TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AlterHeros is primarily a volunteer community organization, [nonprofit] ... [It is] based in Montreal, Quebec, Canada.  2, fiche 1, Anglais, - AlterHeros

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

AlterHeros' mission is to foster the development of individuals in relation to their sexual orientation, gender identity and sexuality. The organization has three objectives: Enable participants to communicate with an interdisciplinary team of mental, physical and psychological health professionals specialized in the field of sexual orientation, gender identity and sexual health; provide a space for socialization and structured discussions on thematic topics for the purpose of promoting physical, mental and psychological wellbeing as well as preventing isolation [and] study the issues and the social challenges related to sexual orientation, gender identity and sexuality.  2, fiche 1, Anglais, - AlterHeros

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AlterHéros est avant tout un organisme communautaire bénévole à but non lucratif, incorporé depuis 2003, dont le siège social est à Montréal, au Québec, Canada.  2, fiche 1, Français, - AlterH%C3%A9ros

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La mission d’AlterHéros est de favoriser l'épanouissement des individus par rapport à leur orientation sexuelle, leur identité de genre et leur sexualité. [Les] services sont principalement axés vers les jeunes de 14 à 35 ans et développés pour eux, [mais] ils sont tout de même offerts à l'ensemble de la population confrontée à ces situations. L'organisme s’est fixé trois objectifs : permettre aux participants de communiquer avec une équipe interdisciplinaire de professionnels en santé physique, mentale et psychologique spécialisée dans le domaine de l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, l'expression de genre et la santé sexuelle; offrir un espace de socialisation thématique et structurée sur des sujets d’appoint dans le but de promouvoir la santé physique, mentale et psychologique ainsi que de briser l'isolement [et] étudier les problématiques et les enjeux sociaux reliés à l'orientation sexuelle, l'identité de genre et la sexualité.  2, fiche 1, Français, - AlterH%C3%A9ros

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As used on an MSDS, [Material Safety Data Sheet], process enclosure means that the operation in which the material is used is completely enclosed. A physical barrier separates the worker from the potential health or fire hazard. Process enclosure is usually recommended if the material is very toxic or flammable.  5, fiche 2, Anglais, - process%20enclosure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... implementing engineering controls such as ventilation, isolation or enclosure of the work process ...  3, fiche 2, Anglais, - process%20enclosure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Isolation involves either isolating the process or the worker. That is, a hazardous machine or process is enclosed to limit the number of workers exposed to the hazard, or the operators are enclosed so that they are not exposed to the hazardous process.  6, fiche 2, Anglais, - process%20enclosure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Isolement/isolation du procédé : Le terme, tel qu'il est utilisé dans les FTSS, signifie que l'opération dans laquelle on utilise la substance dangereuse est effectuée dans un espace complètement clos. Une barrière physique sépare le travailleur de la source possible d’incendie ou de danger pour la santé. On recommande ordinairement qu'un procédé soit isolé lorsqu'il fait appel à une substance très toxique ou inflammable.  2, fiche 2, Français, - enceinte%20d%26rsquo%3Bisolement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

isolation : Action de protéger une pièce contre la chaleur, le froid, le bruit.  3, fiche 2, Français, - enceinte%20d%26rsquo%3Bisolement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

isolement : État d’une chose isolée.  3, fiche 2, Français, - enceinte%20d%26rsquo%3Bisolement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les termes «isolement du procédé» et «isolation du procédé» nous paraissent extrêmement douteux. En effet, ce n’est pas le «procédé» (terme pas très heureux non plus, soit dit en passant) qui est isolé, mais la personne qui effectue un travail, l’appareillage qui sert à effectuer ce travail ou encore la pièce où est situé cet appareillage! On parlera donc, plus logiquement, du «travail effectué en enceinte isolée, à des fins de sécurité», ou de l’«isolement des travailleurs devant effectuer certains traitements dans des enceintes, pour plus de sécurité», ou encore des «enceintes fermées, ou isolées, pour travailleurs effectuant certaines opérations de traitement», selon l’aspect que l’on désirera faire ressortir. Nous sommes confrontés ici à un problème de traduction. Il faut dire que l’expression anglaise «process enclosure» ne brille pas par sa clarté [...]  1, fiche 2, Français, - enceinte%20d%26rsquo%3Bisolement

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

enceinte d’isolement : terme proposé sur le modèle de «cours d’isolement» (LAROG-82-6-5717). Voir la fiche «isolation industrielle» pour plus de détails.  1, fiche 2, Français, - enceinte%20d%26rsquo%3Bisolement

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

L’emploi de «confinement (du travailleur ou d’une installation)» et de «(travail) sous confinement» nous semble aussi très approprié. «Confiner» veut dire «enfermer», «isoler», «empêcher la dissémination». Voir les justifications qui suivent.  1, fiche 2, Français, - enceinte%20d%26rsquo%3Bisolement

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

enceinte de confinement d’un réacteur nucléaire : bâtiment étanche entourant complètement le réacteur et conçu pour assurer le confinement des matières radioactives [...]  4, fiche 2, Français, - enceinte%20d%26rsquo%3Bisolement

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

confinement (pyrotechnique) : ensemble des conditions dans lesquelles se trouve un explosif détonant quand il est logé dans une enveloppe résistante et d’inertie notable [...]  4, fiche 2, Français, - enceinte%20d%26rsquo%3Bisolement

Record number: 2, Textual support number: 8 OBS

sous confinement : se dit d’un explosif placé dans des conditions de confinement [...]  4, fiche 2, Français, - enceinte%20d%26rsquo%3Bisolement

Record number: 2, Textual support number: 9 OBS

confinement : isolement des prisonniers dans un système cellulaire (vieilli).  4, fiche 2, Français, - enceinte%20d%26rsquo%3Bisolement

Record number: 2, Textual support number: 10 OBS

Les épreuves de chauffage en récipient clos ou semi-clos. [...] on chauffe presque toujours à l’air libre; mais le comportement d’une substance explosive chauffée est fortement modifié quand elle est sous confinement [...]  5, fiche 2, Français, - enceinte%20d%26rsquo%3Bisolement

Record number: 2, Textual support number: 11 OBS

[Explosifs]. Chauffage sous confinement dans une caissette en tôle d’acier [...]  5, fiche 2, Français, - enceinte%20d%26rsquo%3Bisolement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The sum of the design capacity and additional accommodation built over the years for which the infrastructure and the support space have not been increased, less any type of accommodation permanently used for administrative or disciplinary segregation, suicidal watch (observation), or health care in non-psychiatric centres.  1, fiche 3, Anglais, - rated%20cell%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La somme de la capacité initiale et des places contenues dans les aires résidentielles qui ont été construites au fil des ans sans que l'infrastructure et l'espace auxiliaire n’ aient été augmentés; la capacité pondérée n’ englobe toutefois pas les places dans les aires résidentielles réservées en permanence aux délinquants en isolement préventif ou disciplinaire, aux suicidaires mis en observation ou aux délinquants nécessitant des soins de santé dans des établissements autres que les centres psychiatriques.  1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source : SCC [Service correctionnel Canada].  1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autistic children are put in a time out room or time out box if they do not conform to the wants and desires of the therapist.  1, fiche 4, Anglais, - time%20out%20room

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol