TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPACE LIMITE [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems: providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort (survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l'habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d’habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l'espace.

CONT

L’habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.

OBS

hábitat espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A controlled airspace extending upwards from the surface of the earth to a specified upper limit.

OBS

control zone: term standardized by NATO and the British Standards Institution.

OBS

CTR: abbreviation standardized by the British Standards Institution.

OBS

control zone; CTR: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Espace aérien contrôlé s’étendant verticalement à partir de la surface jusqu'à une limite supérieure spécifiée.

OBS

zone de contrôle : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

zone de contrôle; CTR : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde la superficie terrestre hasta un límite superior especificado.

OBS

zona de control; CTR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A space assigned in a building to receive a component, assembly or element including, where appropriate, allowances for tolerances and joint clearances.

OBS

The space is bounded by reference planes which are not necessarily modular.

OBS

reference space: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Espace attribué dans un bâtiment à un composant, ensemble de composants ou ouvrage compte tenu, si nécessaire, des tolérances et des jeux de joints.

OBS

Cet espace est limité par des plans de référence qui ne sont pas nécessairement modulaires.

OBS

espace de référence : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Maritime Law
  • International Relations
CONT

The contiguous zone of Canada consists of an area of the sea that has[,] as its inner limit[,] the outer limit of the territorial sea of Canada and[,] as its outer limit[,] the line[,] every point of which is at a distance of 24 nautical miles from the nearest point of the baselines of the territorial sea of Canada, but does not include an area of the sea that forms part of the territorial sea of another state or in which another state has sovereign rights.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Droit maritime
  • Relations internationales
CONT

La zone contiguë du Canada est la zone maritime comprise entre la limite extérieure de la mer territoriale et la ligne dont chaque point est à une distance de 24 milles marins du point le plus proche de la ligne de base de la mer territoriale, à l'exclusion de tout espace maritime faisant partie de la mer territoriale d’un autre État, ou assujetti aux droits souverains d’un autre État.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
CONT

... the heliopause ... marks the end of a region created by our Sun that is called the heliosphere. The Sun creates this heliosphere by sending a constant flow of particles and a magnetic field out into space at over 670,000 miles per hour.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Un peu comme l'huile ne se mélange pas à l'eau, le vent solaire et le milieu interstellaire ne sont pas tout à fait miscibles, le vent solaire crée donc une bulle dans le milieu interstellaire baptisée héliosphère. [...] l'héliosphère agit comme un bouclier pour tout ce qu'elle renferme et protège notamment notre fragile ADN des radiations les plus intenses de la galaxie. La limite extérieure de l'héliosphère porte le nom d’héliopause et marque le début de l'espace interstellaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
DEF

A game where people are locked into a room and have to find a way to escape by finding clues.

CONT

Escape room games have become a very popular form of entertainment. What was once reserved for gaming systems has broken into a live, mainstream event. The concept is based on the popular video games by the same name. The object is to solve a series of puzzles in order to obtain the clues needed to escape from the room you are in.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
DEF

Jeu, construit autour d’un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s’échapper d’un espace clos, qu'il soit réel ou virtuel.

CONT

Un jeu d’évasion grandeur nature se joue en général en équipe et se déroule dans une pièce dont il faut tenter de sortir dans un temps limité en résolvant un certain nombre d’énigmes. Les membres de l’équipe doivent collaborer, trouver des indices, s’organiser pour être le plus efficace dans la résolution d’énigmes et ainsi remporter le jeu ([c’est-à-dire], sortir avant le temps maximum imparti).

OBS

jeu d’évasion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes
DEF

Actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.

OBS

juego de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "juego de escape" es una alternativa válida en español al anglicismo "escape room".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Scientists define the beginning of interstellar space as the place where the Sun's constant flow of material and magnetic field stop affecting its surroundings. This place is called the heliopause. It marks the end of a region created by our Sun that is called the heliosphere.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La limite extérieure de l'héliosphère porte le nom d’héliopause et marque le début de l'espace interstellaire. La compréhension de cette limite peut nous aider à mieux cerner le voyage effectué par le Soleil à travers la galaxie, ce qui en retour nous permettra d’en apprendre plus sur la situation des autres étoiles dispersées dans l'univers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Fire Prevention
DEF

A material, component or system that restricts the spread of fire within a concealed space or from a concealed space to an adjacent space.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Prévention des incendies
DEF

Matériau, composant ou système qui limite la propagation du feu à l'intérieur d’un vide de construction ou d’un vide de construction à un espace contigu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Prevención de incendios
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Relativity (Physics)
DEF

A space which is linear, metric and complete.

CONT

In mathematics, a Hilbert space is an inner product space that is complete with respect to the norm defined by the inner product. Hilbert spaces serve to clarify and generalize the concept of Fourier expansion and certain linear transformations such as the Fourier transform.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Relativité (Physique)
DEF

En théorie quantique, espace linéaire, métrique et complet des états d’un système physique.

OBS

Selon D. Hilbert [...] l'état d’un tel système peut être stationnaire(son attracteur est un point fixe), périodique(son attracteur est un cycle limite), quasi périodique(son attracteur est un tore) ou chaotique(son attracteur est étrange). Chaque état peut être représenté par un vecteur normé. Le produit scalaire hilbertien de deux vecteurs fournit l'amplitude de probabilité de la transition entre les deux états physiques qu'ils représentent. Tout espace préhilbertien séparé de dimension finie est un espace hilbertien.

PHR

espace hilbertien complexe, espace hilbertien muni de la norme euclidienne, espace hilbertien réel

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A space bounded by coordinating planes allocated to a component including allowances for tolerances and joint clearances.

OBS

coordinating space: designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • co-ordinating space

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Espace limité par des plans de coordination alloué à un composant, compte tenu des tolérances et des jeux de joints.

OBS

espace de coordination : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Espacio limitado por los planos de coordinación que incluyen a un componente, teniendo en cuenta sus tolerancias, juntas y ajustes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

The physical universe beyond Earth's atmosphere.

OBS

outer space; OS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

space: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

near-earth outer space

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Univers physique au-delà de l’atmosphère terrestre.

OBS

La limite inférieure de l'espace extra-atmosphérique ne peut être associée à une altitude précise; on admet généralement qu'elle se situe aux environs de 50 km.

OBS

espace extra-atmosphérique; espace : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

espace : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

espace extra-atmosphérique; espace : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

PHR

espace extra-atmosphérique proche de la Terre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

A backcloth or backdrop, is a large sheet of canvas, usually somewhat larger than the proscenium opening, battened at top and bottom and suspended on the upstage side of the acting area to form a general background to the setting; it is frequently painted to represent the sky or a distant view.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
CONT

Parmi les rideaux, le plus important est la toile de fond, qui garnit tout l'espace du fond de la scène compris entre les éléments latéraux du décor, et qui doit monter assez haut pour que les spectateurs des premiers rangs n’ en voient pas la limite. Cette toile est peinte en trompe-l'œil pour donner l'illusion d’une perspective lointaine, dans le cas d’un paysage, d’une rue qui s’enfonce, d’une place importante, ou pour figurer des bâtiments au relief accentué. Parfois la toile de fond doit laisser voir un paysage, des maisons, qui seraient situées derrière elle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • The Eye
DEF

The eye-muscle canal: a cavity beneath the cranium housing some of the rectus muscles in many bony fishes.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Oeil
CONT

On appelle «myodome» [...] une cavité développée, chez les Poissons, dans les régions orbito-temporale et otique, pour loger la partie postérieure des muscles droits de l'œil. Sous sa forme la plus complète le myodome est un large espace limité en haut par le plancher de la cavité cérébrale(basioccipital et prootique] en bas par le parasphénoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Sociology
CONT

Municipal legislatures would have to decide how to balance what a majority of neighbors could mandate for their block and what safeguards were necessary to protect the minority. They might also want to experiment with added incentives -- for example, providing reserved on-street parking for residents who give up back-yard garages for the sake of a block garden.

OBS

city block: A small area, completely or incompletely built up, generally bounded by thoroughfares (other than interval service ways).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sociologie urbaine
CONT

«Un jardin d’îlot, tout le monde il en a un dernière chez lui» [...] [Le] reportage [...] attire l’attention sur les menaces pesant sur les jardins d’îlot. Face à leur disparition de plus en plus fréquente souvent pour des raisons de rentabilité immobilière, la Région bruxelloise s’est dotée en 1979 d’outils de protection comme le Plan de secteur ou les Commissions de Concertation, appelant donc les habitants à être vigilants et actifs. Outre leur valeur écologique, les jardins d’îlot sont, en effet, au cœur de la structuration urbaine de bien des quartiers bruxellois. Ils offrent un agréable cadre de vie et, parfois, des possibilités inattendues de rencontres, de jeux, de promenades ou repos.

OBS

îlot :Espace urbain, généralement bâti, limité en son périmètre par un réseau de voies de communication.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

[Installation] non pénétrable [,] mais visible à travers une ouverture.

CONT

Reprenant l'idée du trou de la serrure, et de l'œuvre comme fenêtre ouvrant sur le monde, ce type d’installation oblige le spectateur à jouer le rôle de voyeur, immobile et tendu devant une scène uniquement accessible par une ouverture étroite qui limite le nombre de regardeurs. Ce type d’installation constitue une sorte de représentation de la finalité et des limites perceptuelles non pas du champ visuel, qui est au contraire survalorisé dans ce type d’installation, mais des limites de l'espace postural puisque l'œuvre impose une immobilité totale du corps. Cette exaspération intentionnelle de l'acuité visuelle se fait au détriment des autres espaces sensori-perceptifs. Mais, contrairement aux autres types d’installations précédemment décrits, et bien que l'intérieur de l'œuvre se définisse par un espace perspectiviste linéaire qui creuse en profondeur, l'installation-fenêtre fonctionne selon une distance proxémique intime(près du corps) [...] Le dispositif de présentation de l'œuvre instaure un effet de distance proxémique proche à cause du positionnement du corps du spectateur, alors que le contenu iconique de la scène «recule» en distance publique/sociale. La qualité particulière de l'installation-fenêtre dépendra directement du conflit perceptuel qu'elle met en scène entre le proche et le lointain, entre le topologique et l'euclidien.

OBS

À titre d’exemple : les œuvres voyeuriste de Mark Prent et l’installation de Liz Major présentée en 1989 aux Cent jours d’art contemporains, deux installations différentes dont le contenu iconique diverge mais dont le mode d’appréhension perceptuelle est similaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Where axial space is limited and particularly narrow bearings are required then some series of single row cylindrical roller bearings and deep groove ball bearings can be used for radial and combined loads (...)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Lorsque l'espace disponible est particulièrement limité en largeur, on pourra utiliser des roulements à rouleaux cylindriques ou rigides à un rangée de billes de séries étroites(dans le cas de charges radiales ou de charges combinées(...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Meteorology
DEF

A controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

control area: term standardized by NATO and the British Standards Institution.

OBS

control area; CTA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Météorologie
DEF

Espace aérien contrôlé situé au-dessus d’une limite déterminée par rapport à la surface. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

région de contrôle : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

région de contrôle; CTA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Meteorología
DEF

Espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde un límite especificado sobre el terreno. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

área de control; CTA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Dr. Fogg's research focuses on ways of increasing this control still further, by devising means of decorating a well-defined polymer chain with pendant molecular groups that allow interactive functions and by increasing the level of structural control to include both the microstructure of the polymer chain and overall polymer shape or architecture ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Les chaînes polymères sont faites de la répétition linéaire d’une séquence chimique particulière, le «monomère». L'aspect dans l'espace d’une très longue chaîne est celui d’un fil très enchevêtré. Une première approximation géométrique de cette courbe est le mouvement brownien : en effet, sur quelques séquences chimiques, les corrélations d’orientation entre monomères sont effacées et la chaîne polymère apparaît comme faite de pas indépendants. Dans la limite d’une grande chaîne, cette décorrélation donne un mouvement brownien qui se présente comme une courbe erratique avec de nombreux retours en arrière.

CONT

Les travaux de Mme Fogg visent à accroître encore davantage notre capacité de définir la structure moléculaire des polymères, en trouvant des moyens de «décorer» une chaîne polymérique bien définie avec des groupes moléculaires pendentifs qui permettent des fonctions interactives et en augmentant le degré de contrôle structurel pour inclure la microstructure de la chaîne polymérique et la forme ou l’architecture générale des polymères [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Parte de una molécula polimérica unida en cada extremo por un grupo terminal o una cadena lateral.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The pulsation of the heart felt over its apex normally in the fifth left intercostal space, 8 or 9 cm. from the midline.

OBS

apex beat: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Soulèvement systolique limité de la paroi thoracique au niveau du 4e ou 5e espace intercostal gauche, un peu en dedans de la ligne médioclaviculaire.

OBS

choc de la pointe : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

If the passenger is travelling on a DC-9 and has the maximum amount of cabin baggage allowed, do not assign a window seat as these seats have a minimum of under seat stowage.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Si un passager voyage en DC-9 et qu'il emporte le maximum de bagages acceptés, ne pas lui affecter un siège côté hublot car l'espace sous ces sièges est limité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

For centuries, metal roofing has been used to protect some of the world's finest buildings and cathedrals. Today, with modern manufacturing and metallurgical advancements, metal roofing products have a whole new look.

OBS

metal roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Un plaquage consiste à recouvrir un toit d’une couverture métallique, le plus souvent en zinc ou en cuivre. On peut voir ces toitures en peu partout et surtout dans les régions subissant de fortes précipitations de pluie ou de neige.

CONT

Étant donnée la hauteur des plafonds, l'air chaud monte au-dessus de l'espace occupé, et de là est expulsé au besoin par la ventilation. L'espace laissé entre la couverture métallique et le toit en béton bien isolé qu'elle surmonte augmente l'efficacité de l'aération. La ventilation mécanique se limite aux pièces qui exigent ces installations d’appoint, notamment les cuisines et les laboratoires.

OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d’un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d’un édifice contre les intempéries [...]

OBS

couverture métallique; couverture en métal : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), all airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) commencing at the Canada-United States border and extending northward to the southern limit of the Northern domestic airspace (NDA).

OBS

Southern domestic airspace; SDA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Subdivision de l'espace aérien intérieur canadien(CDA)(représentée géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés(DAH)) qui commence à la frontière entre le Canada et les États-Unis et s’étend vers le nord jusqu'à la limite sud de l'espace aérien intérieur du Nord(NDA).

OBS

espace aérien intérieur du Sud; SDA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • espace aérien intérieur du sud

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), a subdivision of Canadian domestic airspace (CDA) commencing at the North Pole and extending southward to the northern limit of the Southern domestic airspace (SDA).

OBS

Northern domestic airspace; NDA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Subdivision de l'espace aérien intérieur canadien(CDA)(représentée géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés(DAH)) qui commence au pôle Nord et s’étend vers le sud jusqu'à la limite nord de l'espace aérien intérieur du Sud(SDA).

OBS

espace aérien intérieur du Nord; NDA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

A particular assemblage of minerals all of which formed at the same time in an ore deposit.

PHR

Ore paragenesis.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

[...] association minérale qui se produit selon une certaine loi, au cours d’un processus limité, dans le temps et dans l'espace, et conditionnée notamment par des facteurs physico-chimiques.

CONT

Lorsque plusieurs minéraux cristallisent ensemble ils forment une paragenèse. Ainsi le groupe blende-pyrite-galène (BPG) représente des filons hydrothermaux.

CONT

[...] les associations minérales - les paragenèses - permettaient une classification des gîtes métallifères, classification basée essentiellement sur les températures supposées de formation des minerais.

CONT

On trouve [...] un complexe schisto-gréseux [...] d’âge cambro-ordovicien [...] caractérisé par la paragenèse minérale précédente (séricite, chlorite, muscovite) [...]

OBS

Dans l’ensemble, la Gîtologie moderne attache moins d’importance aux «paragenèses» que la métallogénie de jadis.

PHR

Paragenèse du minerai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geoquímica
DEF

Asociación típica de minerales en roca, como resultante de una serie de fenómenos geológicos y geoquímicos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Dans une demeure, pièce réservée au séjour par opposition à une autre réservée au service ou à la réception.

DEF

Toute pièce, partie de pièce ou espace intérieur autre que les halls d’entrée, les dégagements, les locaux sanitaires, les débarras, les caves, les greniers non aménagés, les annexes non habitables, les garages, les locaux à usage professionnel et les locaux qui présentent une des caractéristiques suivantes : a. une superficie utile inférieure à une limite fixée par le Gouvernement; b. une dimension horizontale constamment inférieure à une limite fixée par le Gouvernement; c. un plancher situé en sous-sol, dans les limites fixées par le Gouvernement; d. une absence totale d’éclairage naturel; [...]

CONT

La hauteur sous plafond des pièces d’habitation et de la cuisine est égale au moins à deux mètres vingt. Toutefois, celle-ci peut être inférieure à deux mètres vingt, sans être inférieure à deux mètres, à condition que le logement n’ait pas subi de division en hauteur depuis le 1er septembre 1948.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

Layer of the [Earth's] atmosphere, above the mesopause, in which the temperature generally increases with height.

CONT

The thermosphere is the hottest layer in the atmosphere. In the thermosphere, gamma, X-ray, and specific wavelengths of ultraviolet radiation are absorbed by certain gases in the atmosphere. The absorbed radiation is then converted into heat energy. Temperatures in this layer can get as high as 1300-1800° Celsius.

OBS

For some authors the thermosphere is a region starting at 40 to 50 miles (70 to 80 kilometers) for others, it starts at roughly 100 km.

OBS

The four regions of the atmosphere[, based on a thermal classification] are, from the Earth's surface upward, the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere.

OBS

The thermosphere can be further subdivided on the basis of physico-chemistry ... a. The lower thermosphere is called the ionosphere. ... The ionosphere extends from roughly 80 km (50 mi.) to somewhere around 300 to 600 km out (~185 - 375 mi.). ... b. The exosphere is the second, outer layer of the thermosphere ... The exosphere lies beyond about 500-1,000 km and is characterized by increasing hydrogen and helium content ...

OBS

thermosphere : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Couche de l’atmosphère, au-dessus de la mésopause, dans laquelle la température augmente généralement avec l’altitude.

OBS

En se fondant sur la température et la nature de ses variations avec l’altitude, on peut diviser l’atmosphère terrestre en quatre couches principales : troposphère, stratosphère, mésosphère et thermosphère. De plus, suivant les caractéristiques physico-chimiques de l’atmosphère, la partie basse de la thermosphère correspond à l’ionosphère (commençant à environ 80 km), et la partie haute de la thermosphère, à l’exosphère (commençant à environ 500-600 km).

OBS

Si tous les auteurs s’entendent pour faire débuter la thermosphère à [environ] quatre-vingts kilomètres d’altitude, peu d’auteurs s’accordent sur sa limite supérieure. Certains conçoivent la thermosphère comme l'unique couche entre la mésopause et la fin de l'atmosphère terrestre, à plus de mille kilomètres d’altitude, là où les gaz les plus légers s’échappent dans l'espace. D'autres font intervenir, vers cinq cents kilomètres d’altitude, une thermopause qui mettrait une limite à la thermosphère. Cette thermopause serait elle-même suivie d’une dernière couche, l'exosphère.

OBS

thermosphère : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
DEF

Capa más externa de la atmósfera, donde la temperatura aumenta con la altura.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.- Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.

Terme(s)-clé(s)
  • pallet shrink-wrap machine

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Housseuse qui permet d’enrober une paletée d’une housse de palettisation constituée d’un film thermorétractable.

OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l’ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]

OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L'espace était déjà limité et ils n’ avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.

OBS

Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l’emballage de palettes sous film rétractable.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Evolution (Biology)
  • Paleontology
DEF

Diversification of a species or single ancestral type into several forms that are each adaptively specialized to a specific environmental niche.

CONT

In evolutionary biology, an adaptive radiation is the evolution of ecological and phenotypic diversity within a rapidly multiplying lineage. Starting with a recent single ancestor, this process results in the speciation and phenotypic adaptation of an array of species exhibiting different morphological and physiological traits with which they can exploit a range of divergent environments.

OBS

An adaptive radiation is a rapid evolutionary radiation characterized by an increase in the morphological and ecological diversity of a single, rapidly diversifying lineage.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Évolution (Biologie)
  • Paléontologie
DEF

Diversification dans un espace limité comme un lac ou une île, de nombreuses espèces à partir de une ou de quelques espèces originelles.

CONT

Parmi les Vertébrés, l’exemple le plus remarquable de radiation adaptative se rencontre chez les poissons de la famille des Cichlidés des grands lacs de l’Afrique orientale comme le lac Victoria et le lac Malawi. [...] Parmi les Invertébrés, une radiation adaptative importante a eu lieu chez les Drosophilides des îles Hawaii. Le phénomène de radiation adaptative est particulièrement marqué dans les îles.

OBS

Chaque espèce est adaptée à une niche donnée, et les descendants peuvent être d’aspects très différents de leur ancêtre et les uns des autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Evolución (Biología)
  • Paleontología
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Zone d’un disque magnétique où les enregistrements d’un fichier à accès direct ou séquentiel indexé viennent s’inscrire dans la limite de l'espace disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
DEF

An area of radiation formed by the Earth's magnetic field which extends up to 40,000 miles from the Earth and protects it from dangerous particles.

CONT

A magnetosphere has many parts, such as the bow shock, magnetosheath, magnetotail, plasmasheet, lobes, plasmasphere, radiation belts and many electric currents. It is composed of charged particles and magnetic flux.

CONT

The magnetosphere extends from the F-region of the ionosphere to the magnetopause.

OBS

magnetopause: The sharp boundary between the Earth's magnetosphere and the solar wind of interplanetary space. The magnetopause represents the outer termination of the Earth's atmosphere and extends from a distance of several earth-radii in the sunward direction to a much larger and rather indefinite distance in the anti-sunward direction, resulting in a cometlike shape with a long tail directed away from the sun.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
DEF

Région de gaz ionisés raréfiés qui s’étend au-delà d’une altitude de 100 km à peu près jusqu’aux limites qui marquent le début de l’espace interplanétaire.

CONT

Le champ magnétique terrestre forme autour de notre planète une vaste zone protectrice : la magnétosphère.

CONT

La limite de la magnétosphère est la magnétopause. Les magnétosphères ont des formes très asymétriques à cause de l'influence du vent solaire qui les étirent dans la direction opposée du Soleil. La magnétosphère terrestre s’étend jusqu'à 70000 km de son centre. Les particules provenant de l'espace y sont piégées par le champ magnétique terrestre(la densité de particules la plus élevée se trouvant dans les ceintures de Van Allen). Des phénomènes magnétiques comme les aurores polaires prennent naissance dans la magnétosphère.

OBS

Dans cette région, le mouvement des électrons et des ions est régi par le champ magnétique terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
DEF

Parte exterior de la atmósfera terrestre, en la cual la actividad solar engendra fenómenos magnéticos.

OBS

En esta región, el movimiento de iones y electrones está regido por el campo magnético terrestre.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A solid modeling type describing objects according to their limits in space.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Modélisation volumique décrivant les objets selon leurs limites dans l'espace où chaque limite est une surface reliée par les arêtes d’une limite adjacente.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Land Forces
DEF

A terrain feature of such altitude that it restricts fire or observation in an area beyond, resulting in dead space, or limiting the minimum elevation, or both.

OBS

crest: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Forces terrestres
DEF

Mouvement de terrain dont l'altitude est telle qu'elle limite le tir ou l'observation dans une zone située immédiatement au-delà et créant ainsi un espace mort et/ou un angle au niveau minimal.

OBS

masque : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Ejército de tierra
DEF

Accidente del terreno de una altura tal que limita el tiro o la observación delante de él, con lo que se produce una zona muerta o se limita el ángulo de tiro mínimo o ambas cosas a la vez.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

The lateral limits of an airspace control area, airspace control sub-area, high density airspace control zone or airspace restricted area.

OBS

airspace control boundary: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control boundary

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Limites latérales d’une zone de contrôle de l’espace aérien, d’une sous-zone de contrôle de l’espace aérien, d’une zone de contrôle de l’espace aérien à haute densité ou d’une zone réglementée.

OBS

limite de contrôle de l'espace aérien : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Límite lateral de una zona de control del espacio aéreo, subzona de control, zona de control de espacio aéreo con alta densidad o zona limitada de espacio aéreo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The beat or pulsation felt in the 5th intercostal space when the the apex the left ventricle strikes the chest wall in systole.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Soulèvement systolique limité de la paroi thoracique au niveau du 4e ou 5e espace intercostal gauche, un peu en dedans de la ligne médioclaviculaire.

CONT

Il faut palper la région latéro-sternale gauche pour apprécier le choc de pointe.

Terme(s)-clé(s)
  • choc de la pointe

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • International Public Law
  • Commercial Fishing
CONT

Sedentary or still fisheries present special features and may be looked upon rather as belonging to the soil or bed of the sea than to the sea itself.

OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • sedentary fishery
  • still fishery

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Droit international public
  • Pêche commerciale
DEF

Espace marin situé au-delà de la limite de la mer territoriale et dans lequel un État a ou prétend avoir un droit exclusif de pêcher certaines espèces fixées au sol ou aux accidents du relief marin(éponges, huîtres, etc.,) ou de capturer certaines espèces mobiles au moyen d’installations fixes.

OBS

pluriel d’usage.

Terme(s)-clé(s)
  • pêcherie sédentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Derecho internacional público
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An electric switch that automatically operates at a set time.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Appareil provoquant la rupture ou l'établissement d’un courant électrique [...] au bout d’un temps déterminé [comme allumeur-extincteur pour obtenir l'éclairage d’un espace donné] pendant un temps limite.

CONT

Les interrupteurs horaires permettent de programmer le fonctionnement de circuits tels que l’éclairage, le chauffage, les volets, les appareils ménagers, les prises commandées... afin d’améliorer le confort et d’économiser de l’énergie.

CONT

Ce pluviomètre a été conçu pour être utilisé avec deux types particuliers de système d’irrigation automatique : 1) Chronorupteur électrique à station unique (Intermatic par exemple) qui met sous tension une pompe soit directement, soit par l’intermédiaire d’un relais, ou 2) Chronorupteur électrique à station unique qui met sous tension une électrovanne.

CONT

Centrifugeuse. [...] Chronorupteur réglable jusqu’à 15 minutes ou pour travail en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

[...] l'espace non compris dans les espaces fermés est limité à la surface de l'ouverture de pont [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

The segment of a city that is bounded by four neighboring and intersecting streets and not transversed by any roadway meant for through traffic.

OBS

Blocks come in all sizes and need not be rectangular.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Espace urbain, généralement bâti, limité en son périmètre par un réseau de voies de communication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
DEF

Conjunto de casas contiguas, rodeado de calles.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

Defined levels of expectancy used to measure the suitability of procedures used by a public accountant who undertakes a review engagement and of the resulting report.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Normes régissant les missions d’examen(ou d’examen limité), en vigueur dans un espace juridique donné, énoncées formellement par un organisme normalisateur ou par des textes faisant autorité.

OBS

Au Canada, les normes d’examen sont établies par le Conseil des normes de vérification et de certification (CNVC) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés. Aux États-Unis, c’est l’American Institute of Certified Public Accountants qui a la responsabilité de formuler les normes d’examen appelées Statements on Standards for Accounting and Review Services (SSARS). Sur la scène internationale, l’International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), de l’International Federation of Accountants (IFAC) publie des normes d’examen dans le but de promouvoir l’harmonisation des méthodes à l’échelle internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • normes généralement reconnues régissant les missions d’examen
  • normes régissant les missions d’examen
  • normes générales d’examen
  • normes d’examen

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

A geographically integrated series of target concentrations.

OBS

target complex: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Concentrations multiples d’objectifs dans un espace géographique limité.

OBS

complexe d’objectifs : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Concentración de objetivos en una zona geográfica determinada.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

neutral point: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • neutral points

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Point situé à la limite du champ géomagnétique et de l'espace interplanétaire.

OBS

point neutre : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • points neutres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
CONT

[...] el punto neutro donde la atracción terrestre deja de ser preponderante respecto a la del Sol se halla a 1 870 000 km del centro de la Tierra y en la dirección de aquel astro: todo cuerpo abandonado a una distancia inferior, o sea en la gravisfera terrestre, caería a nuestro planeta.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The degree of control over the dimensions of the battlespace that enhances friendly freedom of action and denies the enemy freedom of action.

OBS

It permits power projection and force sustainment to accomplish the full range of potential missions.

Terme(s)-clé(s)
  • battlespace domination

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Degré de contrôle sur les dimensions de l'espace de combat qui augmente l'autonomie d’action des forces alliées et limite celle des forces ennemies.

OBS

Elle permet la projection de puissance et le maintien des forces en place ainsi que la réalisation de la gamme complète des missions potentielles.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Earth (Astronomy)
  • Space Physics
DEF

Lowest level in the atmosphere at which the mean free path of the gas particles is long enough for them to travel appreciable distances without suffering a collision; some of the particles are then able to escape from the Earth's gravitational field if travelling at a sufficient speed.

CONT

The base of the exosphere is called the critical level of escape because, in the absence of collisions, lighter, faster-moving atoms such as hydrogen and helium may attain velocities that allow them to escape the planet's gravitational field. Most molecules, however, have velocities considerably lower than the escape velocity, so their rate of escape to outer space is quite low.

OBS

Critical level of escape ... is also the level at which the horizontal mean free path of atmospheric particle equals the scale height of the atmosphere.

OBS

The height of the critical level, which can vary from 500 to 1000 km, is strongly dependent on the temperature of the upper thermosphere, and varies diurnally and with the level of solar activity.

OBS

This level marks the base of the exosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Terre (Astronomie)
  • Physique spatiale
DEF

Niveau de l’atmosphère à partir duquel le libre parcours moyen des molécules de gaz est assez grand pour leur permettre un déplacement appréciable sans collision; certaines peuvent donc s’échapper du champ gravitationnel terrestre si elles se déplacent à une vitesse suffisante.

CONT

L'exosphère est la dernière couche d’atmosphère terrestre qui se situe au-dessus de la thermosphère. Cette couche se définie comme la région de l'atmosphère où les collisions entre particules sont rares, considérées comme négligeables. Les atomes s’y comportent librement, certains s’échappent même dans l'espace. La base de l'exosphère(l'exobase) se situe entre 350 et 800 km d’altitude suivant la température à la thermopause, qui est liée à l'activité solaire. L'hélium et l'hydrogène y sont les éléments prépondérants. Elle s’étend jusqu'à la limite extrême de l'atmosphère, soit 50 000 kilomètres. On ne trouve plus là que quelques atomes d’hydrogène.

CONT

L’exobase est située à environ 500 à 600 km d’altitude.

OBS

Ce niveau est la base de l’exosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Tierra (Astronomía)
  • Física espacial
DEF

Nivel más bajo de la atmósfera en el que el recorrido libre medio de las partículas gaseosas es tan grande que pueden moverse a través de distancias considerables sin chocar; entonces algunas partículas pueden escapar del campo gravitatorio terrestre si se mueven con la suficiente velocidad vertical.

OBS

Este nivel marca la base de la exosfera.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Earth (Astronomy)
  • Space Physics
DEF

[The outermost] region of the [Earth's] atmosphere above about 500 km from which the lighter gases may escape to space.

CONT

The exosphere is the uppermost layer of the atmosphere. On Earth, its lower boundary is estimated at 500 km to 1000 km above the Earth's surface, and its upper boundary at about 10,000 km. It is only from the exosphere that atmospheric gases can, to any appreciable extent, escape into outer space.

CONT

The exosphere goes from about 400 miles (640 km) high to about 800 miles (1,280 km). The lower boundary of the [Earth's] exosphere is called the critical level of escape, where atmospheric pressure is very low (the gas atoms are very widely spaced) and the temperature is very low.

CONT

Thermosphere and exosphere are the parts of the upper atmosphere of the Earth where artificial satellites and spacecrafts are revolving.

OBS

exosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Terre (Astronomie)
  • Physique spatiale
DEF

Région [la plus élevée] de l’atmosphère [terrestre] au-dessus d’environ 500 km d’où les gaz les plus légers peuvent s’échapper vers l’espace.

CONT

L'exosphère est la dernière couche d’atmosphère terrestre qui se situe au-dessus de la thermosphère. Cette couche se définie comme la région de l'atmosphère où les collisions entre particules sont rares, considérées comme négligeables. Les atomes s’y comportent librement, certains s’échappent même dans l'espace. La base de l'exosphère(l'exobase) se situe entre 350 et 800 km d’altitude suivant la température à la thermopause, qui est liée à l'activité solaire. L'hélium et l'hydrogène y sont les éléments prépondérants. Elle s’étend jusqu'à la limite extrême de l'atmosphère, soit 50 000 kilomètres. On ne trouve plus là que quelques atomes d’hydrogène. C'est dans cette couche, que la plupart des satellites sont placés en orbite.

OBS

L’exosphère est à la limite de la thermosphère.

OBS

exosphère : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Tierra (Astronomía)
  • Física espacial
DEF

Región de la atmósfera, situada por encima de 500 km, desde donde se supone que los gases más ligeros pueden escapar al espacio.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

The approach zone is all the air space delineated horizontally by the boundaries of the approach zone district, and in effect complies with and is synonymous to the approach surface.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Chaque aérodrome est également doté d’une zone d’approche qui s’étend généralement jusqu'à 55 kilomètres de rayon et à 2 700 mètres comme limite verticale. Cette portion d’espace aérien est placée sous la responsabilité des contrôleurs d’approche exerçant à partir de la tour de contrôle ou d’une salle technique dépendante.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

synusia: Any component of a community of one or more species, belonging to the same life-form, having similar environmental requirements and occurring in similar habitat ...

OBS

halophyte: A plant which is adapted to grow in saline condition.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

synusie : Microassociation d’animaux ou de plantes occupant un espace limité et généralement de petite taille.

OBS

halophyte : Plante qui se développe dans les terrains salés.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
DEF

suburb: A smaller community adjacent to or within commuting distance of a city.

OBS

Compare with suburbs (plural).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
CONT

Qu'est-ce qu'une ville de banlieue? Les villes de banlieue ne correspondent pas seulement à l'ensemble des quartiers en difficulté que l'on appelle «banlieue». À l'origine, il s’agit de l'espace soumis au pouvoir [...] du pouvoir de la ville dans la limite d’une lieue(environ 4 km). Autrefois dans la campagne mais proche de la ville, elle était une zone de résidence privilégiée pour les puissants et les riches. [...] La [ville de banlieue] prend un sens nouveau au xix siècle : ville industrielle et ouvrière dont le bâti touche celui de la ville-centre.

CONT

De ville aéroportuaire et municipalité de banlieue qu’elle était jadis, Dorval est devenue, au cours des dernières années, le lieu de travail de plus de 20 000 personnes, grâce à l’implantation de nombreuses entreprises importantes dans ses deux parcs industriels.

OBS

«A suburb» est «une municipalité ou commune de banlieue» et les «suburbs» forment «la banlieue».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
OBS

Built around 1750, Lamontagne House is an important link in Quebec domestic architecture. It was built in stoned half-timbering, a technique dating back to the Middle Ages.

OBS

stone/half timbered barn.

OBS

stone half-timbered home.

OBS

half-timbered frame: An ancient building system in which the space between the timbers is filled with [stone], brick, plaster or wattle and daub, so that the timbers are revealed to the exterior and interior of the building.

OBS

half-timbered: In early building, a wall constructed of timber with the spaces between the members filled with masonry (in French, colombage pierroté); ...

Terme(s)-clé(s)
  • stone half timbered house
  • stone half timber house
  • stoned half-timber house
  • stoned half timbering house
  • stone half-timbering house
  • stone half timbering house

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
CONT

[...] la maison de «colombage pierroté» [...] L'espace entre chaque pièce verticale est rempli de «pierrotage», c'est-à-dire d’un comblement de petites roches grossièrement empilées et presque noyées dans le mortier. L'épaisseur des murs se limite donc à six pouces soit celle des pièces de bois. [...] l'extérieur, les murs de colombages pierrotés sont [parfois] recouverts de planches verticales [...]

CONT

Pour les premiers colons venus s’établir en Nouvelle-France, la recherche de matériaux de construction adéquate est une préoccupation importante. Les premières maisons sont des maisons de colombage pierroté. [...] «Il s’agissait de mettre debout des pièces de bois de distance en distance et de remplir les espaces avec de la pierre et du mortier.»

OBS

Petite-Rivière-Saint-François [Charlevoix, Québec]. La première église fut érigée en 1738. Elle était en colombage pierroté (bois et mortier).

OBS

colombage pierroté : Colombage dont l’entre-deux est rempli de pierre et de mortier.

OBS

colombage : pan-de-bois [...]

OBS

Pan-de-bois hourdé de briques.

Terme(s)-clé(s)
  • maison de colombages pierrotés
  • maison de pan-de-bois hourdé de pierre

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Paleontology
CONT

At the orifice, the exoskeleton [of a bryozoan] is turned inward for some distance to form a chamber called the atrium.

OBS

Plural: atria.

Terme(s)-clé(s)
  • atria

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Paléontologie
CONT

La gaine tentaculaire limite un espace atrial ou atrium; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Stationary free-standing hoists. Equipment for transferring by lifting and moving a disabled person in an area limited by the system. The hoist is free-standing on the floor.

OBS

ISO code: 12 36 18.

Terme(s)-clé(s)
  • free standing hoist

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Lève-personnes fixes simplement posés. Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant une personne handicapée, à l'aide du système de transfert, dans un espace limité. Le lève-personne est simplement posé sur le sol.

OBS

Code ISO : 12 36 18.

Terme(s)-clé(s)
  • lève personne posé

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
DEF

A concept of controlled airspace organization which requires an aircraft operator to choose between a limited number of specified ATS [air traffic service] routes for a flight from one point to another.

OBS

limited route concept: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Principe d’organisation de l'espace aérien contrôlé suivant lequel un exploitant d’aéronefs doit effectuer un choix parmi un nombre limité de routes ATS [service de la circulation aérienne] spécifiées pour effectuer un vol d’un point à un autre.

OBS

principe du choix limité de route : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • principe du choix limité de routes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Principio de organización del espacio aéreo controlado que exige al explotador que para realizar un vuelo de un punto a otro, escoja entre un número limitado de rutas especificadas ATS [servicio de tránsito aéreo].

OBS

concepto de ruta limitada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • concepto de rutas limitadas
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

HyperSoar would ascend to about 39,000 metres, lofting outside the Earth's atmosphere. Then it would turn off its engines and coast back to the surface of the atmosphere, where it would again fire its engines and skip back into space. The craft would repeat this process until it reached its destination. ... Passengers would feel 1.5 times the force of gravity at the bottom of each skip and weightlessness while in space[,] comparable to the effect felt on a child's swing, though HyperSoar's motion would be 100 times slower. The aircraft's angle of descent and ascent during the skips would only be five degrees.

Terme(s)-clé(s)
  • Hyper Soar

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Un laboratoire de recherches du département américain de l'Énergie a mis au point un projet d’avion "hypersonique" permettant de réduire à moins de deux heures le trajet San Francisco-Tokyo, contre dix heures et demie actuellement. Dans un communiqué publié jeudi soir, le laboratoire national Lawrence Livermore précise que cet appareil digne d’un film de science-fiction, désigné par le nom de code "HyperSoar", pourrait voler a plus de 10. 700 km/h, soit Mach 10, et que sa carlingue poserait beaucoup moins de problèmes de protection thermique que les projets antérieurs. [...] Après avoir atteint une altitude d’environ 43. 000 mètres, soit juste au-dessus de l'atmosphère, l'avion coupera ses moteurs et reviendra a la limite de l'atmosphère, sur laquelle une remise en route des moteurs lui permettra de "ricocher" dans l'espace à la manière d’un galet qui ricocherait sur un étang.

Terme(s)-clé(s)
  • Hyper Soar

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

Court: As used in zoning, an open, unoccupied space bounded on two or more sides by the exterior walls of a building or by the exterior walls and lot lines.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Espace à ciel ouvert entouré de murs en totalité ou en partie ou limité par des limites de terrain sur un terrain occupé par un bâtiment principal.

DEF

Espace découvert clos de murs ou de bâtiments et dépendant d’une habitation.

Terme(s)-clé(s)
  • jardin

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Symbole déterminant la limite d’un espace mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The region of space comprising and adjoining the phase boundary within which the properties of matter are significantly different from the values in the adjoining bulk phases.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] région de l'espace qui comprend, et qui est en contact avec la limite de la phase à l'intérieur de laquelle les propriétés de la matière diffèrent notablement des valeurs retrouvées dans la masse des phases périphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

This modular device system may contain a number of alternate tibial plate/stem, femoral head/stem and patellar device designs in various sizes, with appropriate wedges as required for individual patients manufactured from a single material.

CONT

Stems and Wedges: - modular metal wedges have more stability than bone graft or cement; - stem transfers up to 30% of force from bone subtending component to a point more proximal in the femur or more distal in the tibia.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

En cas de perte de substance osseuse importante on ne peut pas toujours faire une résection à la limite de l'éculement osseux et il faudra alors combler l'espace entre l'os et la prothèse par des greffons osseux, du ciment ou des cales métalliques.

CONT

Efficace par la modularité des cales tibiales, des cales fémorales et des tiges de différentes longueurs. [Relevé sur une page publicitaire parue dans la Revue de chirurgie orthopédique et réparatrice de l’appareil moteur]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

This gain [of the electrons avalanche] is limited by the onset of ion feedback and space-charge effects.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Le gain [de l'avalanche d’électrons] est limité par le choc des ions rétroactif et par les effets de charge d’espace.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Intervalle entre deux membres, sur toute leur longueur, limité extérieurement par le bordé, et éventuellement intérieurement par le vaigrage. Plus spécifiquement, partie inférieure de cet espace, limité par 2 couples le bordé, et l'ensemble de la quille et de la carlingue.

OBS

Source(s) : JLA,dict. Merrien.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Rather than [being] attracted to a fixed point, [the pendulum] is drawn toward a cyclic path in phase space. This path is called a limit cycle, or limit cycle attractor.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Attracteur simple et stable, dont le régime correspond à une fonction périodique ayant une seule fréquence fondamentale, calculable en série de Fourier à partir d’une condition initiale.

OBS

Dans l'espace des phases, les trajectoires voisines de cet attracteur suivent une courbe régulière, tel un cercle ou une ellipse. L'attracteur de Van der Pol en est un exemple. Le nom "cycle limite" vient de Henri Poincaré qui le définit comme courbe intégrale qui n’ aboutit pas à un point singulier, mais qui s’enroule asymptotiquement en spirale. Selon le théorème de Poincaré-Bendixon, le cycle limite est la première occurrence-autre qu'un point-d’attracteur simple.

PHR

L’attracteur périodique cycle, s’effondre, forme des boucles de rétroaction, produit des flux, se retrouve sur un tore, spirale.

PHR

découvrir, déstabiliser, évoluer vers un attracteur périodique, s’organiser autour d’un attracteur périodique, parcourir, quitter, stocker un attracteur périodique dans le chaos, tendre vers un attracteur périodique, traverser un attracteur périodique.

PHR

attracteur périodique centré, complexe, couplé, externe, extrême, indépendant, instable, interne, mixte, momentané, original, répulsif.

PHR

attracteur périodique de reconnaissance, de Van der Pol.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

In a phase space, the set of initial conditions giving rise to trajectories converging towards the attractor.

CONT

Scientists began to apply formalisms of chaos to research in artificial intelligence. The dynamics of systems wandering between basins of attraction appealed to those looking for a way to model symbols and memories. A physicist thinking of "ideas" as regions with fuzzy boundaries, separate yet overlapping, pulling like magnets and yet letting go, would naturally turn to the image of a phase-space with basins of attraction. Such models seem to have the right features: points of stability mixed with instability, and regions with changeable boundaries. Their fractal structure offers the kind of infinitely self-referential quality that seems so central to the mind's ability to bloom with ideas, decisions, emotions, and all other artifacts of consciousness.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble de points(conditions initiales) de l'espace des phases, tels que les trajectoires qui en sont issues convergent vers une limite asymptotique-l'attracteur.

OBS

Même si l’attracteur est un objet d’apparence géométrique simple, son bassin peut avoir une forme très complexe.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The quotient of (1) the space-charge-limited cathode current by (2) the three-halves power of the anode voltage.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Quotient du courant cathodique limité par la charge d’espace par la puissance trois-demis de la tension anodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des plans établis et des travaux effectués pour organiser un espace limité en fonction d’un usage déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
DEF

Capable of being nested.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
DEF

Se dit d’un appareil qui peut être emboîté dans d’autres appareils du même type en vue d’être stocké dans un espace limité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de materiales
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Se dit de l'espace sous-marin correspondant à la partie inférieure du système phytal, limité vers le bas par la profondeur maximale où peuvent vivre les algues fixées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The existence of limit cycles is subjected to the Bendixon criterion which states that a simply connected region of the plane cannot contain a limit cycle if the divergence ... of the vector field ... keeps a constant sign in that region.

OBS

The reason is nearly obvious. Suppose that such a cycle exists. The area of the domain of phase space limited by this curve should be invariant under the evolution since the curve itself is invariant, but this is impossible if the divergence keeps a constant sign since the expansion rate of phase space elements in that region is not vanishing.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L’existence de cycles limites doit satisfaire au critère de Bendixon qui dit qu’une région simplement connexe du plan ne peut contenir de cycle limite si la divergence [...] du champ de vecteur [...] y garde un signe constant.

OBS

La raison en est presque évidente : supposons qu'un tel cycle existe, la surface du domaine limité par cette courbe devrait être invariante au cours de l'évolution, ce qui est impossible si la divergence, mesurant le taux d’expansion/contraction des éléments de volume dans l'espace des phases, garde un signe constant dans la région considérée.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design (General)

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
OBS

dans un bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Security Devices
CONT

The high pressure (HP) flare which is 122 cm (48") in diameter is used to relieve pressure during emergencies. All relief valves and motor operated flare valves handling [hydrogen sulphide] are connected to the high pressure flare. The HP flare is first and foremost a safety and emergency system which will be used sparingly. The flare type is equipped with pilot lights which can be ignited electrically from the ground. Flame failures are detected by thermocouples, located at the tip and which actuate a flame failure alarm.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Stabilité des flammes de mélange préalable :[...] Le mélange préalable sort par l'orifice de sortie du brûleur, à une vitesse qui dépend de la pression d’alimentation et du réglage de l'admission de comburant. Pour une certaine pression, la flamme est stable au-dessus de l'orifice de sortie. [...] L'expérience montre que si la pression d’alimentation, et en conséquence la vitesse de sortie du mélange, prennent des valeurs de plus en plus élevées, il existe une valeur limite au-delà de laquelle la flamme devient instable; une partie de sa base commence à s’éloigner de l'orifice de sortie. Ce phénomène est appelé «limite de décollement de la flamme». Pour une valeur plus élevée de la vitesse de sortie, la flamme oscille dans l'espace à une certaine distance de l'orifice. Ce phénomène est appelé flamme aérienne. Si la vitesse de sortie augmente encore, la flamme ne peut plus trouver une position d’équilibre au-dessus du brûleur : elle s’éloigne et s’éteint. C'est le phénomène du «soufflage de la flamme».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

The straight line horizontal distance from the high water mark of water course, bay or lake to the nearest part of any excavation, building, structure or open storage use on the land.

OBS

Setback: The withdrawal of the face of a building to a line some distance from the boundary of the property, or from the street.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Réglementation (Urbanisme)
OBS

Marge de reculement : Espace non bâti, le plus souvent de faible largeur, maintenu entre l’alignement de la voie de desserte et la construction. Synonyme : marge de recul, recul.

OBS

(...) des contraintes s’imposent en matière de construction; les unes sont particulières à un site, fixent les hauteurs maximales, les reculs sur la rue, les gabarits à respecter, le pourcentage d’occupation de l’immeuble sur le terrain, (...)

OBS

Il arrive qu'on ne puisse pas construire jusqu'à l'alignement de la voie publique(la limite de propriété du côté de la rue). Pour dégager l'espace public, une marge de recul peut être imposée, auquel cas les bâtiments ne peuvent dépasser une ligne imaginaire appelée aussi "alignement de construction".

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Within specified time and space boundaries, a significant impact is a predicted or measured change in an environmental attribute which should be considered in project decisions ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Measuring Instruments
DEF

a compact dial gauge of limited accuracy for measuring differential pressures. The active element is a twisted bourdon tube with a flat magnetic armature attached which rotates when pressure is applied, thus changing the air gap between it and the sensing circuit, changing the inductance. The resultant signal is used to modulate a carrier voltage.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Appareils de mesure
DEF

manomètre compact, à cadran à degré de précision limité, servant à mesurer les pressions différentielles. L'élément actif est un tube de Bourdon cintré dont une extrémité de section aplatie est fixée à une source de pression. Lorsque la pression est appliquée, l'extrémité libre tend à se rapprocher d’une section circulaire, ce qui réduit l'espace d’air entre l'extrémité et le circuit senseur, modifiant ainsi l'inductance; le signal résultant est utilisé pour modifier une tension porteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
CONT

Natural Entrance Points: These are the points at which the coastline can most reasonably be said to turn inward to form an indentation or bay. In the history of the law of bays and its codification, this is a new term. It appears to be about as accurately expressive of the natural conditions envisioned for a juridical bays as any that can be devised. Although never appearing in the Drafts of the United Nations International Law Commission on the law of the sea, it was used in the opinion of the Court in United Kingdom v. Norway. Other and older terms which have been used are mouth of the bay, headlands, or inter fauces terrae (sometimes called inter fauces terrarum).

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Dans l'étranglement des terres. Expression latine employée surtout par la doctrine britannique en vue de déterminer si un espace constitue des eaux maritimes intérieures à partir desquelles sera fixée la limite de la mer territoriale.

CONT

«Si la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne extérieure du «skjaergaard», si la méthode des lignes de base droites doit dans certains cas être admise, il n’y a aucune raison valable de les tracer seulement à travers les baies, ... et de ne pas les tracer aussi entre les îles, îlots et rochers, à travers les espaces d’eau qui les séparent, alors même que ces espaces ne rentrent pas dans la notion de baie. Il suffit qu’ils se trouvent compris entre les formations insulaires du «skjaergaard», inter fauces terrarum.»

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Le flux thermique, le flux d’humidité et le flux de quantité de mouvement dans la couche limite sont paramétrés par des opérateurs de diffusion dont les paramètres sont des fonctions de l'espace et du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Scientific Research Equipment
  • Materials Engineering
OBS

Limited space in which a given temperature and hygrometry may be maintained, i.e. for storing samples.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Génie des matériaux
OBS

Espace limité où l'on peut entretenir une température et une hygrométrie déterminées, p. ex. pour la conservation d’échantillons.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

SRA Communications showed this electronic display with optical magnification (EDOM) system in mock-up form at the Military Electronics Defence Expo late last year in Wiesbaden. It is intended to provide a head-down display of a range of different information and sensor pictures in the limited space of a military cockpit, using a high-brightness, 1-inch cathode ray tube with a lens to provide the pilot with a virtual image at a distance of between one and two metres from his eyes.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

SRA Communications présentait à l'exposition MEDE la maquette d’un système d’affichage électronique à grossissement optique(Electronic Display with Optical Magnification, ou EDOM), conçu pour présenter en mode "tête basse", dans l'espace limité du poste de pilotage d’un avion militaire, une gamme d’informations et d’images en provenance des capteurs de bord. Mis au point par SRA pour le Service suédois des Matériels de défense et destiné aux futurs avions suédois comme le JAS, l'EDOM utilise un tube cathodique haute brillance, de 1 pouce, associé à une optique de grossissement pour présenter au pilote une image virtuelle à une distance de 1 à 2 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The chemical migration of an assemblage of any particular substance advances through the rock in a manner resembling a "cloud" gradually expanding. The name "chemical front" is given to the limit of this "cloud" with the space not yet affected by the migration of these substances.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La migration chimique d’un ensemble de substances déterminées se propage dans le volume d’une façon qui ressemble à un nuage s’étendant peu à peu. On donne le nom de "front chimique" à la limite de ce "nuage" vis-à-vis de l'espace non encore atteint par ces substances.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

--. (...) For 8 1/2 X 11" paper set dial at no. 1. After one complete revolution the area typed will measure 5". After two revolutions, 1" of blank space will be left at the bottom of the page.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Il existe des dispositifs pour accélérer la préparation et l'exécution du travail :[...] permettant de repérer l'espace qui reste jusqu'à la ligne limite d’écriture.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :