TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPACE MARITIME [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

By international agreement, the oceans and waterways of the world are divided into load line zones, either permanent summer, winter, or tropical or seasonal summer, winter or tropical, depending upon the prevailing weather conditions likely to be experienced at different times of [the] year.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

[...] espace géographique maritime délimité par la Convention internationale sur les lignes de charge définissant le tirant d’eau maximum des navires.

CONT

Chacune des zones de ligne de charge est classée de façon permanente ou saisonnière (hiver, été...). Le navire porte une marque de franc-bord pour chacune.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Maritime Law
  • International Relations
CONT

The contiguous zone of Canada consists of an area of the sea that has[,] as its inner limit[,] the outer limit of the territorial sea of Canada and[,] as its outer limit[,] the line[,] every point of which is at a distance of 24 nautical miles from the nearest point of the baselines of the territorial sea of Canada, but does not include an area of the sea that forms part of the territorial sea of another state or in which another state has sovereign rights.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Droit maritime
  • Relations internationales
CONT

La zone contiguë du Canada est la zone maritime comprise entre la limite extérieure de la mer territoriale et la ligne dont chaque point est à une distance de 24 milles marins du point le plus proche de la ligne de base de la mer territoriale, à l'exclusion de tout espace maritime faisant partie de la mer territoriale d’un autre État, ou assujetti aux droits souverains d’un autre État.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climatology
CONT

The climatological analysis is based on analyzing long-term, spatially distributed observational datasets of hurricane tracks, precipitation, and streamflows.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Climatologie
CONT

[...] une analyse climatologique de l'espace maritime [...] s’avère d’une importance capitale [...] pour [...] comprendre la variabilité spatio-temporelle des paramètres météorologiques [...] Pour ce faire, certains paramètres comme les précipitations, le vent(vitesse et direction), la température de la surface de la mer(TSM), la hauteur des vagues et la direction sont retenues.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Aden is located in the Indian Ocean between Yemen on the south coast of the Arabian Peninsula and Somalia in Africa. In the northwest it connects with the Red Sea through the narrow Bab el Mandeb strait.

OBS

Gulf of Aden; GoA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le golfe d’Aden [...] est l'espace maritime situé entre la corne de l'Afrique(Somalie) et la péninsule arabique(Yémen).

OBS

golfe d’Aden; GoA : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
  • Land Forces
  • Naval Forces
DEF

A part of a coastal area and of the air, land, and water area adjacent to the coast line within which defence operations may involve land, sea, and air forces.

OBS

defensive coastal area: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
  • Forces terrestres
  • Forces navales
DEF

Partie d’une zone côtière et de l'espace aérien, terrestre et maritime adjacent au rivage, à l'intérieur de laquelle les opérations défensives peuvent comporter la mise en œuvre de forces terrestres, navales et aériennes.

OBS

zone côtière de défense : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Defensa aérea
  • Ejército de tierra
  • Fuerzas navales
DEF

Parte de la zona costera y de los espacios terrestres, marítimos y aéreos adyacentes a la línea de costa dentro de la cual las operaciones defensivas pueden involucrar fuerzas terrestres, navales y aéreas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
DEF

An area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and that has been designated for the conservation of marine species, habitats and ecosystems under the Oceans Act of Canada.

OBS

Marine protected areas are established by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
DEF

Espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désigné pour la conservation d’espèces, d’habitats et d’écosystèmes marins en vertu de la «Loi sur les océans» du Canada.

OBS

Les zones de protection marines sont établies par Pêches et Océans Canada.

OBS

Ne pas confondre avec les «aires marines protégées» qui comprennent les zones de protection marines.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Customs and Excise
Universal entry(ies)
1315
code de système de classement, voir observation
OBS

Customs brokers clear goods through customs and to their destination on behalf of importer and exporter clients. Shipbrokers buy and sell cargo space on ships and buy and sell ships, yachts and other watercraft on behalf of clients. This unit group also includes other brokers, not elsewhere classified, who negotiate commercial transactions, logistics or other services between parties on behalf of clients. They are employed by customs, ship or other brokerage establishments or may be self-employed.

OBS

1315: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Douanes et accise
Entrée(s) universelle(s)
1315
code de système de classement, voir observation
OBS

Les courtiers en douanes dédouanent les marchandises et les acheminent à destination, au nom de leurs clients importateurs et exportateurs. Les courtiers maritimes achètent et vendent de l'espace à bord des cargos et achètent et vendent des navires, des yachts et autres embarcations à la demande de leurs clients. Ce groupe comprend aussi les autres courtiers, non classés ailleurs, qui négocient des transactions commerciales, la logistique ou d’autres services, entre différents pourvoyeurs, au nom de leurs clients. Les courtiers sont employés par des maisons de courtage en douanes, de courtage maritime ou d’autres établissements de courtage ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

1315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

The elements of the Earth and atmosphere, comprising the oceans and sea bed, the atmosphere and outer space, which are not the property of any one nation or individual and are therefore deemed to be the property of all.

OBS

global commons: Areas beyond national jurisdiction of States; resources that are shared as common property by all nations - the atmosphere, the stratosphere and the oceans.

OBS

global commons: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Espace ne ressortissant à aucune souveraineté nationale et qui, dans l’intérêt commun, fait l’objet d’une règlementation internationale.

OBS

Le cyberespace, l'espace extra-atmosphérique, l'espace aérien international et l'espace maritime international sont des espaces publics mondiaux.

OBS

espace public mondial : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 novembre 2105.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
OBS

bien común de la humanidad: Usualmente empleado en la forma plural "bienes comunes de la humanidad"

Terme(s)-clé(s)
  • bienes comunes de la humanidad
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
  • Astronomy
CONT

Canada is currently building the M3MSat (Maritime Monitoring and Messaging Micro-Satellite), a technology demonstration satellite that will be used to assess the utility of having in space an Automatic Identification System (AIS) for reading signals from vessels to better manage marine transport in Canadian waters.

Terme(s)-clé(s)
  • Maritime Monitoring and Messaging Microsatellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
  • Astronomie
CONT

Le Canada construit actuellement M3MSat(le Microsatellite de surveillance maritime et de messagerie), un satellite de démonstration technologique qui permettra d’établir l'utilité d’avoir dans l'espace un système d’identification automatique(SIA) des signaux de bateaux dans le but de mieux gérer le transport maritime dans les eaux canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Micro-satellite de surveillance maritime et de messagerie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
  • Communication and Information Management
OBS

The subject areas for which the Committee is responsible include: transport and communications by land, air, water, and space, be this by radio, telephone, telegraph, wire, cable, microwave, wireless, television, satellite, broadcasting, post, or any other means, method or form, tourist traffic, common carriers; and navigation, shipping and navigable waters.

OBS

Senate committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Les domaines qui relèvent du Comité sont les suivants : les transports et les communications par voie de terre, d’air, d’eau et d’espace, que ce soit par radio, téléphone, télégraphe, fil, câble, micro-onde, sans-fil, télévision, satellite, radiodiffusion, communications postales, ou par toute autre forme, méthode ou moyen; le tourisme; les transports publics; et la navigation, le transport maritime et les voies navigables.

OBS

Comité du Sénat.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The condition that exists when one has freedom of action within an area of the sea for one's own purposes for a period of time in the subsurface, surface and above water environments.

OBS

sea control: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Situation qui existe lorsqu'une partie peut agir sans entraves dans une zone de l'espace maritime pendant une période donnée.

OBS

En français, l'expression «espace maritime» englobe les environnements sous-marin, de surface et aéromaritime.

OBS

contrôle de l'espace maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The freedom to use the sea and to deny its use to an adversary in the sub-surface, surface and above-water environments.

OBS

command of the sea: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Liberté d’utiliser l'espace maritime et d’en interdire l'emploi par un adversaire.

OBS

En français, l'expression «espace maritime» englobe les environnements sous-marin, de surface et aéromaritime.

OBS

maîtrise de l'espace maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Naval Forces
DEF

Using oceans and littoral waters as a secure base to exploit sea control in support of joint operations or to exert influence ashore.

OBS

seabasing: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces navales
DEF

Utiliser les océans et les eaux côtières comme base sûre pour exploiter le contrôle de l'espace maritime à l'appui des opérations interarmées et pour exercer une influence à terre.

OBS

baser en mer : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

Ottawa: Fisheries and Oceans Canada, 2003.

OBS

Canada's Oceans Act (Section 35 (1)) states: A marine protected area is an area of sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and has been designated under this section for special protection for one or more of the following reasons: ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

Ottawa : Pêches et Océans, 2003.

OBS

Selon la Loi sur les océans du Canada(35(1)), Une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieurs, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désignée en application du présent article en vue d’une protection particulière pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes :[...].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Law of the Sea
  • Maritime Law

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit de la mer
  • Droit maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho del mar
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

In this Division and in Part 10, "sea" means ... an area of the sea under the jurisdiction of a foreign state, other than its internal waters; and ... an area of the sea, other than the internal waters of a foreign state, not included in the areas of the sea referred to in paragraphs (a) to (f). [Canadian Environmental Protection Act]

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
CONT

Pour l'application de la présente section et de la partie 10, «mer» désigne :[...] l'espace maritime, réglementé en application de l'alinéa 135(1) g), contigu aux espaces visés aux alinéas a) à d) ;f) les espaces maritimes relevant de la souveraineté d’un État étranger, à l'exclusion des eaux intérieures; g) les espaces maritimes, à l'exclusion des eaux intérieures d’un État étranger, non compris dans l'espace visé aux alinéas a) à f). [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • International Law
  • Air Terminals
CONT

Free Zones shall be economically isolated parts of the Moldovan territory having the status of customs exterritoriality where specified types of activities shall be run on privileged terms.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit international
  • Aérogares
CONT

[Des boutiques variées] bénéficient de l’exterritorialité douanière et sont souvent habilitées à vendre en franchise de taxes.

CONT

P. Lorot tente de définir la zone franche maritime comme constituée, dans un port donné, par un espace terrestre ou maritime, ou les deux à la fois, bénéficiant de l'exterritorialité douanière de telle sorte que les marchandises étrangères y entrent sans payer de taxes et autres droits, sans y subir un quelconque contrôle, et qu'elles en sortent de même par la suite.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
CONT

The other and very significant category of waters classed as internal waters are those waters which are internal waters by virtue of historic title. There exist a number of such claims to extensive bays, gulfs, estuaries etc. around the world which do not come within the normal rules of delimitation of territorial sea baselines but which for reasons of special geographic configuration, national security, social policy and vital economic interests, the coastal states involved consider it necessary to treat on the same basis as national territory ... Generally accepted examples of historic waters are the ... Chesapeake Bay, Hudson Bay ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Espace maritime assimilé à des eaux intérieures alors que, selon les règles habituelles de délimitation, il serait partagé entre des eaux territoriales et la haute mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • area of maritime jurisdiction of modest extent

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

pluriel d’usage.

Terme(s)-clé(s)
  • espace maritime de portée restreinte

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Constitutional Law
OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • maritime space placed under the sovereignty of the coastal State

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit constitutionnel
OBS

pluriel d’usage.

Terme(s)-clé(s)
  • espace maritime remis à la souveraineté de l'État côtier

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

A specific portion of the surface of the globe, together with its subsoil and superjacent air space, under the jurisdiction of a subject of international law.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Espace terrestre, maritime et aérien sur lequel l'État exerce sa souveraineté territoriale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
DEF

Parte de la superficie terrestre que pertenece a una provincia, región, nación, etc.

OBS

territorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Maritime Law

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Droit maritime
OBS

Source(s) : Alinéa 26(1)g, Loi sur les océans, ch. 31, L.C. 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Maritime Law
Terme(s)-clé(s)
  • encroachment into sea area

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit maritime
Terme(s)-clé(s)
  • emprise sur l'espace maritime

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Despite these trends, Canada will retain the capacity to contribute to NATO forces assigned the sea control mission in the North Atlantic.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Malgré tout, le Canada entend continuer de contribuer, avec ses alliés de l'OTAN, au contrôle de l'espace maritime dans l'Atlantique Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :