TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A computing paradigm in which tasks are assigned to a combination of connections, software and services accessed over a network.  2, fiche 1, Anglais, - cloud%20computing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This network of servers and connections is collectively known as "the cloud." Computing at the scale of the cloud allows users to access supercomputer-level power.  2, fiche 1, Anglais, - cloud%20computing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de traitement des données d’un client, dont l’exploitation s’effectue par [Internet], sous la forme de services fournis par un prestataire.  4, fiche 1, Français, - infonuagique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'informatique en nuage constitue l'évolution ultime des offres d’externalisation. Dans ce cadre, l'hébergeur fournit une plateforme technique capable d’accueillir à peu près tout type d’application. La facturation s’effectue selon la consommation des ressources(en règle générale, temps machine, espace de stockage et quantité de données transférées).  5, fiche 1, Français, - infonuagique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’informatique en nuage est une forme particulière de gérance de l’informatique, dans laquelle l’emplacement et le fonctionnement du nuage ne sont pas portés à la connaissance des clients.  4, fiche 1, Français, - infonuagique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

informatique en nuage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2010.  6, fiche 1, Français, - infonuagique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La computación en nube es un sistema informático basado en Internet y centros de datos remotos para gestionar servicios de información y aplicaciones. La computación en nube permite que los consumidores y las empresas gestionen archivos y utilicen aplicaciones sin necesidad de instalarlas en cualquier computadora con acceso a Internet. Esta tecnología ofrece un uso mucho más eficiente de recursos, como almacenamiento, memoria, procesamiento y ancho de banda, al proveer solamente los recursos necesarios en cada momento.  3, fiche 1, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20en%20nube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

computación en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la expresión "computación en la nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud computing".  2, fiche 1, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20en%20nube

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Machine-made lace is similar to hand-made lace in general appearance but except in the case of bobbin laces the method of interlacing the threads is different and machine-made lace is more uniform than hand-made.  1, fiche 2, Anglais, - machine%2Dmade%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît parfois la dentelle mécanique par sa texture plus rigide. Sa composition est distinctement régulière et les nœuds sont rares. Finalement, elle est plus économique mais considérée comme moins durable par les dentellières. Toutefois, certaines dentelles mécaniques de soie ou de coton sont raffinées, esthétiques et très jolies. Certaines techniques comme la dentelle torchon sont facilement imitées par la machine. Mais il est aisément facile de reconnaître une dentelle mécanique, car le chemin des fils est souvent impossible à suivre. La dentelle est imitée pour ses motifs, et non pour ses points. Un motif de point de toile sera perçu et interprété par la machine comme un «espace à remplir plus opaque que le fond».  1, fiche 2, Français, - dentelle%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Motor driven bench- or floor-mounted machine with a rotating shallow bowl to carry food through a set of rotating horizontal knives whose axis is perpendicular to the radii of the bowl. Knives are set under hinged-up cover.  2, fiche 3, Anglais, - food%20cutter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coupe-aliments Hobart. [...] Bol en acier inoxydable, brillant, de grande contenance, couvercle de bol et socle en aluminium brossé, et voilà une machine qui vous assurera des épargnes de main-d’œuvre dans votre cuisine, épicerie et pâtisserie. D'une grande souplesse [...] elle facilite la préparation des salades variées-des steaks hachés et la transformation des produits de boulangerie en l'espace de quelques secondes [...]  1, fiche 3, Français, - coupe%2Daliments

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fixed-dimensional area located on the MRTD [machine readable travel document] data page, containing mandatory and optional data formatted for machine reading using OCR [optical character recognition] methods.  3, fiche 4, Anglais, - machine%2Dreadable%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Advance Passenger Information (API) program, which is a joint Citizenship and Immigration Canada - Canada Customs and Revenue Agency initiative that allows CIC to receive and review passenger information on travellers prior to their arrival in Canada, and is limited to tombstone data contained in the machine-readable zone of the passport.  4, fiche 4, Anglais, - machine%2Dreadable%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

machine-readable zone; MRZ: terminology used by Passport Canada.  5, fiche 4, Anglais, - machine%2Dreadable%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace de dimensions fixées situé sur la page de renseignements du DVLM [document de voyage lisible à la machine], contenant des renseignements obligatoires et des renseignements facultatifs dans une forme se prêtant à la lecture automatique utilisant les méthodes ROC [reconnaissance optique de caractères].  3, fiche 4, Français, - zone%20de%20lecture%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La première étape consiste à acquérir les données d’information préalable sur les voyageurs, qui sont les renseignements de base habituellement indiqués dans la zone de lecture automatique d’un document de voyage.  4, fiche 4, Français, - zone%20de%20lecture%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone de lecture automatique; ZLA : terminologie en usage à Passeport Canada.  5, fiche 4, Français, - zone%20de%20lecture%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La característica que define al PLM [pasaporte de lectura mecánica] es la "zona de lectura mecánica" en la parte inferior de la página de datos, que contiene dos líneas de datos presentados en caracteres OCR-B que recapitulan los datos esenciales contenidos en la "zona de inspección visual" de la página.  2, fiche 4, Espagnol, - zona%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A network of processes of production (transformation and destruction) of components that produces components such that 1) through their interactions and transformations continuously regenerate the network of processes (relations) that produced them; and 2) constitute it (the machine) as a concrete unity in the space in which they (the components) exist by specifying the topological domain of its realization as such a network.  1, fiche 5, Anglais, - autopoietic%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réseau de processus de composants qui(a) régénèrent continuellement par leurs transformations et leurs interactions le réseau qui les a produit, et qui(b) constituent le système en tant qu'unité concrète dans l'espace où il existe, en spécifiant le domaine topologique où il se réalise comme réseau. Il s’ensuit qu'une machine autopoiétique engendre et spécifie continuellement sa propre organisation.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20autopoi%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fixed-dimensional area, common to all MRTDs [machine readable travel documents], in which the machine readable data in the MRZ [machine readable zone] can be read by document readers.  1, fiche 6, Anglais, - effective%20reading%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace de dimensions fixées, commun à tous les DVLM [documents de voyage lisibles à la machine], à l'intérieur duquel les données lisibles par machine figurant dans la ZLA [zone de lecture automatique] peuvent être lues par des appareils de lecture de documents.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20lecture%20effective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.  2, fiche 7, Anglais, - weaving

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads (weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.  2, fiche 7, Anglais, - weaving

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Art d’entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.  2, fiche 7, Français, - tissage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne(foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.  2, fiche 7, Français, - tissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.  2, fiche 7, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.  1, fiche 7, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.- Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.  5, fiche 8, Anglais, - pallet%20shrink%20wrapper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Housseuse qui permet d’enrober une paletée d’une housse de palettisation constituée d’un film thermorétractable.  1, fiche 8, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l’ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]  4, fiche 8, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L'espace était déjà limité et ils n’ avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.  5, fiche 8, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l’emballage de palettes sous film rétractable.  6, fiche 8, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The disk-type centrifuge consists of a stack of thin disks in the shape of cones. The sedimentation takes place in the radial direction in the space between adjacent cones.... Feed enters at the center line of the rotating bowl and is accelerated by fins or channels at the bottom of the disk stack assembly before it is introduced into the bowl proper.... The heavy liquid separates quickly and settles to the bowl wall. Light liquid with some of the heavy liquid entrained as small drops enters the outside of the disk stack and flows up the sloped surfaces to the central portion of the disks. The entrained drops of heavy liquor are separated in the shallow layers between the disks and settle back to the bowl wall. Any solids contained in the feed are also settled to the bowl wall.... The bowl used with these machines contains a central stack of coned discs which ensure an almost constant length of flowpath, and the deposition of solids at the bowl wall produces only a minor reduction in the flowpath.  2, fiche 9, Anglais, - disk%20type%20centrifuge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parmi les centrifugeuses de décantation, on trouve les centrifugeuses à basse vitesse et celles à haute vitesse. Dans tous les cas, la partie essentielle de l'appareil est le bol, c'est-à-dire le rotor à paroi pleine. Les centrifugeuses à haute vitesse développent des champs centrifuges supérieurs à 5 000 g. Les appareils les plus courants sont les centrifugeuses à disques. L'intérieur du bol comporte un empilage d’une centaine de disques qui divisent le bol en fines couches entre lesquelles circule la suspension. Ces appareils ont souvent un bol percé d’orifices calibrés qui permettent une sortie en continu des solides décantés et d’une partie de la phase liquide lourde. Les centrifugeuses à disques constituent le matériel de séparation le plus compact que l'on puisse trouver : une machine qui débite 200 m³/h occupe un espace au sol inférieur à 4 m².  2, fiche 9, Français, - centrifugeuse%20%C3%A0%20disques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Faverjon and Tournassoud proposed the constraint method (Faverjon & Tournassoud, 1987), which is a local method acting like the potential field method in order to attract the end effector to its goal and dealing with the obstacles as constraints.  1, fiche 10, Anglais, - constraint%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de programmation robotique qui s’appuie sur un raisonnement géométrique permettant le calcul automatique des trajectoires optimisées afin de permettre à la machine de rejoindre deux points préalablement définis dans un espace tridimensionnel.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20des%20contraintes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Attention should now be directed to a "dryer pocket". Paper drying can best be visualized as a repetitive two-phase process. In phase 1, the sheet picks up sensible heat while in contact with the steam cylinder. In phase 2, the sheet flashes off steam in the open draw between the top and bottom cylinders, thus causing the sheet to spontaneously cool and become ready to pick up sensible heat again.  1, fiche 11, Anglais, - dryer%20pocket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans une sécherie de machine à papier, espace comprenant le rouleau à papier entouré de trois cylindres sécheurs.  2, fiche 11, Français, - poche%20de%20s%C3%A9cherie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècherie».  3, fiche 11, Français, - poche%20de%20s%C3%A9cherie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 11, Français, - poche%20de%20s%C3%A9cherie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grand aéroport.  2, fiche 12, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20vocation%20touristique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les aéroports à vocation essentiellement touristique : Venise [...] Rhodes [...] Rome [...] Malaga [...]  1, fiche 12, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20vocation%20touristique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plate-forme :Espace préparé spécialement pour recevoir une machine lourde et importante.  3, fiche 12, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20vocation%20touristique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 12, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20vocation%20touristique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 12, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20vocation%20touristique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dishwasher. ... Designed for [a] small area, where [a] two-tank machine is required.  2, fiche 13, Anglais, - two%2Dtank%20dishwashing%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Laveuse à vaisselle. [...] Conçue pour là où l'espace est restreint, et quand une machine à deux réservoirs est nécessaire.  2, fiche 13, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9servoirs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In problem-oriented languages, a computer program subdivision that serves to group related statements, delimit routines, specify storage allocation, delineate the applicability of labels, or segment paths of the computer program for other purposes.  2, fiche 14, Anglais, - program%20block

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

program block: STD-IEEE (term and definition).  3, fiche 14, Anglais, - program%20block

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans les langages orientés vers les problèmes, subdivision de programme machine qui sert à grouper des instructions connexes, à délimiter des programmes, à spécifier l'espace mémoire alloué et à décrire l'applicabilité des étiquettes ou des segments de branche du programme machine à d’autres fins.  1, fiche 14, Français, - bloc%20de%20programme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En los lenguajes orientados a los problemas es una subdivisión de un programa de computadora (ordenador) que sirve grupos relacionados de instrucciones, delimita las rutinas, especifica las asignaciones de almacenamiento, delínea la aplicabilidad de las etiquetas o partes de los segmentos del programa de computadora (ordenador) con otros propósitos.  2, fiche 14, Espagnol, - bloque%20de%20programa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Espace disponible entre deux autres qui sont occupés(dans un emploi du temps, dans le plan de charge d’une machine).  1, fiche 15, Français, - cr%C3%A9neau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par extension, dans l’horaire d’une escale.  1, fiche 15, Français, - cr%C3%A9neau

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans certains cas, on pourrait parler de temps de traitement, si l’on veut être plus précis. Ex.: Dans le cas d’une arrivée en retard, les escales sont tenues d’assurer la touchée dans la limite du temps de traitement accéléré qui lui est applicable.  1, fiche 15, Français, - cr%C3%A9neau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

If the gyroscope is not subject to a prolonged force it will maintain the same axis of rotation in space.  2, fiche 16, Anglais, - steady%20direction%20in%20space

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Maintain a constant direction in space.  1, fiche 16, Anglais, - steady%20direction%20in%20space

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des gyroscopes à suspension électrique sont utilisés dans les centrales inertielles les plus précises (sous-marins nucléaires). Une bille quasiment parfaite joue le rôle du gyroscope. En fonctionnement, cette bille est suspendue, grâce à des forces électrostatiques, à l’intérieur d’une cavité sphérique tapissée d’électrodes. La bille ainsi suspendue est mise en rotation par un champ magnétique tournant produit par des enroulements situés à l’extérieur. L’axe de rotation garde alors un direction invariante dans l’espace.  2, fiche 16, Français, - direction%20invariante%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Tout corps animé d’un mouvement de rotation rapide(toupie, volant de machine,...) constitue un gyroscope. Ses propriétés sont dues à l'inertie dynamique que développe la force centrifuge de la masse tournante. Si l'appareil n’ est pas soumis à un effort prolongé, son axe garde une direction invariante dans l'espace. Si l'effort est constant et prolongé, son axe tend à se rapprocher progressivement de l'axe de la rotation qui le sollicite.  3, fiche 16, Français, - direction%20invariante%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Garder un direction invariante dans l’espace.  2, fiche 16, Français, - direction%20invariante%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

the size solution is heated indirectly by a steam jacket around the size vat, but an open steam coil is frequently installed as well for cleaning out the size box.  3, fiche 17, Anglais, - steam%20jacket

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enceinte entourant un cylindre de machine à vapeur et dans laquelle est ménagé un espace annulaire où circule de la vapeur venant de la chaudière, pour éviter les condensations sur la paroi intérieure du cylindre.  3, fiche 17, Français, - chemise%20de%20vapeur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cahier Enviroguide Phénol, 4.1.1.1.; LGRAN; BETEC; Les termes pétroliers, Dunod, 1981.  2, fiche 17, Français, - chemise%20de%20vapeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon le problème à résoudre, la machine sélectionnera l'espace de connaissance en rapport avec la question.  1, fiche 18, Français, - espace%20de%20connaissance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A machine with ventilated frame in which the external cooling air circulates in a space between the actual frame of the machine and an outer casing.  1, fiche 20, Anglais, - double%2Dcasing%20machine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Machine à carcasse ventilée dans laquelle l'air extérieur de refroidissement circule dans un espace compris entre la carcasse proprement dite de la machine et une enveloppe extérieure.  1, fiche 20, Français, - machine%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol