TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit representing temperature on a scale of 100 units between the freezing point (0°) and the boiling point (100°) of water at standard sea level atmospheric pressure which compares to 180 units on the Fahrenheit scale between 32 °F or 180 units.  4, fiche 1, Anglais, - degree%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The degree Celsius ... is a conventional unit of temperature. Water freezes at 0 °C, a comfortable room-temperature is 20 °C, normal blood-temperature is near 37 °C, and water boils at 100 °C.  5, fiche 1, Anglais, - degree%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formerly called "Centigrade."  4, fiche 1, Anglais, - degree%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Celsius: The name of Swedish astronomer, Anders Celsius, ... used to designate the centigrade type of thermometer and temperature-scale invented by him in 1742.  6, fiche 1, Anglais, - degree%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Degrees centigrade may be converted to degrees Fahrenheit by the following equation: °F = 9/5 (°C) + 32.  3, fiche 1, Anglais, - degree%20Celsius

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom spécial de l’unité de mesure de la température Celsius; intervalle de température identique au Kelvin (symbole : °C).  3, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

centigrade; degré centigrade : La conférence des Poids et Mesures de 1948 a remplacé cet emploi par degré Celsius.  2, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le mot «degré» s’abrège à l'aide d’un petit zéro placé en exposant immédiatement après le nombre. 36°. Toutefois, si l'échelle de mesure est précisée(C pour Celsius, F pour Fahrenheit, par exemple), les abréviations de «degré» et du nom de l'échelle sont séparées du nombre par un espace. [Exemple :]Une température de 40 °C, de 42, 5 °F.  4, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

On peut, dans un texte non spécialisé, noter la température en lettre si l’on s’en tient au nombre entier : «le thermomètre était descendu à trente-sept degrés au-dessous de zéro».  5, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

échelle de température Celsius : Dans cette échelle, les températures de fusion et d’ébullition de l’eau sous une pression de une atmosphère sont très voisines de 0 et 100 °C. L’échelle Celsius coïncide donc pratiquement avec l’échelle centésimale.  3, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%20Celsius

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad de temperatura que equivale a la centésima parte de la diferencia entre los puntos de fusión del hielo y de ebullición del agua, a la presión normal.  3, fiche 1, Espagnol, - grado%20Celsius

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grado Celsius: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre, en rigor, es grado Celsius (con el nombre del científico en mayúscula), aunque fuera de contextos técnicos se usa grado centígrado o simplemente grado. El símbolo establecido internacionalmente es °C, que consiste en un pequeño círculo seguido sin espacio de la letra C. Se deja un espacio entre la cifra y el símbolo: 23 °C.  4, fiche 1, Espagnol, - grado%20Celsius

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  2, fiche 2, Français, - langue%20des%20signes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sign languages are visual/spatial languages, that is, they are designed to be seen, and their grammar is structured in space. Though they are not perfectly equivalent, the signs in a sign language can be regarded as the counterparts of words in an oral language. Each sign consists of a complex movement of the hands and can be described by several parameters: the shape of the hand, the point of articulation, the orientation of the palm, movement, the arrangement of the hands in relation to each other, and rhythm. In linguistic descriptions of sign languages, this movement of the hands is called "manual behaviour."  1, fiche 3, Anglais, - manual%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  1, fiche 3, Français, - comportement%20manuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] set of all possible passwords that a system can represent.  2, fiche 4, Anglais, - password%20space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pair of keys used in the encipherment and decipherment of keys.  1, fiche 5, Anglais, - key%20enciphering%20key%20pair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[asterisk]KK: The word "asterisk" replaces the symbol because it cannot be reproduced due to technical constraints. The asterisk is in superscript and precedes the symbol "KK" with no space in between.  2, fiche 5, Anglais, - key%20enciphering%20key%20pair

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

key enciphering key pair; [asterisk]KK: designation and definition standardized by ISO in 1993.  3, fiche 5, Anglais, - key%20enciphering%20key%20pair

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux clés servant à chiffrer et déchiffrer des clés.  1, fiche 5, Français, - cl%C3%A9%20double%20de%20chiffrement%20de%20cl%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[astérisque] KK : Le mot «astérisque» remplace le symbole puisqu'il ne peut être reproduit en raison de contraintes techniques. L'astérisque est en exposant et précède le symbole «KK» sans espace.  2, fiche 5, Français, - cl%C3%A9%20double%20de%20chiffrement%20de%20cl%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

clé double de chiffrement de clés; [astérisque]KK : désignations et définition normalisées par l’ISO en 1993.  3, fiche 5, Français, - cl%C3%A9%20double%20de%20chiffrement%20de%20cl%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

text word: term standardized by ANSI.  2, fiche 6, Anglais, - text%20word

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractère ou suite de caractères contigus entre la marge A et la marge R d’une bibliothèque cobol, d’un programme source ou d’un pseudo-texte; ces caractères sont les suivants : 1) un séparateur, excepté l'espace, un délimiteur de pseudo-texte et les délimiteurs de début et de fin de littéraux non numériques. Les parenthèses de droite et de gauche sont toujours considérées comme des mots-de-texte, quel que soit le contexte de la bibliothèque, du programme source ou du pseudo-texte 2) un littéral, y compris, dans le cas de littéraux non numériques, les guillemets de gauche et de droite qui délimitent le littéral. 3) toute autre suite de caractères cobol contigus, à l'exception des lignes commentaires et du mot copy, entre séparateurs, qui n’ est pas un séparateur ou un littéral.  1, fiche 6, Français, - mot%2Dde%2Dtexte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A space that holds the words on each side of it together on a line ...  8, fiche 7, Anglais, - hard%20space

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hard space; nonbreak space: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  9, fiche 7, Anglais, - hard%20space

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hard space; no-break space: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  9, fiche 7, Anglais, - hard%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace qui rend insécable les deux mots qu’elle sépare.  4, fiche 7, Français, - espace%20ins%C3%A9cable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

espace : Lorsqu'il est question de typographie, le mot «espace» et les termes composés dont il fait partie sont traditionnellement de genre féminin. Cependant, certains auteurs les utilisent au masculin dans le domaine de l'informatique.  5, fiche 7, Français, - espace%20ins%C3%A9cable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espacio formateado especialmente de modo que el programa no puede introducir una interrupción de línea en la posición del espacio.  1, fiche 7, Espagnol, - espacio%20fijo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Important concepts ... which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.  1, fiche 8, Anglais, - figure%20vs%20ground%20distinction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En perception, les définitions de la figure, ou forme, et du fond sont relatives l'une à l'autre; complémentaires, elles décrivent le monde sensible. Une figure perceptive est un élément individualisé ou un ensemble cohérent qui se détache d’un arrière-plan moins différencié, plus homogène appelé fond, par analogie avec le sens de ce mot en peinture. Cette distinction spontanée, appelée ségrégation, divise l'espace ambiant en deux zones d’inégale importance; elle constitue le phénomène fondamental qui structure le monde physique des êtres vivants. La forme ne peut être dégagée du fond que si des conditions physiques, propices, indépendantes de l'observateur, s’y prêtent; il faut qu'il y ait discontinuité réelle, rupture dans l'espace, pour que se produise la ségrégation figure fond.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20figure%2Ffond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a fabric that is woven with a double thread at regular intervals so that small tears do not spread.  5, fiche 9, Anglais, - ripstop

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ripstop nylon is a light-weight nylon fabric with inter-woven ripstop reinforcement threads in a crosshatch pattern. The material comes in many different colors and sizes, including thickness. It is woven with coarse, strong warp and filling yarns spaced at intervals so that tears will not spread. Ripstop nylon produced for various purposes may be waterproof, water resistant, fire resistant, or have zero porosity (will not allow air or water through), and can come in light, medium and heavy weights. Textures range from a soft and silk-like material to a crisp or stiff fabric that sounds like a paper bag when moved.  6, fiche 9, Anglais, - ripstop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

All these forms are found: Rip Stop, Ripstop, RipStop, Rip-Stop, rip stop, ripstop, rip-stop.  7, fiche 9, Anglais, - ripstop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de qqch qu’on ne peut pas déchirer.  5, fiche 9, Français, - ind%C3%A9chirable

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Manteau Traditionnel Kipmik. […] Manteau léger. Le nylon (RipStop) doublé polaire augmente les capacités calorifiques en créant une couche d’air entre les tissus. Il protège de l’humidité, du vent et des précipitations.  3, fiche 9, Français, - ind%C3%A9chirable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RipStop : Ce mot est employé sous diverses graphies, avec ou sans majuscules, en un mot, en deux mots, avec ou sans trait d’union ou espace : Rip Stop, RipStop, Rip-Stop, ripstop, rip-stop, rip stop, etc.  6, fiche 9, Français, - ind%C3%A9chirable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One part in a hundred.  3, fiche 10, Anglais, - percent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Symbol: %.  3, fiche 10, Anglais, - percent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... they are laboring with tenths of a percent ...  3, fiche 10, Anglais, - percent

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... provided forty percent of Europe's requirements.  3, fiche 10, Anglais, - percent

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... more than fifty per cent of all English words end in E, S, D or T.  4, fiche 10, Anglais, - percent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plural: percent or percents.  3, fiche 10, Anglais, - percent

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

percent: Also used as an adjective, meaning "reckoned on the basis of a whole divided into one hundred parts", as in "a five percent increase", "a 3½ percent government bond."  5, fiche 10, Anglais, - percent

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

percent, per cent, per-cent, percentage: The spellings per cent and percent are correct, though the one-word spelling is more common. As a general rule, both the number and percent are written out in full (e.g., eight percent) or the numeral is followed by the symbol (e.g., 8%). Note that there is no space between the numeral and the symbol. As a modifier, percent may be hyphenated or not with the preceding word (e.g., a ten-percent or ten-per-cent or ten percent increase). If no figure is mentioned, use percentage not percent. The nouns percent and percentage take either a singular or plural verb, depending on the subject phrase (e.g., forty percent of Canadian adults). [See the following examples]  6, fiche 10, Anglais, - percent

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Only eight percent (or eight per cent) of Canada's forests are protected from exploitation.  6, fiche 10, Anglais, - percent

Record number: 10, Textual support number: 5 CONT

The newscaster announced a 2% increase in mortgage rates.  6, fiche 10, Anglais, - percent

Record number: 10, Textual support number: 6 CONT

To rid your home of ants, wipe a five-per-cent (or five percent) acid solution around the doors and windows.  6, fiche 10, Anglais, - percent

Record number: 10, Textual support number: 7 CONT

The results are accurate within a three-per-cent (or three-percent, three percent) margin of error.  6, fiche 10, Anglais, - percent

Record number: 10, Textual support number: 8 CONT

[Singular verb:] 5.2% is [the] new unemployment rate goal. Twenty-eight percent of the staff votes to buy a microwave.  6, fiche 10, Anglais, - percent

Record number: 10, Textual support number: 9 CONT

[Plural verb:] Forty percent of Canadian adults have difficulty reading.  6, fiche 10, Anglais, - percent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité exprimant un pourcentage.  4, fiche 10, Français, - pour%20cent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Symbole : %.  3, fiche 10, Français, - pour%20cent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les vingt-deux pour cent des enfants sont inscrits au cours de natation.  2, fiche 10, Français, - pour%20cent

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Vingt pour cent de la classe est d’accord et se montre enchantée de la décision.  2, fiche 10, Français, - pour%20cent

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le nombre d’élèves a augmenté de 25 %.  2, fiche 10, Français, - pour%20cent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le pourcentage est représenté le plus souvent par un p. précédé d’un espace et suivi d’un espace et du chiffre cent(30 p. 100) ou par le signe % précédé d’un espace(30 % et non 30%). À noter que ce dernier emploi(30 %), obligatoire en finances, en statistique et dans les tableaux, tend à devenir le plus courant. L'expression s’écrit en toutes lettres lorsqu'elle a le sens de «entièrement», «pur», ou quand elle commence une phrase :«Un produit cent pour cent canadien. »«Dix pour cent de ses tomates ont été détruites par le gel, et 10 % n’ ont jamais mûri. »Dans les textes de style soigné, on peut écrire : trente pour cent; 30 pour 100; 30 p. 100. Les formules mixtes(30 pour cent), critiquées, se rencontrent parfois. Par ailleurs, il ne faut jamais écrire «pourcent» en un seul mot.  3, fiche 10, Français, - pour%20cent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  3, fiche 11, Anglais, - Public%20Sector%20Service%20Delivery%20Council

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This is a password-protected site for members of the Public Sector Service Delivery Council (PSSDC). It serves as a central repository for PSSDC documents and an online space for collaborative work.  4, fiche 11, Anglais, - Public%20Sector%20Service%20Delivery%20Council

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  3, fiche 11, Français, - Conseil%20de%20la%20prestation%20des%20services%20du%20secteur%20public

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce site est protégé par mot de passe et est destiné aux membres du Conseil de la prestation des services du secteur public(CPSSS). Il remplit la fonction d’entreposage de documents et gère l'espace en direct aux fins de la télé-collaboration.  4, fiche 11, Français, - Conseil%20de%20la%20prestation%20des%20services%20du%20secteur%20public

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The successful 21 hour space mission of the first Taikonaute, made China only the third country to put a man in space after the United States and Russia.  2, fiche 14, Anglais, - taikonaute

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Chinese term taikonaute means "man of the great void" (taikongren). However, space program professionals and Chinese media use a more scientific term "yuhangyuan" (space navigator).  3, fiche 14, Anglais, - taikonaute

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le terme, taïkonaute, est construit sur le nom chinois servant à désigner l'espace, «taïkong» ou le «grand vide», auquel vient se greffer dans plusieurs langues occidentales le suffixe déjà utilisé pour les visiteurs des astres et du cosmos. En chinois, le suffixe utilisé est celui de l'être humain : le taïkonaute est donc l'«homme du grand vide»(taïkongren). Cependant, les professionnels du programme spatial et les médias chinois lui préfèrent «yuhangyuan», un mot à consonance plus scientifique qui désigne littéralement un «navigateur de l'univers». Au bout du compte, le terme le plus universel, qui ne sous-entend aucune appartenance nationale, reste celui de spationaute.  2, fiche 14, Français, - ta%C3%AFkonaute

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A horizontal stroke one em in length.  1, fiche 15, Anglais, - em%20dash

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This is the regular dash used in punctuation. When printers speak of dashes without specifying the body size, they usually mean the em dash.  1, fiche 15, Anglais, - em%20dash

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit trait horizontal, généralement fondu sur un cadratin, que l'on place après un mot interrompu en fin de ligne, faute d’espace, pour renvoyer à la fin du mot, au début de la page suivante.  3, fiche 15, Français, - tiret

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A unit representing temperature on the Fahrenheit] scale according to which water boils at 212 and freezes at 32 degrees.  3, fiche 16, Anglais, - Fahrenheit%20degree

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

10°F, 10.5°F  4, fiche 16, Anglais, - Fahrenheit%20degree

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Fahrenheit degrees may be converted to centigrade degrees by the following formula: °C = 5/9(°F - 32).  2, fiche 16, Anglais, - Fahrenheit%20degree

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Division de l’échelle de température Fahrenheit.  2, fiche 16, Français, - degr%C3%A9%20Fahrenheit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(°F - 32) x 5/9 = °C.  1, fiche 16, Français, - degr%C3%A9%20Fahrenheit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le mot degré s’abrège à l'aide d’un petit zéro placé en exposant immédiatement après le nombre, 36°. Toutefois, si l'échelle de mesure est précisée(C pour Celsius, F pour Fahrenheit, par exemple), les abréviations de degré et du nom de l'échelle sont séparées du nombre par un espace. Une température de 40 °C, de 42, 5 °F.  3, fiche 16, Français, - degr%C3%A9%20Fahrenheit

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

On peut, dans un texte non spécialisé, noter la température en lettre si l’on s’en tient au nombre entier : le thermomètre était descendu à trente-sept degrés au-dessous de zéro.  4, fiche 16, Français, - degr%C3%A9%20Fahrenheit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A word that consists of digits and possibly space characters and special characters.  3, fiche 17, Anglais, - numeric%20word

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ex.: In the Universal Decimal Classification, the numeric word 61(03) = 20 is used to identify any medical encyclopedia in English.  3, fiche 17, Anglais, - numeric%20word

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

numeric word: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 17, Anglais, - numeric%20word

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mot constitué de chiffres et éventuellement de caractères espace et de caractères spéciaux.  2, fiche 17, Français, - mot%20num%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ex. : Dans la Classification Décimale Universelle, le mot numérique 61(03) = 20 désigne toute encyclopédie médicale en anglais.  2, fiche 17, Français, - mot%20num%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

mot numérique : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, fiche 17, Français, - mot%20num%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Serie de caracteres considerados como una entidad, en los que únicamente se utilizan dígitos, blancos, signos positivos y negativos y signos de separación (punto (coma) decimal, etc.).  2, fiche 17, Espagnol, - palabra%20num%C3%A9rica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This said hydrogenated Canola oil is still lower in saturated fats than animal fats, palm oil, coconut oil and even some other vegetable oils. As well it is cholesterol free like other vegetable oils.  2, fiche 18, Anglais, - hydro%20canola%20oil

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Si l'huile de source unique a été modifiée ou hydrogénée, le nom usuel figurant sur l'espace principal doit être accompagné du mot «modifiée» ou «hydrogénée», p. ex., «huile de canola hydrogénée», «huile de palmiste hydrogénée», etc. Le nom usuel figurant dans la liste d’ingrédients doit comprendre le mot «modifiée» ou «hydrogénée», selon le cas, p. ex., «huile de canola hydrogénée», «huile de palmiste hydrogénée», etc., et le terme général «huile végétale modifiée» peut être permis dans certains cas.  2, fiche 18, Français, - huile%20de%20canola%20hydrog%C3%A9n%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Porche d’un bâtiment dominé par un clocher.  3, fiche 19, Français, - clocher%2Dporche

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

porche. Espace couvert qui abrite l'accès et l'entrée principale d’un bâtiment; le mot peut désigner aussi bien un simple auvent de bois qu'un édifice de pierre. Le porche est dit «clocher-porche» s’il constitue la base d’un clocher, au droit du portail.  4, fiche 19, Français, - clocher%2Dporche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A vacant enclosed area in front of a church.  3, fiche 20, Anglais, - parvis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

To describe a room over a church porch as a "parvise" is incorrect.  4, fiche 20, Anglais, - parvis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Espace libre devant la porte principale d’un édifice religieux.  2, fiche 20, Français, - parvis

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Espace clos qui précède l’entrée principale d’une église, fermé par un muret ou une grille; [...]  3, fiche 20, Français, - parvis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] par déformation, le mot désigne aujourd’hui la «place-parvis», espace ouvert situé devant un édifice.  3, fiche 20, Français, - parvis

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... term I have coined [Edward T. Hall] for the interrelated observations and theories of man's use of space as a specialized elaboration of culture.  2, fiche 21, Anglais, - proxemics

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Procemics involves the ways in which people in various cultures utilize both time and space as well as body position and other factors for purposes of communications.  3, fiche 21, Anglais, - proxemics

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Néologisme créé en 1966 par E.T. Hall pour désigner l’ensemble des observations et théories concernant l’usage que l’homme fait de l’espace en tant que produit culturel spécifique.  3, fiche 21, Français, - prox%C3%A9mie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est également employé dans l’ouvrage traduit intitulé «La Dimension cachée».  4, fiche 21, Français, - prox%C3%A9mie

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

«proxémique» :Mot inventé par T. Hall pour désigner «les observations articulées et les théories relatives à l'usage culturel particulier que l'homme fait de l'espace».  5, fiche 21, Français, - prox%C3%A9mie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

«proxémique» : Ce terme employé comme substantif est d’un emploi plus récent. il a été relevé dans deux ouvrages datant de 1979.  4, fiche 21, Français, - prox%C3%A9mie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, l'extrême avant du navire et tout l'espace entre celui-ci et le point de mouillage. Le mot est resté dans diverses locutions ou bien est lié à certains termes techniques relatifs au mouillage.  2, fiche 22, Français, - tou%C3%A9e%20de%20la%20cha%C3%AEne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In typesetting, adding space between the individual letters of words in order to fill out a line of type to a given measure or to improve appearance.  1, fiche 23, Anglais, - letterspacing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In metal typesetting, letterspacing was achieved by inserting thin paper or metal spaces, which were less than type-high and so do not print, between the letters. In phototypesetting and electronic publishing, letterspacing is achieved by keyboarding extra space between letters or increasing the set-width of the face.  1, fiche 23, Anglais, - letterspacing

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In electronic publishing, the terms "letterspacing" and "intercharacter spacing" are sometimes used synonymously.  2, fiche 23, Anglais, - letterspacing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de l'espace entre les lettres pour allonger un mot ou pour uniformiser la largeur des espaces entre les lettres.  1, fiche 23, Français, - interlettrage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The size of the password space often determines how easy it is to "break" the password code.  1, fiche 24, Anglais, - break%20the%20password%20code

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La dimension de l'espace de mot de passe détermine souvent le degré de facilité pour «percer» le code du mot de passe.  1, fiche 24, Français, - percer%20le%20code%20du%20mot%20de%20passe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

in perspective: viewed with a proper pattern of relationships as to value, importance, or other basic quality.  2, fiche 25, Anglais, - put%20in%20perspective

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

D’après nos recherches, l’expression qui semble le plus adéquatement exprimer cette idée en français est "replacer dans son contexte". Le mot "contexte" désigne en effet, selon le Lexis, l’ensemble "des circonstances dans lesquelles se situe un fait, et qui lui confèrent sa valeur, sa signification". Exemple : On ne peut avoir une idée de l’importance de cette découverte qu’en la replaçant dans son contexte historique. (LEXIS) Le verbe "replacer" convient pour sa part d’autant mieux qu’il signifie au figuré remettre "une chose dans sa situation, l’examiner en fonction de sa place, de sa valeur dans un ensemble" (LALAN). Exemple : Replacer un mot dans son contexte. (LALAN) Cela dit, il existe d’autres combinaisons possibles. Au mot "contexte", par exemple, le Trésor donne les syntagmes suivants : placer, replacer, saisir, situer un fait, un événement dans le (son) contexte; au verbe "replacer", le même ouvrage enregistre : replacer un événement dans son cadre, dans son ensemble (...)  2, fiche 25, Français, - replacer%20dans%20son%20contexte

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Quant à l'expression "en perspective", il faut prendre garde qu'elle possède en français, outre le sens de "en projet, en vue"(comme dans "avoir un bel avenir en perspective"), celui de "avec du recul"; cette locution permet donc d’exprimer une nuance quelque peu différente de celle qui est évoquée par l'expression anglaise "to put in perspective". Pour illustrer cette dernière acception du mot "perspective", le Trésor cite Saint-Exupéry : Il nous faut voir la vie en perspective. Mais il n’ est point de perspective ni d’espace, le jour où l'on enterre.  2, fiche 25, Français, - replacer%20dans%20son%20contexte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The selective reduction of space between certain typeset character combinations; the rest of the setting retains normal letterspacing. When applied to awkward letter combinations (e.g. Te, Av) kerning improves visual letter-fit, overall letterspacing uniformity and legibility of a work, line or block of type.  1, fiche 26, Anglais, - selective%20kerning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Procédé qui permet de réduire l'espace entre les caractères dans certains groupes de lettres, tout en conservant l'espacement normal pour le reste de la composition. Employé pour corriger un espacement normal qui paraîtrait inesthétique, par exemple Te ou Av, le crénage améliore l'aspect, uniformise et rend plus lisible un mot, une ligne ou un groupe de lignes.  1, fiche 26, Français, - cr%C3%A9nage%20s%C3%A9lectif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The actual area or space occupied by a word in serial digits units such as drums, disks, tapes, and serial lines.  1, fiche 27, Anglais, - word%20space

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any set of lines or curves in a plane, by means of which the position of any point in the plane may be uniquely described; any set of planes or surfaces by means of which the position of a point in space may be uniquely described.  2, fiche 28, Anglais, - frame%20of%20reference

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mot très général servant à désigner un ensemble d’éléments géométriques facilitant la désignation d’un élément de l'espace.  2, fiche 28, Français, - rep%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol