TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any informal meal eaten outside or on an excursion.  2, fiche 1, Anglais, - picnic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Picnics are often family-oriented but can also be an intimate occasion between two people, a romantic picnic, or a large get-together, company picnics and church picnics.  3, fiche 1, Anglais, - picnic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "picnic" also refers to the outing or excursion that includes the enjoyment of an informal meal.  4, fiche 1, Anglais, - picnic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Repas sans cérémonie pris en plein air dans un espace aménagé à cette fin et doté d’installations(tables, toilettes, etc.) ou dans un lieu non aménagé choisi par les pique-niqueurs.  3, fiche 1, Français, - pique%2Dnique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la différence du casse-croûte généralement rapide, le pique-nique est un repas agréable, préparé à l’avance, et souvent d’une durée prolongée. Conçu au départ pour permettre de profiter du beau temps et de la nature, le pique-nique est aussi un prétexte pour se retrouver en famille ou entre amis, et partager les plats que chacun apporte.  4, fiche 1, Français, - pique%2Dnique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pique-nique» s’applique aussi aux promenades d’agréments.  5, fiche 1, Français, - pique%2Dnique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

piquenique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 1, Français, - pique%2Dnique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pique-nique : terme en usage à Parcs Canada.  7, fiche 1, Français, - pique%2Dnique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comida campestre.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%ADcnic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "pícnic", incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española, con tilde en la primera "i" y sin resalte tipográfico.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%ADcnic

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A virtual renovation is where a photo of an unfinished space is digitally renovated to make it look complete.  2, fiche 2, Anglais, - unfinished%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A practice area, either at a course or on its own, where players of all ability levels go to practise their game.  5, fiche 3, Anglais, - practice%20range

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Let’s clarify one thing right off the bat, er, club. The term “driving range” is a misnomer. Teaching professionals refer to those large patches of terrain as “practice ranges” for good reason. In fact, most pros will advise you to use your driver sparingly on the range, as you would on the course. Whatever you call them, these ranges are ideal for practicing with just about every club in your bag. Many have putting greens and sand bunkers, as well as areas specifically for chipping and pitching.  1, fiche 3, Anglais, - practice%20range

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... may be as simple as a large mowed field with hitting areas or may be as elaborate as a facility with target greens and practice putting greens.  5, fiche 3, Anglais, - practice%20range

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terrain aménagé, avec indicateurs de distances, habituellement situé près d’un terrain de golf et conçu pour que le golfeur puisse perfectionner ses coups avec les bois et les fers.  13, fiche 3, Français, - terrain%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.  4, fiche 3, Français, - terrain%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d’entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.  3, fiche 3, Français, - terrain%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On frappe la balle à partir d’un tertre en bois muni d’un té en caoutchouc ou sur un tapis synthétique. Les frais comprennent un panier de balles et, parfois, la location de bâtons.  13, fiche 3, Français, - terrain%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «terrain d’exercice» s’est imposé pour remplacer l'anglicisme «driving range» et les impropriétés «champ de pratique», «champ d’entraînement» ou «champ d’exercice»(il s’agit d’un terrain aménagé alors qu'un champ se rapporte à un espace de terre cultivable ou un espace naturel ouvert non aménagé).  13, fiche 3, Français, - terrain%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol