TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPACE JEUX [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A space assigned in a building to receive a component, assembly or element including, where appropriate, allowances for tolerances and joint clearances.

OBS

The space is bounded by reference planes which are not necessarily modular.

OBS

reference space: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Espace attribué dans un bâtiment à un composant, ensemble de composants ou ouvrage compte tenu, si nécessaire, des tolérances et des jeux de joints.

OBS

Cet espace est limité par des plans de référence qui ne sont pas nécessairement modulaires.

OBS

espace de référence : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A space bounded by coordinating planes allocated to a component including allowances for tolerances and joint clearances.

OBS

coordinating space: designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • co-ordinating space

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Espace limité par des plans de coordination alloué à un composant, compte tenu des tolérances et des jeux de joints.

OBS

espace de coordination : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Espacio limitado por los planos de coordinación que incluyen a un componente, teniendo en cuenta sus tolerancias, juntas y ajustes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

On a training website.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line relaxation corner

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

En outre, le site d’e-formation comprendra un espace d’e-détente, avec des jeux, pour remplacer la pause de stage classique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A private or public area where children can find play equipment or play-inducing features for their enjoyment.

OBS

play area: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Équipements urbains
DEF

Surface de petites dimensions aménagée pour les jeux d’enfants, à usage de proximité.

CONT

Magasin et restaurant, situés au centre de l’ensemble, sont à la disposition de tous; des aires de jeux sont prévues pour les enfants.

OBS

aire de jeux : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
DEF

Área equipada de estructuras para juego o cuyas catarerísticas motivan a los niños a kuegar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
  • Interior Design (General)
CONT

There is a children’s play area and there are special baby changing rooms.

Français

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
CONT

Il y a aussi un espace de jeux pour les enfants et une salle à langer pour les bébés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

character that represents an empty position in a graphic character string

OBS

A blank is conceptually different from a space character but may not be differentiated in a particular character set. For example, some character sets include a blank as a "nonbreaking space" that may be used between two graphic characters without being treated as a delimiter.

OBS

Blank is not included in ISO/IEC 10646-1.

OBS

blank; blank character: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

caractère qui représente une position libre dans une chaîne de caractères graphiques

OBS

Le blanc est essentiellement différent du caractère espace, mais peut ne pas en être distinct dans un jeu de caractères particulier. Par exemple, certains jeux de caractères contiennent un blanc comme «blanc insécable», qui peut être utilisé entre deux caractères graphiques sans être considéré comme délimiteur.

OBS

Le blanc ne figure pas dans la norme ISO/CEI 10646-1.

OBS

blanc : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Parks and Botanical Gardens
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

A child's play lot ... would be designed as a space of amusing confusing complexity, a dynamic volume shaped to induce and withstand motion and action.

Terme(s)-clé(s)
  • child play lot
  • tot lot

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Parcs et jardins botaniques
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

L’aménagement de parcs de jeu n’est pas une fantaisie, mais une exigence pour la protection et l’épanouissement de l’enfance.

CONT

La nécessité de surveillance des enfants implique qu’auprès des espaces de jeux pour enfants soient aménagées des aires de repos pour les adultes.

Terme(s)-clé(s)
  • parc de jeux
  • espace de jeu pour enfants
  • terrain de jeu pour enfants

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

As the motor command is transmitted, the limbic system issues what is called a reafference message, alerting all the sensory systems to prepare to respond to new information.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La possibilité de provoquer des jeux musculaires précis, agissant en synergie sur des segments corporels choisis, et de moduler dans l'espace et le temps ces synergies par la combinaison des positions et des zones de stimulation, offre au thérapeute un outil particulièrement adapté aux atteintes neurologiques centrales ou périphériques. Cette technique est également précieuse pour le traitement de territoires corporels dont le contrôle «volontaire» est difficile ou altéré(absence de réafférence visuelle, détérioration du schéma corporel, etc...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Transmitida la orden de moverse, el sistema límbico despacha un mensaje de reaferencia, así se llama, alertando a todos los sistemas sensoriales para que se preparen a responder a la nueva información.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Espace consacré aux jeux et aux sports, aux loisirs, aux résidences secondaires, aux campings officiels ou sauvages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Games and Toys (General)

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Les jeux de découverte.-Prenons par exemple un jeu comme «Time Zone». Dans votre vaisseau spatial, vous partez à la découverte du monde et de l'histoire, vous vous déplacez dans le temps et dans l'espace. Il est indéniable que ce jeu [...] apporte des informations. [...] l'on apprendra beaucoup de choses en jouant. Il existe des jeux de découverte sur le thème de la bible. Les jeux de découverte font donc «découvrir» des connaissances. Mais, par-delà ces acquisitions faites à travers le jeu, il y a une appropriation plus subtile qui se fait. C'est l'appropriation de la logique sous-jacente, c'est la découverte des mondes complexes et des règles régissant ces mondes complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

An elongated and narrow park developed to accommodate one or more varying modes of recreation travel.

CONT

Linear parks may contain bikeways, picnic areas, gardens, and children's play areas or they may be left in natural state.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Parc long et étroit aménagé en fonction d’une ou de plusieurs activités comptant des déplacements linéaires.

CONT

Quant aux parcs-promenades, ils se présentent tels de vastes espaces linéaires conférant une trame verte aux développements urbains nouveaux.

CONT

Le parc linéaire formerait un espace vert presque continu, entrecoupé seulement par quelques rues locales; il pourrait contenir de nombreux équipements communautaires tels que pistes cyclables, sentiers pour piétons, espaces de jeux, espaces paysagers, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Coupling Systems (Railroad)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Metal block used between face of striking plate and coupler horn to completely fill space after cars have been jacked apart to take up all slack in cars when handling shipments requiring the use of two or three cars.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Cale métallique que l'on place, après avoir écarté les wagons à l'aide de crics, entre la partie avant de la plaque de choc et la saisie d’arrêt, de manière à combler l'espace, et à éliminer tous les jeux d’attelage, dans le cas de chargements reposant sur plusieurs wagons.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Sports Facilities and Venues
DEF

An area designed to provide the space and facilities needed to carry on outdoor recreation activities.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Espace généralement situé autour d’un plan d’eau, offrant à ses visiteurs la possibilité de se détendre et de pratiquer, s’ils le souhaitent, des jeux ou des activités sportives dans un cadre naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :