TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In cryptography, the set of all possible messages that can be encrypted with a given cipher.  2, fiche 1, Anglais, - message%20space

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] web-based communication tool ... that enables participants to post messages and to reply to others' messages asynchronously.  2, fiche 2, Anglais, - online%20discussion%20forum

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... people with an obscure interest may join an online discussion forum to obtain information or social support that is not available in their own community.  3, fiche 2, Anglais, - online%20discussion%20forum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] espace en ligne dédié à l'échange d’informations et messages entre membres d’une communauté.  2, fiche 2, Français, - forum%20de%20discussion%20en%20ligne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forum de discussion en ligne : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - forum%20de%20discussion%20en%20ligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

institutional message space: term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 3, Anglais, - institutional%20message%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

espace réservé aux messages de l'institution : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 3, Français, - espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20messages%20de%20l%27institution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone d’une page-écran réservée à l’affichage des données, des résultats et des messages issus de l’interaction entre l’apprenant et le système.  1, fiche 4, Français, - espace%20de%20travail

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Lieu [d’une page-écran] où est inscrit l'essentiel du contenu du didacticiel. C'est l'espace où l'élève inscrit sa réponse, lit les messages de l'ordinateur, dactylographie son texte, réalise son dessin ou entre les données.  2, fiche 4, Français, - espace%20de%20travail

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Zone de présentation qui décrit l’essentiel du contenu du logiciel.  3, fiche 4, Français, - espace%20de%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CRAM Viewer supports the FUA concept and is a complementary tool to the other existing means of distribution of CRAM information. The CRAM Viewer adds to the information some user aiding data access functionality including dynamic mapping of the airspace environment and its flexible usage. The aim of the CRAM Viewer is to map and display on a daily basis the CRAM contents.  1, fiche 5, Anglais, - CRAM%20viewer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eurocontrol lance un nouveau service Internet, le «CRAM Viewer». Ce service, réactualisé quotidiennement, permet aux usagers de l'espace aérien européen de visualiser l'état d’activation des espaces militaires et, par conséquent, la disponibilité des routes traversant ces espaces. L'information est présentée sous forme graphique en complément des messages textuels classiques.  1, fiche 5, Français, - CRAM%20Viewer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne "barter", il s’agit d’un terme qui renvoie à la commercialisation des émissions télévisées, couramment pratiquée aux USA : un distributeur qui a une émission à vendre s’adresse à des stations [...] en leur proposant de leur vendre une émission entrecoupée de messages publicitaires. Le même distributeur se retourne ensuite vers des annonceurs pour leur vendre les espaces publicitaires dont il dispose ainsi. Il existe au moins trois sortes de barter :-le «pure barter» ou «straight barter» [...];-le «cash plus» qui consiste à «échanger», avec le diffuseur, des minutes d’espace publicitaire assorties d’une somme d’argent complémentaire;-le pure cash [...]  1, fiche 6, Français, - troc%20plus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source des renseignements sur cette fiche : Compte rendu de la réunion de la Commission générale de terminologie tenue le 21 juin 1991 (France).  1, fiche 6, Français, - troc%20plus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne "barter", il s’agit d’un terme qui renvoie à la commercialisation des émissions télévisées, couramment pratiquée aux USA : un distributeur qui a une émission à vendre s’adresse à des stations [...] en leur proposant de leur vendre une émission entrecoupée de messages publicitaires. Le même distributeur se retourne ensuite vers des annonceurs pour leur vendre les espaces publicitaires dont il dispose ainsi. Il existe au moins trois sortes de barter :-le «pure barter» ou «straight barter» [...];-«cash plus» [...];-le «pure cash», qui est un échange de minutes d’espace publicitaire contre de l'argent.  1, fiche 7, Français, - troc%20comptant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source des renseignements sur cette fiche : Compte rendu de la réunion de la Commission générale de terminologie tenue le 21 juin 1991 (France).  1, fiche 7, Français, - troc%20comptant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Construction bien repérable érigée en des points élevés d’une côte pour la surveillance de l'espace marin ou aérien et les communications avec les navires par des messages urgents de sécurité.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9maphore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Créneau ou espace publicitaire où sont groupés au moins deux messages, pour un ou plusieurs annonceurs.  2, fiche 9, Français, - bloc%20d%26rsquo%3Bannonces

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vidange des vieux messages effectuée en direct dans le but de récupérer de l'espace mémoire.  1, fiche 10, Français, - recouvrement%20d%26rsquo%3Bespace%20m%C3%A9moire%20en%20direct

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vidange des vieux messages effectuée dans le but de récupérer de l'espace mémoire.  1, fiche 11, Français, - recouvrement%20d%26rsquo%3Bespace%20m%C3%A9moire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, si l'autocommutateur de l'entreprise est suffisamment puissant, il est possible d’y associer un système de messagerie vocale pour la transmission et le traitement en différé de messages parlés. Un tel système permet à l'usager qui dispose d’un poste à clavier multifréquences, de déposer, c'est-à-dire d’enregistrer, à l'intention d’un correspondant, un message parlé dans un espace mémoire du système réservé à cet effet, que l'on nomme boîte vocale. Le titulaire de la boîte peut, à son gré, retirer ou écouter les messages qui y ont été stockés. Il peut ensuite choisir de les effacer, de les conserver ou encore de les réacheminer vers d’autres usagers du système. Les logiciels de messagerie offrent également d’autres fonctions telles que, par exemple, la multidiffusion, grâce à laquelle un message unique peut être adressé à une liste de destinataires préétablie.  1, fiche 12, Français, - logiciel%20de%20messagerie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol