TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lockout unit: A lockout or lock-off is a unit that can be divided into two or more separate sections. For example, a lockout unit could be used as a two-bedroom or it could be split into a hotel unit and a one-bedroom unit.  4, fiche 2, Anglais, - lockout%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unité à temps partagé modulaire :[Une personne occupe] une portion [d’une] unité et [offre] l'espace restant à la location ou à l'échange. Ces unités ont généralement deux ou trois chambres à coucher avec salle de bain.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20temps%20partag%C3%A9%20modulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is common for real estate agents to pay their employing brokers a desk fee when the broker agrees to give the real estate agent 100% of the commission earned by the brokerage on behalf of the agent's efforts. Desk fees vary but are generally a flat fee, an agreed upon rate for operating either in the broker's office or under the broker's license or both.  2, fiche 3, Anglais, - desk%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

desk fee: term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - desk%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les montants admissibles à titre de frais de bureau sont les suivants : les frais de location de l'espace de bureau; le coût des fournitures attribuables à l'espace de bureau(coût du chauffage, de l'électricité, des accessoires d’éclairage(ampoules, tubes fluorescents, etc.) et coûts d’entretien(produits de nettoyage et réparations mineures, par exemple), pourvu que le coût de ces fournitures ne soit pas compris dans les frais de location lorsque l'espace de bureau est loué; les taxes, les impôts fonciers et les primes d’assurance relatifs à l'espace de bureau.  2, fiche 3, Français, - frais%20de%20bureau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frais de bureau : terme habituellement utlisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - frais%20de%20bureau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That area within the outside walls computed by measuring from the inside surface of the outer building wall to the inside surface of the opposite outer building wall, except where the outer building wall consists of 50% or more glass.  4, fiche 4, Anglais, - rentable%20floor%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Where the outer building wall consists of 50% or more glass, [the] area is computed by measuring the innermost inside surface of such glass to the inside surface of the opposite outer building wall or glass whichever is applicable. The area includes columns and projections necessary to the building structure but excludes Building Service Area.  4, fiche 4, Anglais, - rentable%20floor%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Celle-ci comprend les colonnes et les surplombs que nécessite l’ossature de l’immeuble ainsi que les secteurs [...] auxiliaires [...] mais non les aires de service. La superficie louable d’un niveau (étage) est celle qui est comprise entre les murs extérieurs et est calculée en mesurant la paroi intérieure du mur extérieur; [...]  6, fiche 4, Français, - superficie%20louable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Based on the Lease Acquisition Process types recorded in FIS [Facilities Inventory System], the Regional Leasing COE [Centre of Expertise] shall prepare a Leasing Activity Report for each quarter and fiscal year of all leasing transactions which have taken place during the reporting period.  2, fiche 5, Anglais, - Leasing%20Activity%20Report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En se basant sur l'acquisition d’espace, sur la méthode d’acquisition enregistrée dans le SRI [Système du répertoire des installations], le CE [Centre d’expertise] régional doit préparer un Rapport sur les activités de location à bail pour chaque trimestre et année [financière] de toutes les transactions de bail qui ont pris place pendant cette période.  2, fiche 5, Français, - Rapport%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20de%20location%20%C3%A0%20bail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some buildings contain other types of leasing agreements with the private sector, primarily office leases, cafeteria service agreements, day-care facilities, roof-top licenses (i.e.; satellite dishes, antenna, etc.) and licenses for temporary occupancies.  2, fiche 6, Anglais, - office%20lease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains immeubles font l'objet d’autres types de conventions de location avec le secteur privé, surtout en ce qui concerne la location de locaux à bureaux, les conventions de services de cafétéria, les garderies, les permis d’utilisation d’espace sur les toits(antennes, antennes paraboliques, etc.) et les permis d’occupation temporaire.  2, fiche 6, Français, - bail%20pour%20la%20location%20de%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Letting approach - This is a qualitative evaluation by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] of the contractor's approach in actively pursuing letting opportunities to achieve maximum occupancy levels and incomes, creative use of space, and development of promotional and marketing opportunities to enhance the tenants' sales opportunities.  2, fiche 7, Anglais, - creative%20use%20of%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Approche de location : Il s’agit d’une évaluation qualitative effectuée par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et portant sur l'approche adoptée par l'entrepreneur pour la recherche active de locataires afin d’atteindre des niveaux d’occupation et des revenus maximaux, l'usage créatif de l'espace, ainsi que la détermination de perspectives promotionnelles et de commercialisation pour améliorer les occasions de vente des locataires.  2, fiche 7, Français, - usage%20cr%C3%A9atif%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cours offert par : Biens immobiliers pour la location.  1, fiche 8, Français, - Cours%20avanc%C3%A9%20sur%20l%27acquisition%20d%26rsquo%3Bespace%20par%20voie%20de%20location

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

When used to describe arrangements between financial institutions [networking] means a contractual arrangement under which one of the institutions provides the public with access to an investment, contract or service issued by the other, either alone or in conjunction with some other investment, contract or service of its own or of the other institution.  2, fiche 9, Anglais, - networking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arrangement en vertu duquel une institution fournit les installations nécessaires pour la vente des services d’une autre institution. Ceci peut se faire par la location d’espace à une autre institution ou encore par un accord d’interdistribution.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20r%C3%A9seaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Location des locaux à de nouveaux locataires pour remplacer les locataires précédents ayant dû quitter ces locaux(parfois même avant la fin de leur bail) par suite des mesures d’optimisation de l'espace.  1, fiche 10, Français, - location%20des%20locaux%20%C3%A0%20des%20locataires%20de%20remplacement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bureau du Directeur exécutif, Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 10, Français, - location%20des%20locaux%20%C3%A0%20des%20locataires%20de%20remplacement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Financial support for participation in trade shows outside the province is available under the Trade Show Program for up to 100 percent of space rental costs subject to specified ceilings. The intent of the Trade Show Program is to support exports of manufactured or processed goods.  1, fiche 11, Anglais, - Trade%20Show%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du programme des salons commerciaux(Trade Show Program), on offre une aide financière couvrant jusqu'à 100% des dépenses de location d’espace, sujettes à un maximum établi admissible au titre de la participation à des salons commerciaux en dehors de la province. Le programme des salons commerciaux a également pour but d’appuyer financièrement les exportations de biens manufacturés et transformés.  1, fiche 11, Français, - Trade%20Show%20Program

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’expression "programme des salons commerciaux" n’est pas une traduction officielle.  2, fiche 11, Français, - Trade%20Show%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol