TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The coupling that seals the gap between the cradle block and the turret.  2, fiche 1, Anglais, - mantelet%20seal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mantelet seal helps prevent water, dust and [chemical, biological, radiological and nuclear] agents from entering the turret.  2, fiche 1, Anglais, - mantelet%20seal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mantelet seal; mantlet seal: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - mantelet%20seal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joint scellant l'espace entre le corps du berceau et la tourelle.  2, fiche 1, Français, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20bouclier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le joint d’étanchéité du bouclier empêche l’eau, la poussière et les agents [chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires] d’entrer dans la tourelle.  2, fiche 1, Français, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20bouclier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

joint d’étanchéité du bouclier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20bouclier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A watertight joint that uses a strip of flexible material capable of horizontal and vertical movements to seal joints in bridges and other structures.  2, fiche 2, Anglais, - strip%20seal%20joint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joint étanche utilisant une bande de matériau malléable qui accommode les mouvements de grande ampleur afin de combler l'espace entre deux sections de route, de pont ou d’une autre infrastructure.  2, fiche 2, Français, - joint%20%C3%A0%20garniture%20enclench%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A space filled with adhesive between two parts to be bonded or in a bonded product.  1, fiche 3, Anglais, - adhesive%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adhesive line: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - adhesive%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace entre deux parties à coller ou collées, rempli d’adhésif.  6, fiche 3, Français, - joint%20de%20colle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le joint de colle correspond à l'espace que remplit l'adhésif ou la colle entre les surfaces collées. Selon l'épaisseur du joint et les conditions d’emploi, on distingue des joints minces, demi-épais, épais.  2, fiche 3, Français, - joint%20de%20colle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

joint de colle : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 3, Français, - joint%20de%20colle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The blocking of a seam or joint by driving in tow, lead, oakum, or dry-pack in order to make it air-tight, water-tight, or steam-tight.  3, fiche 5, Anglais, - caulking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garnissage d’un espace étroit et allongé(joint, fente, saignée, pourtour d’huisserie, de vitre, etc.) avec un matériau en général compressible, éventuellement étanche ou isolant : mastic, bourrelet, lut, étoupe [...]  3, fiche 5, Français, - calfeutrage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage technique courant, on emploie indifféremment les mots «calfeutrement» et «calfeutrage» pour désigner l’ensemble des opérations ou des produits destinés à réaliser cette obturation. En réalité, le calfeutrement désigne un état et le calfeutrage, une action : on réalise un calfeutrement et on y aboutit par les opérations du calfeutrage.  4, fiche 5, Français, - calfeutrage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

calfeutrage; calfeutrement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 5, Français, - calfeutrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso para colocar estopa alquitranada u otro material apropiado en juntas con objeto de hacerlas estancas. Tambien utilizado en cerrar juntas en un barco para evitar fugas. Para calafatear, se utiliza una espátula de enmasillar o una pistola de calafateo.  1, fiche 5, Espagnol, - calafateo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Discontinuity between two adjacent veneers within a ply or between two adjacent core elements within a core.  1, fiche 6, Anglais, - open%20joint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité entre deux éléments adjacents d’un pli ou de l’âme.  2, fiche 6, Français, - joint%20ouvert

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un panneau de contre-plaqué [...] un joint ouvert est un espace entre les plis intérieurs ou lattes qui composent l'âme.  3, fiche 6, Français, - joint%20ouvert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electron beam and laser are high energy beam welding processes. Their focused and concentrated beams are capable of outputs equivalent to millions of watts per square inch. ... we can identify electron beam and laser as energy processes which generate or create heat at and in the weld joint by conversion of beam energy to thermal energy.  2, fiche 7, Anglais, - high%20energy%20beam%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effet thermique : il produit le cycle échauffement/fusion/refroidissement et s’exerce essentiellement sous deux formes :-celle d’une source extérieure de chaleur transférée aux parties à souder et généralement ponctuelle et mobile; c'est le cas des procédés suivants, appelés également procédés par fusion : le soudage au chalumeau [, ] le soudage à l'arc électrique [, ] le soudage par faisceau haute énergie-celle d’une source de chaleur engendrée dans la matière elle-même, soit dans le plan de joint, soit de façon diffuse et qu'il convient de localiser. Cette source est fixe dans l'espace et il lui est associé l'effet mécanique évoqué ci-après.  1, fiche 7, Français, - soudage%20par%20faisceau%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because copper water tube and solder-type fittings are accurately made for each other, the tolerances permitted for each assure that the capillary space ... will be kept within the limits so necessary for a joint of satisfactory strength.  1, fiche 8, Anglais, - capillary%20space

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 8, Anglais, - capillary%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parce que les tubes en cuivre pour réseaux d’eau et les raccords à souder s’adaptent parfaitement les uns aux autres, les tolérances permises pour chacun assurent un espace capillaire(...) de dimension nécessaire à l'exécution d’un joint de résistance satisfaisante.  1, fiche 8, Français, - espace%20capillaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The compression joint] consists of a specially designed, patented gasket which is pressed into the space between the hub and the barrel.  1, fiche 9, Anglais, - barrel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The frames are adjusted to the required diameter to fit the barrel of the pipe.  1, fiche 9, Anglais, - barrel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le joint à compression] consiste en une rondelle brevetée, de conception spéciale, pressée, dans le cas d’un assemblage à emboîtement, dans l'espace compris entre l'emboîtement et l'uni.  1, fiche 9, Français, - uni

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les brides sont réglées au diamètre requis pour s’ajuster à l’uni du tuyau.  1, fiche 9, Français, - uni

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The size of the gap.  1, fiche 10, Anglais, - gap%20width

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dimension de l'espace de joint.  1, fiche 10, Français, - largeur%20de%20joint

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol