TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Deep Space Healthcare Challenge, a competition to develop new diagnostic and detection technologies for remote communities in Canada and crews on deep-space missions.  1, fiche 1, Anglais, - Deep%20Space%20Healthcare%20Challenge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le Défi des soins de santé dans l'espace lointain. Ce concours vise à développer de nouvelles technologies pour détecter des maladies et poser un diagnostic. Ces technologies sont destinées aux communautés éloignées du Canada et aux astronautes en mission dans l'espace lointain.  1, fiche 1, Français, - D%C3%A9fi%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20dans%20l%27espace%20lointain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Artemis I provided a foundation for human deep-space exploration. As an uncrewed test flight, Artemis I demonstrated the performance of the [Space Launch System] rocket. The launch of Artemis I took place on November 16, 2022.  1, fiche 2, Anglais, - Artemis%20I

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Artemis I a jeté les bases de l'exploration habitée de l'espace lointain. Cette première mission sans équipage visait à démontrer l'efficacité du lanceur SLS [Space Launch System]. Le lancement de la mission Artemis I a eu lieu le 16 novembre 2022.  1, fiche 2, Français, - Artemis%20I

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Deep Space Food Challenge seeks to create novel food production technologies that require minimal inputs (materials, energy, water, etc.) and maximize safe, nutritious and palatable food.  1, fiche 3, Anglais, - Deep%20Space%20Food%20Challenge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Space Agency (CSA) is working with NASA [National Aeronautics and Space Administration] on the Deep Space Food Challenge, a competition to develop new technologies to produce food for future space missions while expanding opportunities for food production on Earth.  1, fiche 3, Anglais, - Deep%20Space%20Food%20Challenge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Défi de l'alimentation dans l'espace lointain a pour but de mener à la création de nouvelles technologies de production alimentaire qui nécessitent un minimum d’intrants(p. ex. matériel, énergie, eau, [etc. ]) pour produire un maximum d’aliments sains, nutritifs et agréables au goût.  1, fiche 3, Français, - D%C3%A9fi%20de%20l%27alimentation%20dans%20l%27espace%20lointain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'Agence spatiale canadienne(ASC) travaille avec la NASA [National Aeronautics and Space Administration] au Défi de l'alimentation dans l'espace lointain. Ce concours vise la mise au point de nouvelles technologies de production alimentaire pour les astronautes en mission spatiale. Elles élargiraient aussi les possibilités sur Terre en ce qui concerne la production d’aliments.  1, fiche 3, Français, - D%C3%A9fi%20de%20l%27alimentation%20dans%20l%27espace%20lointain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency is ... launching a new initiative known as the Lunar Exploration Accelerator Program (LEAP). This program will prepare Canada's space sector for lunar exploration by offering a wide range of opportunities for Canadian science and technology activities in lunar orbit or on the Moon's surface. LEAP's objectives are to: enable Canadian businesses and academic institutions to develop and conduct science experiments designed for lunar conditions; advance and demonstrate innovative technologies on or around the Moon [and] evaluate potential deep-space medical technologies that will also provide direct benefits here on Earth.  2, fiche 4, Anglais, - Lunar%20Exploration%20Accelerator%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale canadienne lance [...] le Programme d’accélération de l'exploration lunaire. Dans le cadre de cette nouvelle initiative, le secteur spatial canadien aura de nombreuses possibilités de mener des activités scientifiques et technologiques en orbite autour de la Lune ou sur la surface lunaire. Le Programme d’accélération de l'exploration lunaire vise à : permettre aux entreprises et au milieu universitaire canadiens de mettre au point des expériences scientifiques et de les réaliser sur la Lune ou en orbite autour de la Lune; soutenir l'avancement de technologies novatrices et leur démonstration en vue de futures missions d’exploration lunaire [et] évaluer de possibles technologies médicales destinées à l'exploration de l'espace lointain, mais qui procureront aussi des avantages directs sur Terre.  3, fiche 4, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3Bexploration%20lunaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Installation] non pénétrable [,] mais visible à travers une ouverture.  1, fiche 5, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reprenant l'idée du trou de la serrure, et de l'œuvre comme fenêtre ouvrant sur le monde, ce type d’installation oblige le spectateur à jouer le rôle de voyeur, immobile et tendu devant une scène uniquement accessible par une ouverture étroite qui limite le nombre de regardeurs. Ce type d’installation constitue une sorte de représentation de la finalité et des limites perceptuelles non pas du champ visuel, qui est au contraire survalorisé dans ce type d’installation, mais des limites de l'espace postural puisque l'œuvre impose une immobilité totale du corps. Cette exaspération intentionnelle de l'acuité visuelle se fait au détriment des autres espaces sensori-perceptifs. Mais, contrairement aux autres types d’installations précédemment décrits, et bien que l'intérieur de l'œuvre se définisse par un espace perspectiviste linéaire qui creuse en profondeur, l'installation-fenêtre fonctionne selon une distance proxémique intime(près du corps) [...] Le dispositif de présentation de l'œuvre instaure un effet de distance proxémique proche à cause du positionnement du corps du spectateur, alors que le contenu iconique de la scène «recule» en distance publique/sociale. La qualité particulière de l'installation-fenêtre dépendra directement du conflit perceptuel qu'elle met en scène entre le proche et le lointain, entre le topologique et l'euclidien.  1, fiche 5, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemple : les œuvres voyeuriste de Mark Prent et l’installation de Liz Major présentée en 1989 aux Cent jours d’art contemporains, deux installations différentes dont le contenu iconique diverge mais dont le mode d’appréhension perceptuelle est similaire.  1, fiche 5, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Magnetic optical properties of physical and biological micro- and nano-structures may [...] be revealed with a far-field microscope.  1, fiche 6, Anglais, - far%2Dfield%20microscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un microscope est dit à champ lointain si le rapport de la distance source-objet à la longueur d’onde du rayonnement utilisé pour former l’image est grand.  1, fiche 6, Français, - microscope%20%C3%A0%20champ%20lointain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour des objets de taille comprise entre 10 et 500 nm, le même type d’appareillage peut être conçu, mais à partir d’un microscope électronique à balayage. Comme il s’agit encore d’un microscope à champ lointain, un espace libre existe entre le canon à électrons et la table de travail, où il est possible d’introduire des outils de manipulation.  1, fiche 6, Français, - microscope%20%C3%A0%20champ%20lointain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microscopio de campo cercano. Es una técnica de microscopia para la investigación de nanoestructuras que sobrepasan el límite de resolución de microscopios de campo lejano, hace uso de las propiedades de las ondas evanescentes.  1, fiche 6, Espagnol, - microscopio%20de%20campo%20lejano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

NEOSSat [Near Earth Object Surveillance Satellite] is a dual-mission microsatellite designed to detect potentially hazardous Earth-orbit-crossing asteroids and track objects that reside in deep space.  1, fiche 7, Anglais, - dual%2Dmission%20microsatellite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

NEOSSat [Satellite de surveillance des objets circumterrestres] est un microsatellite à double mission conçu pour détecter les astéroïdes potentiellement dangereux qui croisent la trajectoire orbitale de la Terre et suivre des objets se trouvant dans l'espace lointain.  1, fiche 7, Français, - microsatellite%20%C3%A0%20double%20mission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] device that accepts data pulses into solid state memory for later analysis.  4, fiche 8, Anglais, - solid%20state%20recorder

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Solid State Recorder ... records science data and information on the spacecraft's health and status. The words "solid state" mean the recorder has no moving parts, and Cassini-Huygens is the first deep space mission to use this technology.  5, fiche 8, Anglais, - solid%20state%20recorder

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A 378 gigabit Solid State Recorder (SSR) can hold 42 minutes of instrument data and 29 hours of housekeeping telemetry concurrently.  6, fiche 8, Anglais, - solid%20state%20recorder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

solid state recorder; SSR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 8, Anglais, - solid%20state%20recorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui accepte des impulsions de données dans la mémoire à semi-conducteurs en vue pour analyse ultérieure.  2, fiche 8, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Réseau de l'espace lointain de la NASA(DSN) a permis de suivre constamment le véhicule lors de la phase de recette d’un mois qui a suivi son lancement. Depuis lors, les données techniques du vol sont stockées par l'enregistreur à semi-conducteurs(SSR) de l'orbiteur et transmises une à deux fois par semaine, à l'occasion d’un passage approprié dans la zone de couverture du DSN.  1, fiche 8, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enregistreur à semi-conducteurs; SSR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 8, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The NASA Deep Space Network is an international network of antennas that supports interplanetary spacecraft missions and radio and radar astronomy observations for the exploration of the solar system and the universe. The network also supports selected Earth-orbiting missions. The DSN currently consists of three deep-space communications facilities placed approximately 120 degrees apart around the world: at Gladstone, in California's Mojave Desert; near Madrid, Spain; and near Canberra, Australia. This strategic placement permits constant observation of spacecraft as the Earth rotates, and helps to make the DSN the largest and most sensitive scientific telecommunications system in the world.  2, fiche 9, Anglais, - Deep%20Space%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réseau de communications avec l'espace lointain : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 9, Français, - Deep%20Space%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deep space exploration is the term used for the exploration of deep space and which is usually described as being quite distant away from Earth, within or away from the solar system. It is the branch of astronomy and space technology which is involved with exploring the distant regions of the of outer space. Physical exploration of space is conducted both by human spaceflights and by robotic spacecraft. At present the furthest space probe mankind has constructed and launched from Earth is Voyager 1 which has only just reached the edge of our Solar System taking over 20 years to get there. Deep space exploration further than this is not yet possible due to current space engine technology available.  1, fiche 11, Anglais, - deep%20space%20exploration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les activités liées aux vols habités vont se poursuivre, et dans le même temps nous voulons faire avancer notre projet d’explorer l'espace lointain, a déclaré [le] directeur de l'Administration nationale chinoise de l'Espace. L'exploration de la lune est le premier pas dans l'exploration de l'espace lointain, a-t-il ajouté sur le site internet de son administration.  2, fiche 11, Français, - exploration%20de%20l%27espace%20lointain

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le Canada a également collaboré à de nombreux programmes de satellites importants(télécommunications, télédétection et exploration de l'espace lointain).  3, fiche 11, Français, - exploration%20de%20l%27espace%20lointain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deep space research missions like the Hubble Space Telescope have shown us a universe we previously only dreamed existed.  2, fiche 12, Anglais, - deep%2Dspace%20research

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On a continué à installer, au Centre national d’exploitation et d’essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d’objets naturels ou artificiels dans le système solaire(planètes, astéroïdes et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d’installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.  2, fiche 12, Français, - recherche%20sur%20l%27espace%20lointain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In addition, the Pirinclik radar was the only 24-hour-per-day eastern hemisphere deep-space sensor.  1, fiche 13, Anglais, - deep%2Dspace%20sensor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Space at distances from the Earth approximately equal to or greater than the distance between the Earth and the Moon.  2, fiche 14, Anglais, - deep%20space

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Région de l’espace extra-atmosphérique située au-delà d’une certaine distance de la Terre, fixée par convention.  2, fiche 14, Français, - espace%20lointain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À la fin du vingtième siècle, cette distance a été fixée à deux millions de kilomètres. Au début des années 1970, l'espace lointain était défini comme la région de l'espace située au-delà de la distance Terre-Lune(soit environ 384 000 km).  2, fiche 14, Français, - espace%20lointain

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

espace lointain : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.  3, fiche 14, Français, - espace%20lointain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Model 2071 Bore-Sight Tower was developed to meet the requirements of radiated emission standards. The majority of mounting fixtures on towers position the antenna parallel to the ground plane and maintain this orientation while the carrier ascends and descends. The Bore Sight Tower positions the antenna so it is pointed at the EUT during the ascent and descent of the tower.  2, fiche 15, Anglais, - boresight%20tower

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

It needs a prepared installation site comprising a concrete foundation for rigid emplacement and a Bore-Sight-Tower for accurate system calibration.  4, fiche 15, Anglais, - boresight%20tower

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En soutien de ce nouveau projet et pour permettre à l'ESA de franchir une nouvelle étape vers un vrai réseau spatial européen pour l'espace lointain, le gouvernement de l'Espagne accordera à l'Agence spatiale européenne un bail de 75 ans portant sur deux parcelles de terrain appartenant au ministère de la Défense espagnol. L'une servira à la construction des installations de poursuite et d’une antenne de 35 m pour l'espace lointain, l'autre recevra la tour d’étalonnage qui doit servir à simuler, à des fins d’essai, les signaux émis par les sondes spatiales.  3, fiche 15, Français, - tour%20d%26rsquo%3Balignement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The ground-based electro-optical deep space surveillance system (GEODSS) is an optical system that uses a low-light-level TV camera, computers, and large telescopes. GEODSS tracks objects in deep space, or from about 3,000 NM out to beyond geosynchronous altitudes. GEODSS requires nighttime and clear weather tracking because of the inherent limitations of an optical system.  4, fiche 16, Anglais, - ground%2Dbased%20electro%2Doptical%20deep%20space%20surveillance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mode d’avortement de l'espace lointain.  1, fiche 28, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bavortement%20de%20l%26rsquo%3Borbite%20lunaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il permet à l’équipage de revenir sur Terre, alors qu’il se trouve sur l’orbite lunaire d’attente.  1, fiche 28, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bavortement%20de%20l%26rsquo%3Borbite%20lunaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

spacecraft receivers used in the United States deep-space programme normally have -- for radio-frequency carrier tracking and telecommand [1184]  1, fiche 29, Anglais, - pre%2Ddetection%20filter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

les récepteurs d’engins spatiaux utilisée dans le programme concernant l'espace lointain des États-Unis possèdent des--pour la poursuite de la porteuse radioélectrique et la télécommande [trad]  1, fiche 29, Français, - filtre%20de%20pr%C3%A9d%C3%A9tection

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

consider the case where the interfering and -- are terrestrial and deep-space earth stations respectively. [1212]  1, fiche 30, Anglais, - interfered%2Dwith%20station

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Considérons le cas où la station brouilleuse et la station brouillée sont respectivement une station de Terre et une station terrienne pour la recherche dans l'espace lointain.  1, fiche 30, Français, - station%20brouill%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol