TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coupled with a high respiratory rate, the HFOV delivers tidal volumes that are less then deadspace ... HFOV is the only form of ventilation in which active exhalation occurs; the bellows located in the oscillator, actively pulls the gas out of the lungs.  1, fiche 1, Anglais, - high%2Dfrequency%20oscillation%20ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme toutes les techniques de ventilation à haute fréquence, la ventilation par oscillation à haute fréquence(VOHF) repose sur l'insufflation à haute fréquence(180-1 500 c/min [cycles/minute]) d’un VT [volume courant] souvent inférieur à l'espace mort anatomique [...].  1, fiche 1, Français, - ventilation%20par%20oscillation%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The volume of the entire respiratory system is composed of dead space and alveoli. The volume of the nose, mouth, pharynx and tracheobronchial tree is called anatomical dead space volume (VD). It is dead because these areas are not involved in gas exchange.  1, fiche 2, Anglais, - anatomical%20dead%20space

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

VD: The D is capitalized and a subscript.  2, fiche 2, Anglais, - anatomical%20dead%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’appareil respiratoire constituée par les voies aériennes, des narines aux bronches, qui ne participent pas aux échanges gazeux.  2, fiche 2, Français, - espace%20mort%20anatomique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] bronches ne sont que des conduits amenant l'air aux alvéoles, elles ne participent pas aux échanges, et constituent de ce fait l'espace mort anatomique dont le volume est de 150 ml.  1, fiche 2, Français, - espace%20mort%20anatomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High-frequency ventilation (HFV) is time-cycled positive pressure ventilation that delivers a high frequency (60-120 breathes per min) of small tidal volumes (1-5 ml/kg) that are usually less than the anatomic dead space. This type of ventilation can be accomplished been in 3 different modes: high-frequency positive-pressure ventilation (HFPPV), high-frequency jet ventilation (HFJV), and high-frequency oscillatory ventilation (HFOV).  1, fiche 3, Anglais, - high%20frequency%20positive%20pressure%20ventilation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la [ventilation à haute fréquence] consiste à ventiler le malade à l'aide de volumes courants plus petits que ceux de la respiration naturelle, voire inférieurs au volume de l'espace mort anatomique, à une fréquence excédant 60 par minutes. [On utilise] trois techniques : la ventilation en pression positive à haute fréquence, la jet-ventilation à haute fréquence, la technique des oscillations à haute fréquence.  1, fiche 3, Français, - ventilation%20en%20pression%20positive%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la ventilation conventionnelle à basse fréquence,(...) la [ventilation à haute fréquence] consiste à ventiler le malade à l'aide de volumes courants plus petits que ceux de la respiration naturelle, voire inférieures au volume de l'espace mort anatomique, à une fréquence excédant 60 par minutes. Trois techniques [sont utilisés : la ventilation en pression positive à haute fréquence, la jet-ventilation à haute fréquence, la technique des oscillations à haute fréquence. ]  1, fiche 4, Français, - ventilation%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol