturated flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit d’eau percolant à travers un milieu poreux non saturé, par unité de surface de l'espace interstitiel dans lequel l'eau se déplace, perpendiculairement à la direction du courant. C'est la vitesse réelle moyenne d’un écoulement non saturé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal de agua de infiltración a través de un medio poroso no saturado, por unidad de área del espacio intersticial por el que fluye el agua, perpendicularmente a la dirección del flujo. Es la media de la velocidad real de un flujo no saturado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
CONT

Diffusion of fluids through the capillary walls and through intertitial spaces.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Zone urbaine de résidence, détériorée par son contact avec un centre industriel ou commercial et fortement marquée par la désorganisation sociale.

CONT

Les squatters s’installent dans les zones interstitielles et résiduelles du tissu urbain (exemple : la cuvette de Caracas avec ses "ranchos"), si possible près des opportunités d’emploi (Métropolis, vol. 3, no 32, (1978), p. 15).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the filtering mechanism is physical and comprises one stage in which the particles are transferred to the interstices of the filter bed and another stage in which they become fixed. The transfer generally takes place by a process of laminar flow with a low Reynolds number.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le processus de la filtration est physique et comporte une phase de transfert des particules dans le volume interstitiel du lit et une phase de fixation de la particule. Le transfert s’effectue généralement en régime laminaire, avec un nombre de Reynolds faible.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :