TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a greenhouse or conservatory in which plants are kept flourishing in winter.  2, fiche 1, Anglais, - winter%20garden

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike a sunspace or solar greenhouse, the main function of a winter garden is not to provide passive solar heating.  3, fiche 1, Anglais, - winter%20garden

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un jardin d’hiver est généralement une structure vitrée avec des armatures métalliques. Contrairement à la véranda, le jardin d’hiver n’est pas chauffé et ne possède pas d’isolation thermique. [...] Aujourd’hui, les jardins d’hiver sont un prolongement des pièces à vivre faisant la transition entre la maison et le jardin lui-même ou donnent sur une terrasse.  1, fiche 1, Français, - jardin%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le jardin d’hiver ne doit pas être confondu avec une serre située à l’extérieur de la maison et uniquement destinée à la culture en intérieur.  1, fiche 1, Français, - jardin%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à l'espace serre ou la serre bioclimatique, l'objectif principal d’un jardin d’hiver n’ est pas le chauffage solaire passif.  2, fiche 1, Français, - jardin%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los invernaderos o jardines de invierno pueden ser parte del cuerpo de la casa, agregándose como un nuevo ambiente, o funcionar en medio del jardín, provistos de una estructura convenientemente cerrada.  1, fiche 1, Espagnol, - jard%C3%ADn%20de%20invierno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Garden composters. Backyard composting is a cost effective and environmentally friendly way for you to produce nutrient-rich soil for your yard and garden ...  2, fiche 2, Anglais, - garden%20compost%20bin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'espace pour avoir un composteur de jardin vous manque mais vous souhaitez diminuer la quantité de résidus alimentaires envoyés à l'enfouissement? Le lombricompostage(aussi appelé vermicompostage) pourrait bien être la solution idéale.  1, fiche 2, Français, - composteur%20de%20jardin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outdoor space used for a garden.  2, fiche 3, Anglais, - garden%20space

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ornamental trees act as accents for garden space ....  3, fiche 3, Anglais, - garden%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étendue de terrain occupée par un jardin.  2, fiche 3, Français, - espace%20du%20jardin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour légitime que soit le désir d’édifier un abri, et sans préjuger de son esthétique ni de son utilité, il ne devra en aucun cas constituer un obstacle aux vues ou rétrécir l'espace du jardin.  1, fiche 3, Français, - espace%20du%20jardin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] prévoir aux abords du garage l'aire de manœuvre pour une automobile. [...] Cette plate-forme, bien utile, empiète malheureusement trop sur l'espace jardiné. Le jardin n’ est pas toujours de taille à supporter ou à équilibrer une partie dégarnie aussi importante.  1, fiche 3, Français, - espace%20du%20jardin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An open space which has been arranged or modeled in order to create a pleasing visual effect.  3, fiche 4, Anglais, - landscaped%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Artistically designed avenues, lawns, flower beds, gardens and parks are landscaped areas.  3, fiche 4, Anglais, - landscaped%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These are the lands and areas and water surfaces used for "green" purposes ... They include a variety of space forms from regional parks to neighborhood parks, playgrounds and other local parks; landscaped areas for sites and designated areas for preservation of natural characteristics.  4, fiche 4, Anglais, - landscaped%20area

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Landscaped open space ... is not related to population densities, park needs, or park location in the city.  2, fiche 4, Anglais, - landscaped%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace vert aménagé ou modelé dans le but de produire un effet visuel agréable.  2, fiche 4, Français, - espace%20paysager

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les allées, pelouses, massifs floraux, jardins et parcs qui ont fait l’objet d’une composition artistique sont des espaces paysagers.  2, fiche 4, Français, - espace%20paysager

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Outre l’amélioration du décor urbain, les espaces paysagers et naturels permettent de maintenir, à l’intérieur des différents cadres de vie des populations, une certaine proportion d’éléments naturels indispensables à l’équilibre psychique des individus.  3, fiche 4, Français, - espace%20paysager

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «landscaped area» soit employé depuis un certain temps en anglais, l'emploi du terme «espace paysager» est beaucoup plus récent en français. Cependant, on retrouve dans des ouvrages français moins récents les termes «parc paysager» et «jardin paysager». Toutefois les contextes ne permettent pas de cerner le sens du terme «espace paysager». La revue Continuité, automne 1990, qui traite seulement de l'aménagement paysager en milieu urbain, ne fait aucune mention du terme.  2, fiche 4, Français, - espace%20paysager

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nota (2). Primer espacio verde acondicionado para ciegos: perfumes a lavanda, ruda, menta, jazmines, un espacio verde donde se plantaron 250 plantas aromáticas, que servirán de guía para que las personas ciegas puedan recorrer la plaza y disfrutarla junto al resto de los vecinos que concurren día a día.  2, fiche 4, Espagnol, - espacio%20acondicionado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piece of ground adjoining a private house, used for growing flowers, vegetables, etc.  2, fiche 5, Anglais, - garden

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace, en général clos, dans lequel s’exercent les activités de l'horticulture :jardin de fleurs, jardin potager, jardin fruitier. Le terme s’applique aussi, en y apportant un aspect artistique ou fonctionnel, à des parcs ou à des espaces spécialisés :jardin français, jardin anglais, jardin botanique, etc.  2, fiche 5, Français, - jardin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de interés por la belleza de sus flores o por su fragancia o colores, que se adorna con árboles, arbustos, fuentes, estatuas, etc.  2, fiche 5, Espagnol, - jard%C3%ADn

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tree that contains a weather-tight cavity for wildlife.  1, fiche 6, Anglais, - den%20tree

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arbre utilisé par certaines espèce animales en guise de tanière.  1, fiche 6, Français, - arbre%2Dtani%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tous les ours noirs passent l'hiver dans une tanière(arbre creux, caverne ou espace sous des éboulis; nid de feuilles et de branches). Ils peuvent aussi fort bien s’installer dans un tas de bois au fond du jardin d’une maison habitée.  3, fiche 6, Français, - arbre%2Dtani%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A row type unit that has a front and back door without a garage.  2, fiche 7, Anglais, - garden%20home

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... garden home implies attached housing built around a courtyard.  3, fiche 7, Anglais, - garden%20home

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'habitation en bandes. Elle est à rez-de-chaussée ou à étage, le long de voies étroites et rappelle la rue du village du passé, avec espace vert, derrière ou devant, ou des deux côtés à la fois. Ces maisons en bande peuvent se concevoir sous forme de petites unités, groupées autour de placettes, avec éventuellement un noyau commercial. On peut noter également, dans ce genre de construction, la maison à patio, qui représente dans son esprit un concept de vie familiale fondé sur l'enveloppement du patio par l'entourage des pièces vers le jardin principal.  3, fiche 7, Français, - maison%20%C3%A0%20patio

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Proper plant selection and location is important to avoid subjecting plants to unnecessary stresses, such as : wind exposure, frost pockets, insects and diseases, air or soil-borne salts, air pollution, vandalism, snow removal and storage, chemicals, such as broad-leaved weed killers.  1, fiche 8, Anglais, - plant%20selection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement du jardin fait appel à(...) la science horticole pour le choix des plantes, les techniques de plantation, de formation et d’entretien des végétaux. Le jardin doit sa réussite surtout à la bonne adaptation des éléments qui le constituent au milieu naturel, à l'espace disponible et à l'usage que l'on veut en faire. Le choix des végétaux se fait en fonction du climat, de l'exposition et de la nature du sol. Cependant, une des gloires des jardiniers est de s’affranchir des conditions naturelles par la création d’un milieu où peuvent s’établir des espèces variées(...) L'espace disponible est aussi un critère important pour le choix des espèces.  1, fiche 8, Français, - choix%20des%20plantes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol