TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The allocation of storage space to data objects only for the duration of the execution of their scope.  5, fiche 1, Anglais, - dynamic%20storage%20allocation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dynamic storage allocation: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, fiche 1, Anglais, - dynamic%20storage%20allocation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affectation temporaire d’espace en mémoire à des objets de données, seulement pour la durée d’exécution correspondant à leur portée.  2, fiche 1, Français, - allocation%20dynamique%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affectation dynamique de mémoire : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 1, Français, - allocation%20dynamique%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

attribution dynamique de mémoire : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 1, Français, - allocation%20dynamique%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computational complexity theory is a mathematical research area in which the goal is to quantify the resources required to solve computational problems. It is concerned with algorithms, which are computational methods for solving problems.  3, fiche 2, Anglais, - computational%20complexity%20theory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Théorie qui cherche à déterminer le nombre minimal de composants nécessaires pour effectuer une tâche donnée.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20complexit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la complexité est le domaine des mathématiques, et plus précisément de l'informatique théorique, qui étudie formellement le temps de calcul, l'espace mémoire [...] requis par un algorithme pour résoudre un problème algorithmique.  3, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20complexit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an unsupervised data mining algorithm used to perform hierarchical clustering over particularly large data-sets.  3, fiche 3, Anglais, - BIRCH%20algorithm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BIRCH: balanced iterative reducing and clustering using hierarchies.  4, fiche 3, Anglais, - BIRCH%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'algorithme BIRCH [...] a été développé pour permettre le traitement de grands volumes de données dans un espace mémoire restreint. Pour ce faire, BIRCH réduit la taille du jeu de données initial en le résumant sous la forme d’une structure hiérarchique [...] dans laquelle les points sont agrégés successivement en fonction de leur similarité et de l'espace mémoire disponible.  2, fiche 3, Français, - algorithme%20BIRCH

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BIRCH : réduction itérative équilibrée et regroupement à l’aide de hiérarchies.  3, fiche 3, Français, - algorithme%20BIRCH

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A consensus mechanism used to prove that a miner has dedicated a sufficient amount of their physical storage to a given endeavor.  1, fiche 4, Anglais, - proof%20of%20capacity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

While proof of stake and proof of work methods use stake size and computing power, respectively, to determine who is able to verify a transaction, PoC methods use available storage space to do so.  1, fiche 4, Anglais, - proof%20of%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La preuve de capacité, aussi appelée preuve d’espace(proof of space) ou preuve de stockage(proof of storage), est une alternative à la preuve de travail qui se base, non pas sur la dépense énergétique des machines validatrices, mais sur leur capacité à garder en mémoire des données.  1, fiche 4, Français, - preuve%20d%26rsquo%3Bespace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A shorter form of braille in which] the words and text are contracted or abridged in order to increase reading speed and to reduce the space required for transcription.  5, fiche 5, Anglais, - grade%202%20braille

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le braille abrégé utilise, quant à lui, la contraction pour divers groupes de lettres ou de mots; plusieurs règles dictent la façon de les écrire selon les circonstances. La lecture du braille abrégé exige une très bonne mémoire et beaucoup de pratique. Cette forme d’écriture occupe moins d’espace et peut se lire plus rapidement que le braille intégral. Une personne qui lit le braille depuis l'enfance préférera souvent le braille abrégé, qui lui permettra de survoler un document, comme le ferait une personne non aveugle.  2, fiche 5, Français, - braille%20abr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels téléchargeables peuvent être supprimés depuis la mémoire de la console ou sauvegardés sur une carte [mémoire] afin de libérer de l'espace.  1, fiche 6, Français, - logiciel%20t%C3%A9l%C3%A9chargeable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C++ uses constructors, allocators, destructors, and deallocators. An allocator allocates data member storage. A constructor initialize these variables, it has the same function name as the class name, a destructor terminates the use of an object, and a deallocator recovers storage for data members for later allocation.  2, fiche 7, Anglais, - deallocator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La durée de vie de la variable créée est liée uniquement à l'existence de valeurs d’accès qui la désignent : il n’ y a pas de désallocateur explicite, mais l'espace mémoire occupé par la variable dynamique est récupérable si aucune valeur d’accès ne la repère plus.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9sallocateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Memory space management is certainly the most complicated aspect to be managed when developing a program in assembly language.  1, fiche 8, Anglais, - memory%20space%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'espace mémoire est donc toujours un problème d’actualité dans les systèmes informatiques. Les deux principaux reproches que l'on peut adresser aux mémoires centrales concernent leur capacité – toujours trop faible – et leur vitesse – toujours trop lente, limitant de fait les capacités de traitement de l'unité centrale.  1, fiche 8, Français, - gestion%20de%20l%27espace%20m%C3%A9moire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The storage area required by a program in addition to the storage required for the program itself.  2, fiche 9, Anglais, - memory%20workspace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au niveau du langage transportable sont définis des services d’allocation dynamique de place mémoire, de lecture et écriture sur fichiers séquentiels et d’impression de résultats.  3, fiche 9, Français, - espace%20m%C3%A9moire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] l’utilisation de périphériques, de logiciels permettant des stratégies pédagogiques plus performantes, occupant plus de place-mémoire [...] est beaucoup plus onéreuse [...]  2, fiche 9, Français, - espace%20m%C3%A9moire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many (information providers) offered their services as umbrella IPs, sub-letting portions of their own databases to sub-IPs.  1, fiche 10, Anglais, - umbrella%20IP

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

IP providing services to other IPs.  1, fiche 10, Anglais, - umbrella%20IP

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IP: Information Provider  1, fiche 10, Anglais, - umbrella%20IP

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La plupart du temps le fournisseur d’information se fait assister pour cela par des sociétés spécialisées rôdées aux techniques modernes de communication. Ces sociétés constituent généralement ce qu'on appelle des fournisseurs-parapluie : elles sous-louent un espace mémoire aux fournisseurs d’information en même temps qu'elles réalisent aussi la composition de leurs programmes.  1, fiche 10, Français, - fournisseur%2Dparapluie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An operation that moves information from one storage location or one storage medium to another, e.g. read, record, copy, transmit or exchange.  2, fiche 11, Anglais, - transfer%20operation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transfer is sometimes taken to refer specifically to movement between different storage media.  2, fiche 11, Anglais, - transfer%20operation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Si à un instant donné, deux zones non contiguës de mémoire centrale sont disponibles, une opération de translation permet d’obtenir un espace mémoire plus grand, qui peut être nécessaire à l'exécution d’un autre programme.  1, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20de%20translation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Operación que mueve la información de una posición o medio de almacenamiento a otra u otro; por ejemplo, lectura, registro, copia, transmisión o intercambio.  2, fiche 11, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20transferencia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moving all or part of a program from one group of contiguous storage locations to another in order to allow programs to execute in any available space in main memory.  2, fiche 12, Anglais, - relocation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] si, à un instant donné, deux zones non contiguës de mémoire centrale sont disponibles, une opération de translation permet d’obtenir un espace mémoire plus grand, qui peut être nécessaire à l'exécution d’un autre programme.  1, fiche 12, Français, - translation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso en que se mueve todo un programa o parte del mismo, desde un grupo de posiciones de almacenamiento contiguas en la memoria principal a otro grupo.  2, fiche 12, Espagnol, - reubicaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La reubicación permite que los programas se ejecuten en cualquier espacio disponible en la memoria, siendo necesaria en un sistema de multiprogramación en donde se ejecutan simultáneamente varios programas.  2, fiche 12, Espagnol, - reubicaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A process that is designed to extend the life of solid state storage devices [by arranging] data so that write/erase cycles are distributed evenly among all of the blocks in the device.  3, fiche 13, Anglais, - wear%20leveling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à répartir les opérations d’écriture sur tout l'espace de stockage d’une mémoire flash afin de solliciter moins souvent les mêmes cellules et d’augmenter la durée de vie de cette mémoire.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9partition%20de%20l%26rsquo%3Busure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

répartition de l’usure : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9partition%20de%20l%26rsquo%3Busure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The platform is the heart of the INS [inertial navigation system] which houses the gyros and accelerometers used to measure angular rate and acceleration, as well as gimbal mechanisms to keep the internal workings stable during any aircraft maneuver.  2, fiche 14, Anglais, - heart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux ou trois gyroscopes (selon qu’ils sont à deux ou un axe sensibles) montés sur un « cœur» suspendu «à la cardan» (les trois cages articulées sur des cardans) constituent la plate-forme inertielle. [...] Toute «velléité» de changement de direction du «cœur» est détectée par les gyroscopes et un dispositif automatique [...] envoie des signaux de commande à des moteurs électriques qui rétablissent aussitôt l’orientation initiale de la plate-forme.  1, fiche 14, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Matérialisation du repère absolu [...] schéma de principe : [...] 2 (3 par précaution) gyros montés à la Poinsot, avec une suspension totalement isolée du véhicule, et pointant 3 directions stellaires choisies dans un catalogue d’étoiles. En général, ce groupe de gyroscopes constitue le cœur de la centrale inertielle, puisqu’il va servir de référence pour les gyromètres et de référence pour stabiliser une plate-forme.  2, fiche 14, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Le navigateur inertiel. 1) Équipements nécessaires : une plateforme stabilisée 3 axes, surveillée par exemple par 3 gyromètres; un boîtier accélérométrique lié à la plateforme; un calculateur en temps réel; une mémoire logicielle de calcul du champ de gravitation en tout point de l'espace; les équipements d’affichage. 2) Fonctionnement du navigateur :[...] Le cœur de la centrale avec ses accéléromètres mesure comme prévu non pas l'accélération mais la force spécifique du véhicule.  2, fiche 14, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most mental status tests include orientation to time and place questions, which are often used to differentiate between short term and long term memory loss ...  2, fiche 16, Anglais, - orientation%20to%20time%20and%20place

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'état de démence a donc une définition médicale différente du terme habituel : il s’agit d’un trouble de la mémoire associé à au moins un trouble d’une autre fonction intellectuelle(orientation dans le temps et l'espace, langage, réalisations gestuelles, reconnaissance des objets et des visages, jugement et raisonnement, anticipation, initiation et planification des tâches…), suffisamment important pour retentir dans la vie quotidienne et nécessiter une aide spécifique.  2, fiche 16, Français, - orientation%20dans%20le%20temps%20et%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a multiprogramming system, a monitor whose computer must spend more time in paging than in executing programs.  2, fiche 17, Anglais, - thrashing%20monitor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un remède anti-emballement efficace consiste à réduire le rapport entre la taille de l'ensemble des pages utilisées et l'espace disponible pour contenir les pages actives, ce qui augmente le taux de succès des demandes de pages en mémoire.  2, fiche 17, Français, - moniteur%20anti%2Demballement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of relearning cognitive skills that have been lost or altered as a result of damage to brain cells/chemistry.  2, fiche 18, Anglais, - cognitive%20rehabilitation%20therapy

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The process of CRT [cognitive rehabilitation therapy] comprises 4 components:Education about cognitive weaknesses and strengths ... Process Training ... Strategy Training ... and Functional Activities Training.  2, fiche 18, Anglais, - cognitive%20rehabilitation%20therapy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Activité thérapeutique systématique visant à aider la personne ayant des atteintes cognitives à reprendre son autonomie fonctionnelle.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9adaptation%20cognitive

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La réadaptation cognitive vise à rendre les personnes aptes à participer aux activités de la vie quotidienne et à établir des stratégies spécifiques pour composer avec les difficultés issues des modifications à la mémoire ou dans d’autres domaines cognitifs. Différentes techniques sont utilisées, dont le rappel espacé.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9adaptation%20cognitive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mapping that associates specific storage locations within a computer's main storage with the corresponding requirements for such storage locations within a specific program.  2, fiche 19, Anglais, - memory%20mapping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transfert de PROGRAMMES ou de DONNÉES vers un espace physique. Le mappage consiste à mettre en place des programmes ou des données sur DISQUE ou en MÉMOIRE dans un ordre déterminé [...]. Par exemple, des MODULES de programmes peuvent être mappés du disque vers la mémoire.  1, fiche 19, Français, - mappage%20en%20m%C3%A9moire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A computer program for compressing and decompressing files in order to minimize the disk storage space or intercomputer transmittal time required for a file.  2, fiche 21, Anglais, - archival%20program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Programme destiné à comprimer des fichiers afin d’augmenter l'espace mémoire disponible.  4, fiche 21, Français, - programme%20d%26rsquo%3Barchivage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les archiveurs sont des programmes réalisant des compressions de fichiers en archives. WinZip est sans aucun doute l’archiveur le plus connu dans le monde. En fait, nombreux sont ceux qui associent le fait de zipper un fichier et [de] l’archiver, même lorsqu’ils utilisent un autre archiveur que WinZip.  5, fiche 21, Français, - programme%20d%26rsquo%3Barchivage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

archiveur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 21, Français, - programme%20d%26rsquo%3Barchivage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The storage space that may be regarded as addressable main storage by the user of a computer system in which virtual addresses are mapped into real addresses.  5, fiche 22, Anglais, - virtual%20storage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The size of virtual storage is limited by the addressing scheme of the computer system and by the amount of auxiliary storage available, and not by the actual number of main storage locations.  5, fiche 22, Anglais, - virtual%20storage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

virtual storage: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 22, Anglais, - virtual%20storage

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

virtual storage; virtual memory: terms standardized by CSA International.  6, fiche 22, Anglais, - virtual%20storage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Espace de mémoire pouvant être considéré comme la mémoire principale adressable par l'utilisateur d’un ordinateur, et, dans lequel les adresses virtuelles sont appliquées en adresses réelles.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9moire%20virtuelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La taille de la mémoire virtuelle est limitée par le principe d’adressage de l’ordinateur ainsi que par la taille de la mémoire auxiliaire disponible, et non par le nombre réel d’emplacements en mémoire principale.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9moire%20virtuelle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

mémoire virtuelle : terme et définition normalisés par l’ISO; terme normalisé par la CSA International.  3, fiche 22, Français, - m%C3%A9moire%20virtuelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Espacio de almacenamiento, que el usuario puede considerar como memoria principal direccionable de un sistema de computadora (ordenador), y en donde las direcciones virtuales están mapeadas en direcciones reales.  2, fiche 22, Espagnol, - memoria%20virtual

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The production of synthesized movies through computers.  7, fiche 23, Anglais, - computer%20animation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réalisation d’images ou de séquences d’images animées à deux ou à trois dimensions à partir d’un support informatique.  2, fiche 23, Français, - animatique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La manipulation vidéo des images permet l'apparition/disparition de fonds de cartes préétablis, l'animation d’images en mémoire(on voit les formations se déplacer et évoluer dans le temps et l'espace), des effets de zoom, etc.  3, fiche 23, Français, - animatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(sur un écran)  1, fiche 24, Français, - espace%20de%20m%C3%A9moire%20personnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Rockwell-Collins ICNIS was designed for the F-111A, FB-111A and EF-111A to provide a single cockpit interface to the comprehensive suite of radio, IFF equipment and navaids carried by the aircraft. The Cockpit Display Unit (CDU) to the left provides a cockpit keypad and display, whereas the Bus System Interface Unit (BSIU) to the right contains a processor and Mil_Std-1553B bus interface.  1, fiche 25, Anglais, - bus%20system%20interface%20unit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Microprocesseur relié à un premier espace mémoire par l'intermédiaire d’un premier bus(AP, DIP, DOP, RWP), et à un second espace mémoire par l'intermédiaire d’un second bus(AD, DID, DOD, RWD), et comprenant une unité de traitement munie d’un bus d’accès(PC, INS) à des instructions de programme exécutable et d’un bus d’accès(A, DBO, DBI, RW) à des données caractérisé en ce qu'il comprend une unité d’interface de bus connectée d’un côté au bus d’accès(PC, INS) aux instructions de programme et au bus d’accès(A, DBO, DBI, RW) aux données [...]  1, fiche 25, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterface%20de%20bus

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le module d’interface bus comprend des fonctions de diagnostic pour faciliter la mise en service.  2, fiche 25, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterface%20de%20bus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, fiche 26, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, fiche 26, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 26, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, fiche 26, Anglais, - pick%2Doff

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l’axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, fiche 26, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Techniques used for the reduction of space, bandwidth, cost transmission, generating time, and the storage of data.  3, fiche 30, Anglais, - data%20compression

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Data compression techniques can be divided into the irreversible and reversible categories. The irreversible techniques are usually called data compaction. The compression may be followed by expansion which recovers the original data. The semantic independent compression techniques do not use any information regarding the content of data. The semantic dependent techniques depend on (and are optimized for) the context and semantics of data to provide for redundancy reduction.  4, fiche 30, Anglais, - data%20compression

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

These techniques are designed for the elimination of repetition, removal of irrelevancies, and they employ special coding techniques.  3, fiche 30, Anglais, - data%20compression

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

data compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 30, Anglais, - data%20compression

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique de codage utilisée pour économiser l'espace mémoire, la largeur de bande occupée par un signal, ou encore le débit d’informations binaires.  3, fiche 30, Français, - compression%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour respecter la terminologie, il convient de parler de compactage [des données vidéo] si la réduction s’effectue sans perte [de qualité] et de compression dans le cas contraire.  4, fiche 30, Français, - compression%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

compression de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 30, Français, - compression%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Técnica de codificación de datos que permite almacenarlos en un área de memoria lo más reducida posible.  1, fiche 30, Espagnol, - compresi%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A format that provides a year date as two digits only to represent a year within a specific century. The two high-order digits of the year are truncated; for example 1995 is represented as 95.  1, fiche 32, Anglais, - two%2Ddigit%20year%20format

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The [Y2K] problem arises from a simple, yet egregious error. Back in the early 1960's computer programmers creating the first electronic computing systems made a decision to minimize memory processor usage by designating the year as a two-digit function rather than a four-digit function.  3, fiche 32, Anglais, - two%2Ddigit%20year%20format

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Format de date qui utilise deux caractères seulement pour représenter l’année, donc sans spécifier le siècle (ex. 98 à la place de 1998).  1, fiche 32, Français, - format%20de%20date%20%C3%A0%20deux%20chiffres

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le problème du changement de date à l'an 2000 découle de l'utilisation habituelle de champs de dates à deux chiffres seulement. Cette façon de faire avait été adoptée dans le passé pour préserver l'espace disque et l'espace mémoire, alors coûteux. Les spécialistes du développement de programmes n’ avaient pas prévu, apparemment, que les applications s’étendent au-delà de l'an 2000. Or, avec ce type de programmes, assez nombreux, l'an 2000 sera interprété comme «00», ce qui faussera les calculs ou les rendra méconnaissables.  2, fiche 32, Français, - format%20de%20date%20%C3%A0%20deux%20chiffres

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The [Y2K] problem arises from a simple, yet egregious error. Back in the early 1960's computer programmers creating the first electronic computing systems made a decision to minimize memory processor usage by designating the year as a two-digit function rather than a four-digit function.  3, fiche 33, Anglais, - two%2Ddigit%20field

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le problème du changement de date à l'an 2000 découle de l'utilisation habituelle de champs de dates à deux chiffres seulement. Cette façon de faire avait été adoptée dans le passé pour préserver l'espace disque et l'espace mémoire, alors coûteux. Les spécialistes du développement de programmes n’ avaient pas prévu, apparemment, que les applications s’étendent au-delà de l'an 2000. Or, avec ce type de programmes, assez nombreux, l'an 2000 sera interprété comme «00», ce qui faussera les calculs ou les rendra méconnaissables.  1, fiche 33, Français, - champ%20de%20date%20%C3%A0%20deux%20chiffres

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... computer-science technology speaks for a particular class of strategies for dynamically but transparently reallocating computer memory...One such strategy involves periodically scanning all the data in memory and determining what is no longer accessible; useless data items are then discarded so that the memory they occupy can be recycled and used for another purpose.  2, fiche 34, Anglais, - garbage%20collection

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In some languages such as LISP or ALGOL68 no explicit freeing statement is necessary. But instead of storage being lost for the duration of the program, a technique known as garbage collection is used to reclaim storage which is no longer being used.  3, fiche 34, Anglais, - garbage%20collection

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans le jargon information, garbage collection désigne une classe particulière de stratégies destinées à réattribuer dynamiquement la mémoire de l'ordinateur. Une de ces stratégies consiste à examiner périodiquement toutes les données présentes dans la mémoire et déterminer ce qui n’ est plus accessible. Les données inutiles sont alors supprimées et l'espace mémoire qu'elles occupaient réaffectée à un autre usage.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20l%27espace%20m%C3%A9moire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «ramasse-miettes» (garbage collector).  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20l%27espace%20m%C3%A9moire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Técnica aplicada a la gestión consistente en reunir espacio de memoria no utilizado o no válido, a fin de hacerlo disponible para su reutilización con nueva información.  1, fiche 34, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n%20de%20espacio%20en%20la%20memoria

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A fixed-length area of direct access storage in which VSAM [= virtual storage access memory] stores records and distributes free space. Also, in a key-sequenced data set or file, the set of records pointed to by an entry in the sequence-set index record.  1, fiche 35, Anglais, - control%20interval

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Zone de longueur fixe dans laquelle la mémoire VSAM stocke des enregistrements et assigne de l'espace libre  2, fiche 35, Français, - intervalle%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Área de longitud fija, del almacenamiento de acceso directo, en donde se almacenan los registros y se crea espacio libre distribuido.  1, fiche 35, Espagnol, - intervalo%20de%20control

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

También, en un conjunto de datos o archivo (fichero) secuenciado por claves, es el conjunto de registros indicado por una entrada en el registro de índice del conjunto de secuencias.  1, fiche 35, Espagnol, - intervalo%20de%20control

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] courbe [...] qui représente en abscisse, l'espace de mémoire centrale alloué à un programme et en ordonnée, le nombre de pages ou segments échangés avec la mémoire secondaire.  2, fiche 36, Français, - parachor

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The allocation policy that always allocates from the largest free block.  2, fiche 37, Anglais, - worst%20fit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Commonly implemented using a size-ordered free block chain (largest first). In practice, this tends to work quite badly because it eliminates all large blocks, so large requests cannot be met.  2, fiche 37, Anglais, - worst%20fit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Politique d’allocation [qui] recherche le plus grand bloc d’espace mémoire disponible.  1, fiche 37, Français, - pire%20ajustement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Método para manejar los espacios correspondientes a huecos (áreas no usadas) en la memoria virtual, por el que se escoge el menor de los espacios disponibles en donde pueda caber el segmento que se necesita, para así dejar mayor espacio para otros segmentos.  1, fiche 37, Espagnol, - peor%20ajuste

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In problem-oriented languages, a computer program subdivision that serves to group related statements, delimit routines, specify storage allocation, delineate the applicability of labels, or segment paths of the computer program for other purposes.  2, fiche 38, Anglais, - program%20block

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

program block: STD-IEEE (term and definition).  3, fiche 38, Anglais, - program%20block

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans les langages orientés vers les problèmes, subdivision de programme machine qui sert à grouper des instructions connexes, à délimiter des programmes, à spécifier l'espace mémoire alloué et à décrire l'applicabilité des étiquettes ou des segments de branche du programme machine à d’autres fins.  1, fiche 38, Français, - bloc%20de%20programme

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En los lenguajes orientados a los problemas es una subdivisión de un programa de computadora (ordenador) que sirve grupos relacionados de instrucciones, delimita las rutinas, especifica las asignaciones de almacenamiento, delínea la aplicabilidad de las etiquetas o partes de los segmentos del programa de computadora (ordenador) con otros propósitos.  2, fiche 38, Espagnol, - bloque%20de%20programa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

rollout/rollin: a procedure for managing storage whereby certain programs are temporarily taken out of main storage, placed on disk storage, and returned when an operation is complete.  1, fiche 39, Anglais, - rollout

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

rappel-transfert(roll-in roll-out) : méthode de gestion de la mémoire dans un système qui traite simultanément plusieurs processus. Lorsqu'un processus devient actif, l'espace de travail et le code associés sont transférés dans la mémoire principale. Dès que le processus ne peut plus se poursuivre, l'espace de travail et le code associés sont copiés dans la mémoire de sauvegarde(roll-out).  1, fiche 39, Français, - transfert

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, fiche 40, Anglais, - angular%20error

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, fiche 40, Anglais, - angular%20error

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, fiche 40, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d’obtenir un signal d’écart angulaire dès que l’on décale le boîtier d’un gyroscope.  4, fiche 40, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l’altitude (car bien que l’erreur angulaire demeure la même, plus l’altitude augmente, pire sera l’erreur positionnelle).  5, fiche 40, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A measure of the speed of execution or consumption of storage space, or both, in a program.  1, fiche 41, Anglais, - efficiency

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 41, Anglais, - efficiency

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la vitesse d’exécution ou de l'occupation d’espace mémoire, ou des deux, dans un programme.  1, fiche 41, Français, - rendement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO/CEI.  2, fiche 41, Français, - rendement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In virtual storage system, the virtual storage assigned to a batched or terminal job, a system task, or a task initiated by a command.  3, fiche 42, Anglais, - virtual%20address%20space

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Espace des adresses affectées en mémoire virtuelle à un travail ou à une tâche, auxquelles le programmeur a accès.  3, fiche 42, Français, - espace%20adresse%20virtuel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En los sistemas de almacenamiento virtual, es el almacenamiento virtual asignado, a un trabajo, usuario de terminal o tarea del sistema.  2, fiche 42, Espagnol, - espacio%20de%20direcci%C3%B3n%20virtual

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Memory areas that exist between the 640K upper limit of conventional RAM and the 1-Mbyte memory address where extended memory is installed.  3, fiche 43, Anglais, - high%20RAM%20memory

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

High RAM memory which was mappable, but now is reserved for use by LOADHI.COM.  1, fiche 43, Anglais, - high%20RAM%20memory

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See file "high-DOS memory".  4, fiche 43, Anglais, - high%20RAM%20memory

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si au laboratoire d’ordinateurs plusieurs logiciels(par exemple TSRs) et Trésors de famille sur Internet seront exploités simultanément, une mémoire vive supérieure pourrait être requise. Le programme nécessite un minimum de 6 MB d’espace du disque dur de chaque ordinateur sur lequel il sera installé.  1, fiche 43, Français, - m%C3%A9moire%20vive%20sup%C3%A9rieure

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Symbole déterminant la limite d’un espace mémoire.  3, fiche 44, Français, - limite

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The operation performed when data are packed.  3, fiche 45, Anglais, - packing

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

packing: term standardized by CSA and ISO.  4, fiche 45, Anglais, - packing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à condenser des données.  2, fiche 45, Français, - tassement

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Technique de gestion d’une mémoire consistant à y ranger des fichiers d’une seul tenant, de manière contiguë, afin de conserver le plus grand espace de mémoire libre possible en une seule partie.  3, fiche 45, Français, - tassement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le tassement produit une optimisation de la mémoire.  3, fiche 45, Français, - tassement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

tassement : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  4, fiche 45, Français, - tassement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

To reorganize the disk memory by putting files back into a contiguous order, using a defragmenter.  2, fiche 46, Anglais, - defragment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Réorganiser la mémoire d’un disque en y rangeant les fichiers d’un seul tenant de manière contiguë afin de conserver le plus grand espace de mémoire libre possible en une seule partie.  1, fiche 46, Français, - tasser

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette action a pour résultat une optisation de la mémoire.  1, fiche 46, Français, - tasser

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The first disk is the system disk and contains the root and system directories as well as swap space.  1, fiche 47, Anglais, - swap%20space

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Emplacement de la mémoire qui sert à échanger des données entre la mémoire centrale et une mémoire auxiliaire.  1, fiche 47, Français, - espace%20m%C3%A9moire%20de%20permutation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Vidange des vieux messages effectuée dans le but de récupérer de l'espace mémoire.  1, fiche 48, Français, - recouvrement%20d%26rsquo%3Bespace%20m%C3%A9moire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Vidange des vieux messages effectuée en direct dans le but de récupérer de l'espace mémoire.  1, fiche 49, Français, - recouvrement%20d%26rsquo%3Bespace%20m%C3%A9moire%20en%20direct

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, si l'autocommutateur de l'entreprise est suffisamment puissant, il est possible d’y associer un système de messagerie vocale pour la transmission et le traitement en différé de messages parlés. Un tel système permet à l'usager qui dispose d’un poste à clavier multifréquences, de déposer, c'est-à-dire d’enregistrer, à l'intention d’un correspondant, un message parlé dans un espace mémoire du système réservé à cet effet, que l'on nomme boîte vocale. Le titulaire de la boîte peut, à son gré, retirer ou écouter les messages qui y ont été stockés. Il peut ensuite choisir de les effacer, de les conserver ou encore de les réacheminer vers d’autres usagers du système. Les logiciels de messagerie offrent également d’autres fonctions telles que, par exemple, la multidiffusion, grâce à laquelle un message unique peut être adressé à une liste de destinataires préétablie.  1, fiche 50, Français, - logiciel%20de%20messagerie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le Micro X Press est un frontal intelligent destiné à servir d’interface entre un système informatique et le réseau télex. Il gère des files d’attente de télex(...), permet de répondre en direct pendant la réception d’un message; il émet et archive les télex reçus sans utiliser ni le logiciel ni l'espace mémoire du système informatique, grâce à une unité de disquettes 5 pouces 1/4.  1, fiche 51, Français, - frontal%20t%C3%A9lex

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le working set d’un programme peut être calculé en traçant une courbe appelée parachor qui représente en abscisse, l'espace de mémoire centrale alloué à un programme et en ordonnée, le nombre de pages ou segments échangés avec la mémoire secondaire. Les courbes parachor ont généralement l'allure donnée figure 1, 1(fiche H 720-2).  1, fiche 52, Français, - courbe%20parachor

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais