TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sliding mode control is a technique which consists in a nonlinear control method that alters the dynamics of a nonlinear system by applying a discontinuous control signal which forces the system to "slide" along a cross-section of the system's normal behaviour.  1, fiche 1, Anglais, - sliding%20mode%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sliding mode control: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - sliding%20mode%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La commande par mode de glissement est une technique de contrôle non linéaire présentant des propriétés remarquables en termes de précision, de robustesse, de réglage et de mise en œuvre facile. Fondamentalement, cette technique utilise une loi de contrôle à rétroaction discontinue afin de forcer l'état du système à atteindre, puis à rester sur une surface particulière de l'espace d’état, nommée surface de glissement ou de commutation.  2, fiche 1, Français, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commande par mode de glissement : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, fiche 1, Français, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El control por modo deslizante es un tipo particular de control por estructura variable (variable structure control, VSC). Los sistemas de VSC se caracterizan por dos o más leyes de control y una regla de decisión […] En el control por modo deslizante, los sistemas de VSC se diseñan para conducir y restringir el estado del sistema a permanecer en un entorno de la función de conmutación llamada superficie deslizante s(t) = 0.  1, fiche 1, Espagnol, - control%20por%20modo%20deslizante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional printing process that makes a solid object from a computer image by using a computer-controlled laser to draw the shape of the object onto the surface of liquid plastic.  4, fiche 2, Anglais, - stereolithography

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SLA: This abbreviation stands for "stereolithography apparatus" and should be used to denote the apparatus used in the stereolithography process.  5, fiche 2, Anglais, - stereolithography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stéréolithographie [...] est un procédé d’impression 3D qui utilise un réservoir rempli de photopolymères liquides, solidifiés à l'aide d’une lumière UV [ultraviolette]. Un objet peut être imprimé en 3D en étant déplacé de bas en haut(ou inversement) afin de créer de l'espace pour les polymères non solidifiés dans le fond du réservoir. Ces polymères non solidifiés formeront la prochaine couche de l'objet.  3, fiche 2, Français, - st%C3%A9r%C3%A9olithographie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SLA : L’abréviation «SLA» correspond au terme anglais «stereolithography apparatus» et devrait donc être employée pour désigner «l’appareil de stéréolithographie».  4, fiche 2, Français, - st%C3%A9r%C3%A9olithographie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A shorter form of braille in which] the words and text are contracted or abridged in order to increase reading speed and to reduce the space required for transcription.  5, fiche 3, Anglais, - grade%202%20braille

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le braille abrégé utilise, quant à lui, la contraction pour divers groupes de lettres ou de mots; plusieurs règles dictent la façon de les écrire selon les circonstances. La lecture du braille abrégé exige une très bonne mémoire et beaucoup de pratique. Cette forme d’écriture occupe moins d’espace et peut se lire plus rapidement que le braille intégral. Une personne qui lit le braille depuis l'enfance préférera souvent le braille abrégé, qui lui permettra de survoler un document, comme le ferait une personne non aveugle.  2, fiche 3, Français, - braille%20abr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The unceiled space beneath a roof, often used for storage.  4, fiche 4, Anglais, - attic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

loft: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - attic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace accessible non destiné à l'habitation, souvent utilisé pour le rangement, situé dans les combles d’un bâtiment.  2, fiche 4, Français, - grenier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grenier : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - grenier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Departamento de las casas, generalmente con el techo en pendiente por estar situado inmediatamente debajo del tejado, en el que se suelen tener las cosas en desuso.  3, fiche 4, Espagnol, - entretecho

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a logarithmic-scale paper, a move from 10 to 20 takes the same distance on the paper as a move from 40 to 80, and this difference can be important not only for the measuring implications but also when using trend lines.  2, fiche 5, Anglais, - trend%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  3, fiche 5, Anglais, - trend%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur du papier logarithmique, un mouvement de 10 à 20 prend le même espace sur le papier qu'un mouvement de 40 à 80, et cette différence peut être importante non seulement à cause des implications lorsque vient le temps de mesurer l'ampleur des mouvements mais aussi lorsqu'on utilise les lignes de tendances.  1, fiche 5, Français, - ligne%20de%20tendance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.  2, fiche 5, Français, - ligne%20de%20tendance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Término de quienes estudian los movimientos bursátiles y los diagramas de los indicadores. Son líneas trazadas en un diagrama para indicar el canal dentro del cual tienden a moverse un índice o un valor.  1, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20tendencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En analyse fonctionnelle, algèbre généralisant la théorie des quaternions de Hamilton (1845) et correspondant à des espaces géométriques particuliers tels que les pavages de Penrose, ou l’espace des solutions d’une équation différentielle (feuilles d’un feuilletage).  2, fiche 6, Français, - alg%C3%A8bre%20non%20commutative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Concept utilisé depuis 1982 par le mathématicien Vaughan F. R. Jones qui cherche à définir une algèbre de Von Neumann associée à un espace de dimension non entière. On le retrouve en physique quantique(matrices d’Heisenberg), en physique des solides(espaces de Bellissard) et en physique des particules(formalisme de Weinberg et Salam).  2, fiche 6, Français, - alg%C3%A8bre%20non%20commutative

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

définir, étudier l’algèbre non commutative.  2, fiche 6, Français, - alg%C3%A8bre%20non%20commutative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

p. 23 DORS 72-145 RB/10-72  1, fiche 7, Français, - espace%20non%20utilis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol