TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In naval warfare, a system of procedures for the control of antisubmarine weapons to prevent inadvertent engagement of friendly submarines.  1, fiche 1, Anglais, - waterspace%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

waterspace management; WSM: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - waterspace%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En guerre navale, ensemble des procédures de contrôle des armes anti-sous-marines visant à prévenir l’engagement accidentel de sous-marins amis.  1, fiche 1, Français, - gestion%20de%20l%27espace%20marin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestion de l'espace marin : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - gestion%20de%20l%27espace%20marin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In naval warfare, a waterspace management area in which no friendly submarines are operating and in which there are no restrictions on the use of antisubmarine weapons.  1, fiche 2, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20free%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine warfare free area; ASWFA: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20free%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En guerre navale, zone de gestion de l'espace marin dans laquelle aucun sous-marin ami n’ évolue et dans laquelle l'emploi des armes de lutte anti-sous-marine n’ est pas restreint.  1, fiche 2, Français, - zone%20d%26rsquo%3Baction%20anti%2Dsous%2Dmarine%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone d’action anti-sous-marine libre; ASWFA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 2, Français, - zone%20d%26rsquo%3Baction%20anti%2Dsous%2Dmarine%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A waterspace management area that contains one or more friendly submarines which are the only units that may use antisubmarine weapons within that area.  3, fiche 3, Anglais, - submarine%20action%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

submarine action area; SAA: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - submarine%20action%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone de gestion de l'espace marin dans laquelle un ou plusieurs sous‑marins amis évoluent, ces derniers étant les seuls à pouvoir employer les armes anti-sous-marines dans cette zone.  3, fiche 3, Français, - zone%20d%26rsquo%3Baction%20de%20sous%2Dmarins

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone d’action de sous-marins; SAA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 3, Français, - zone%20d%26rsquo%3Baction%20de%20sous%2Dmarins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... strategic bombers require much larger airspace and require 30 x 20 NM [nautical mile] legs ...  2, fiche 4, Anglais, - strategic%20bomber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des bombardiers stratégiques nécessitent un espace aérien beaucoup plus grand et des tronçons de 30 x 20 NM [mille marin] [...]  2, fiche 4, Français, - bombardier%20strat%C3%A9gique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

bombardier hypersonique, bombardier stratégique haut subsonique, bombardier supersonique  3, fiche 4, Français, - bombardier%20strat%C3%A9gique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lowest IFR [instrument flight rules] altitude established for use in a specific airspace.  1, fiche 5, Anglais, - minimum%20IFR%20altitude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depending on the airspace concerned, the minimum IFR altitude may be a minimum obstacle clearance altitude (MOCA), a minimum en route altitude (MEA), a minimum sector altitude (MSA), a minimum vectoring altitude (MVA), a safe altitude 100 NM [nautical miles], an area mininum altitude (AMA), a transition altitude or a missed approach altitude. The minimum IFR altitude provides obstacle clearance but may or may not be within controlled airspace.  1, fiche 5, Anglais, - minimum%20IFR%20altitude

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

minimum IFR altitude: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - minimum%20IFR%20altitude

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Altitude IFR [règles de vol aux instruments] la plus basse établie pour un espace aérien donné.  1, fiche 5, Français, - altitude%20IFR%20minimale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon l'espace aérien, l'altitude IFR minimale peut être une altitude minimale de franchissement d’obstacles(MOCA), une altitude minimale en route(MEA), une altitude minimale de secteur(MSA), une altitude minimale de guidage(MVA), une altitude de sécurité 100 NM [milles marin], une altitude minimale de zone(AMA), une altitude de transition ou une altitude d’approche interrompue. L'altitude IFR minimale fournit la marge de franchissement d’obstacles, mais peut se trouver à l'intérieur ou à l'extérieur de l'espace aérien contrôlé.  1, fiche 5, Français, - altitude%20IFR%20minimale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

altitude IFR minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - altitude%20IFR%20minimale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A marine park part of the national marine parks and national marine park reserves managed by Parks Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Saguenay%2D%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The park is located at the confluence of the Saguenay (River) and the St. Lawrence (River), both of which are names of pan-Canadian significance. Note that there is a dash with no space before or after between the two names of the entity. The land-based park is a provincial (Quebec) project, while the marine park is a joint federal-provincial (Canada-Quebec) project.  4, fiche 6, Anglais, - Saguenay%2D%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Do not add "of Canada."  5, fiche 6, Anglais, - Saguenay%2D%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parc marin faisant partie des parcs marins nationaux et réserves de parc marin national gérés par Parcs Canada.  3, fiche 6, Français, - parc%20marin%20du%20Saguenay%20%2D%2D%20Saint%2DLaurent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le parc est situé au confluent du Saguenay(la rivière Saguenay) et du(fleuve) Saint-Laurent, deux noms d’intérêt pancanadien. Au lieu du double trait d’union, lire un tiret précédé et suivi d’un espace entre les deux noms de l'entité. Le parc terrestre est un projet provincial(Québec) et le parc marin, un projet conjoint fédéral-provincial(Canada-Québec).  4, fiche 6, Français, - parc%20marin%20du%20Saguenay%20%2D%2D%20Saint%2DLaurent

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 6, Français, - parc%20marin%20du%20Saguenay%20%2D%2D%20Saint%2DLaurent

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Ne pas ajouter «du Canada».  5, fiche 6, Français, - parc%20marin%20du%20Saguenay%20%2D%2D%20Saint%2DLaurent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Subdivision du domaine benthique à l’intérieur du système phytal ou aphytal.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'étage est l'espace vertical du domaine benthique marin où les conditions écologiques, fonctions de la situation par rapport au niveau de la mer, sont sensiblement constantes ou varient régulièrement entre deux niveaux critiques marquant les limites de l'étage. Ces étages ont chacun des peuplements caractéristiques [...]  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sedentary or still fisheries present special features and may be looked upon rather as belonging to the soil or bed of the sea than to the sea itself.  2, fiche 8, Anglais, - sedentary%20fisheries

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - sedentary%20fisheries

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace marin situé au-delà de la limite de la mer territoriale et dans lequel un État a ou prétend avoir un droit exclusif de pêcher certaines espèces fixées au sol ou aux accidents du relief marin(éponges, huîtres, etc.,) ou de capturer certaines espèces mobiles au moyen d’installations fixes.  2, fiche 8, Français, - p%C3%AAcheries%20s%C3%A9dentaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pluriel d’usage.  3, fiche 8, Français, - p%C3%AAcheries%20s%C3%A9dentaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone proche de la surface.  2, fiche 9, Français, - subsurface

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Notamment, espace marin intermédiaire entre les eaux superficielles et les grandes profondeurs.  3, fiche 9, Français, - subsurface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marsh overflowed or flooded by the sea; specially one in which the sea water is collected for the manufacture of salt.  1, fiche 10, Anglais, - salt%2Dmarsh

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "coastal salt marsh."  4, fiche 10, Anglais, - salt%2Dmarsh

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace littoral aménagé pour la production du sel marin par évaporation naturelle.  5, fiche 10, Français, - marais%20salant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le marais salant peut être naturel et aussi artificiel pour la production commerciale de sel. En Amérique du Nord, les cas de Chincoteague National Wildlife Refuge (Virginie) et de Cavendish Beach (Île-du-Prince-Edouard, Canada).  6, fiche 10, Français, - marais%20salant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

salobre : Sol salé temporairement inondé du littoral du Languedoc-Roussillon.  4, fiche 10, Français, - marais%20salant

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les marais salés sont le résultat de l’évolution naturelle des marais salants lorsqu’ils ne sont plus exploités.  7, fiche 10, Français, - marais%20salant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Laguna de poco fondo, costera continental, natural o artificial, donde el agua deposita sales por evaporación.  1, fiche 10, Espagnol, - salina

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

aufwuchs [from German]: Aquatic organisms that are attached to but do not penetrate the substrate; e.g. crustaceans.  2, fiche 11, Anglais, - attached%20organisms

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Microbial utilization includes anaerobic degradation of bottom sediments and bacterial degradation of organics in the water column by both attached and suspended organisms. For example, water hyacinth roots are substrate or media on which a large population of attached microorganisms grow.  1, fiche 11, Anglais, - attached%20organisms

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "fouling organisms" (which result from the presence of attached organisms) and "biotecton" (constituted by attached organisms).  4, fiche 11, Anglais, - attached%20organisms

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les urochordés, organismes fixés ou libres. Les urochordés ou tuniciers sont tous des organismes marins, mais ils présentent une grande diversité de types morphologiques en rapport avec des modes de vie variés. Ce sont des organismes solitaires ou coloniaux. Il en existe des formes fixées aussi bien que des formes nageuses.  2, fiche 11, Français, - organismes%20fix%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'estran constitue une transition entre le milieu marin aquatique et le milieu terrestre aérien. [...] L'estran est une zone de transition qui pouvait être conquise par des organismes terrestres comme par des organismes aquatiques. Or dans la conquête de cet espace, c'est plutôt le monde marin qui l'a emporté. À part quelques insectes, un pseudo scorpion et un mille patte, on y trouve en effet essentiellement des organismes marins. Pour exploiter cette zone, il y a deux stratégies dominantes : suivre le mouvement de l'eau et se retirer avec le jusant ou bien s’accommoder de passer une partie plus ou moins longue de son temps émergé. Les poissons ont choisi en général la première solution. Les organismes fixés, comme les algues, ou peu mobiles, comme les mollusques, ont opté pour la deuxième. Il existe aussi des stratégies intermédiaires comme la survie dans des flaques suspendues.  3, fiche 11, Français, - organismes%20fix%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les organismes fixés forment le «biotecton» et sont la cause de «salissures».  4, fiche 11, Français, - organismes%20fix%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bays which are regarded as national waters because of an historic title.  2, fiche 12, Anglais, - historic%20bay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] un espace marin compris dans une échancrure du littoral, d’une trop vaste étendue pour constituer, selon les règles normalement applicables, une partie des eaux intérieures ou de la mer territoriale de l'État riverain mais qui, en raison d’un usage établi, est reconnu comme faisant partie de ses eaux intérieures.  2, fiche 12, Français, - baie%20historique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Représentation plane à échelle réduite d’une portion de l'espace marin, conçue spécialement pour répondre aux besoins de la navigation.  2, fiche 13, Français, - carte%20marine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la carte marine et la carte bathymétrique qui est une carte thématique.  2, fiche 13, Français, - carte%20marine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pluriel d’usage.  2, fiche 14, Français, - espaces%20marins

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Construction bien repérable érigée en des points élevés d’une côte pour la surveillance de l'espace marin ou aérien et les communications avec les navires par des messages urgents de sécurité.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9maphore

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espace disponible pour les sédiments fluviatiles quand la ligne de baie migre vers l'aval, suite à une chute relative du niveau marin. Il est défini par l'espace entre l'ancien et le nouveau profil d’équilibre des cours d’eau.  1, fiche 16, Français, - espace%20disponible%20suba%C3%A9rien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Espace potentiellement disponible, entre le fond de la mer et le niveau marin, pour l'accumulation des sédiments.  1, fiche 17, Français, - espace%20disponible

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'espace disponible est fonction de l'eustatisme et de la subsidence. Les changements de l'espace disponible sont équivalents aux changements relatifs du niveau marin.  1, fiche 17, Français, - espace%20disponible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de changement relatif du niveau marin s’exprime par une courbe qui reflète le potentiel d’espace disponible pour les sédiments. Cette courbe est l'addition algébrique des vitesses de changement de la subsidence et de l'eustatisme, c'est-à-dire l'addition de leurs dérivées premières.  1, fiche 18, Français, - vitesse%20de%20variation%20du%20niveau%20marin%20relatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol