TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] designated, marked area at a signalized intersection that places bicycles at the front of the queue.  2, fiche 1, Anglais, - bike%20box

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bike boxes are used at locations where left-turning cyclist volumes may be very high approaching an intersection. In this situation, the motor vehicle stop bar is set back approximately 4 m, helping cyclists move from the curb lane and turn left by positioning themselves in front of the motor vehicles. ... It should be noted that the application of bike boxes restricts right turns on red displays for motor vehicles.  3, fiche 1, Anglais, - bike%20box

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bike box: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 1, Anglais, - bike%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone réservée aux cyclistes à un carrefour à feux tricolores, qui est marquée au sol devant la ligne d’arrêt des véhicules motorisés.  2, fiche 1, Français, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un sas vélo [...] est l'espace réservé aux vélos devant les feux de signalisation. Les cyclistes s’y placent lorsque le feu est rouge. [...] Les sas vélo sont un marquage de sécurité. Beaucoup d’accidents sont évités quand on rend les cyclistes plus visibles dans les carrefours. Placés dans un sas devant les voitures, les cyclistes qui continuent tout droit ou tournent à droite évitent des conflits avec les véhicules qui roulent dans le même sens. Tourner à gauche devient plus facile, les cyclistes dégageant plus rapidement le carrefour.  8, fiche 1, Français, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone avancée pour cyclistes; ZAC : désignation et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  9, fiche 1, Français, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sas pour vélos; sas pour cyclistes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.  10, fiche 1, Français, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - marking%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - espace%20pour%20inscriptions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - green%20enamel%20marking%20spot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - espace%20de%20marquage%20en%20%C3%A9mail%20vert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - frosted%20write%2Don%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - espace%20de%20marquage%20d%C3%A9poli

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wide sheet of paper attached to a backboard, on which the scorer registers the score for each ball thrown during the 10 regular frames of a bowling game.  1, fiche 5, Anglais, - scoresheet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The frames are numbered along the top of the scorecard. In the top right-hand corner there are little boxes to record the score for each ball. A strike is shown with an X, a spare with a /. The running score is inserted in the space below these boxes [and the final score, in the big box at the extreme right].  3, fiche 5, Anglais, - scoresheet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grande feuille disposée sur une sorte de chevalet sur laquelle sont inscrits les différents comptes tout au long des 10 jeux [ou carreaux] réglementaires [d’une partie de quilles].  2, fiche 5, Français, - feuille%20de%20marquage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les carreaux sont numérotés sur le dessus de la feuille de marquage. Dans le coin supérieur droit, des petites cases sont dessinées : on y indique la marque réussie pour chaque boule. Un abat est marqué par une croix(X), une réserve par une barre oblique(/). On inscrit la marque en cours dans l'espace prévu sous ces cases [et la marque finale dans la grande case à l'extrême droite].  3, fiche 5, Français, - feuille%20de%20marquage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol