TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As an avalanche forecaster, she knows how to predict when snow is likely to slide. And she tries to communicate this danger to backcountry recreationists. ... [Avalanche forecasters] analyze conditions on the slopes of ... mountains ... and then publish advisories using an international avalanche danger scale. The terrain they study is vast and varied.  2, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... experienced avalanche forecasters ... will have made observations in the field of the current snow and meteorological conditions. They will not use any computer forecasting system in isolation, but rather as a tool to aid them in making their decision on the level of avalanche hazard on a particular day.  3, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Avalanche forecasters continue to expect improving conditions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avalanche forecaster: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les causes [de déclenchement d’une avalanche] proviennent le plus souvent de conditions météorologiques datant de plusieurs jours, voire de plusieurs semaines, ces conditions ayant entraîné la formation de couches fragiles, responsables d’une mauvaise liaison entre les couches supérieures et le reste du manteau neigeux. [...] Conséquence de l'interaction de nombreux paramètres, dont certains sont difficilement quantifiables ou encore mal connus, le risque d’avalanche n’ est pas mesurable. Son estimation ne peut donc s’envisager que dans le cadre d’une expertise humaine. Une fois fixées les échelles de travail dans l'espace et dans le temps, le prévisionniste avalanche base son expertise sur un ensemble de mesures et d’observations effectuées sur et dans le manteau neigeux.  5, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les prévisionnistes avalanches prévoient une amélioration des conditions avalancheuses. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un prévisionniste d’avalanche [...] évalue les risques d’avalanche selon l’état du manteau neigeux, le terrain et le temps.  6, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prévisionniste avalanche; prévisionniste d’avalanche : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The climatological analysis is based on analyzing long-term, spatially distributed observational datasets of hurricane tracks, precipitation, and streamflows.  1, fiche 2, Anglais, - climatological%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une analyse climatologique de l'espace maritime [...] s’avère d’une importance capitale [...] pour [...] comprendre la variabilité spatio-temporelle des paramètres météorologiques [...] Pour ce faire, certains paramètres comme les précipitations, le vent(vitesse et direction), la température de la surface de la mer(TSM), la hauteur des vagues et la direction sont retenues.  2, fiche 2, Français, - analyse%20climatologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  2, fiche 3, Français, - langue%20des%20signes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sign languages are visual/spatial languages, that is, they are designed to be seen, and their grammar is structured in space. Though they are not perfectly equivalent, the signs in a sign language can be regarded as the counterparts of words in an oral language. Each sign consists of a complex movement of the hands and can be described by several parameters: the shape of the hand, the point of articulation, the orientation of the palm, movement, the arrangement of the hands in relation to each other, and rhythm. In linguistic descriptions of sign languages, this movement of the hands is called "manual behaviour."  1, fiche 4, Anglais, - manual%20behaviour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  1, fiche 4, Français, - comportement%20manuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The study of atmospheric properties and components using space vehicles.  2, fiche 5, Anglais, - space%20meteorology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il convient de ne pas confondre […] météorologie spatiale [avec météorologie de l'espace]. La météorologie de l'espace a pour objet la caractérisation prédictive des paramètres de l'environnement spatial en vue de prendre des mesures de sauvegarde qui s’imposent pour les satellites et les vols habités. [Tandis que] la météorologie spatiale […] regroupe l'ensemble des activités de la météorologie terrestre qui utilisent des systèmes spatiaux.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologie%20spatiale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

météorologie spatiale : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologie%20spatiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las propiedades y componentes de la atmósfera utilizando vehículos espaciales.  1, fiche 5, Espagnol, - meteorolog%C3%ADa%20espacial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.  3, fiche 6, Anglais, - bifurcation

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.  4, fiche 6, Anglais, - bifurcation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).  4, fiche 6, Anglais, - bifurcation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.  5, fiche 6, Anglais, - bifurcation

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation  5, fiche 6, Anglais, - bifurcation

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation  6, fiche 6, Anglais, - bifurcation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.  3, fiche 6, Français, - bifurcation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le point dans l'espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.  3, fiche 6, Français, - bifurcation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d’équations différentielles. Lorsqu’on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l’état de repos du fluide vers l’état convectif.  3, fiche 6, Français, - bifurcation

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe  3, fiche 6, Français, - bifurcation

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation  3, fiche 6, Français, - bifurcation

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle  3, fiche 6, Français, - bifurcation

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d’attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d’état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d’orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col  3, fiche 6, Français, - bifurcation

Record number: 6, Textual support number: 5 PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation  3, fiche 6, Français, - bifurcation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'importance des phénomènes de transport d’eau et de soluté dans les sols est un fait reconnu(...) La détermination des caractères des déplacements miscibles dans les sols est donc indispensable pour connaître les variations de la concentration d’un soluté dans l'espace et dans le temps. Parmi les(...) paramètres qu'il importe d’étudier, le coefficient de dispersion hydrodynamique est le plus important.  1, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20dispersion%20hydrodynamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The absorption by sludge of oxygen from solution in the water around it.  1, fiche 8, Anglais, - sludge%20respiration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'influence des facteurs de fonctionnement d’une station d’épuration sur le transfert d’oxygène est difficile à évaluer, car les différents paramètres étudiés sont très liés entre eux, ils sont spécifiques au site testé et fluctuent dans le temps et dans l'espace. [...] La respiration des boues est l'un des facteurs les plus controversé. Non seulement sa mesure n’ est pas toujours fiable mais en plus il est difficile de la faire varier indépendamment d’autres paramètres.  1, fiche 8, Français, - respiration%20des%20boues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La plus petite dimension permettant, dans l'espace des paramètres, d’aboutir «génériquement» à une bifurcation.  1, fiche 9, Français, - codimension

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

codimension fractale.  1, fiche 9, Français, - codimension

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

codimension de bifurcation.  1, fiche 9, Français, - codimension

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

catastrophe, paramètre de codimension un/deux/trois.  1, fiche 9, Français, - codimension

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thus several features are extracted from the time-dependent signature data, which gives us the fixed-template representation for the signature biometric. The following features are selected - regression constants, compactness, signature length, major stroke length and angle, connected component count, holecount, stroke count, hole area and signing time.  2, fiche 10, Anglais, - signature%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] les paramètres dynamiques(vitesse, accélération, pression du stylo, position instantanée du stylo dans l'espace à trois dimensions) sont très spécifiques à une personne et bien plus difficiles à imiter que l'image de la signature.  2, fiche 10, Français, - param%C3%A8tre%20dynamique%20de%20la%20signature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Spatial Data. One of the three kinds of Data (spatial, textural and image). Spatial data is categorized according to the following feature types: ero dimensional features; primitive points; topological node. One dimensional features: primitive lines, strings (multiple nonbranching lines), arcs (mathematically defined curve; topological links, chains, and rings. Two dimensional features: polygons defining enclosed areas, pixels, and grid cells.  1, fiche 11, Anglais, - spatial%20database

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Système d’information à référence spatiale. Familiariser l'étudiant avec les concepts de base des systèmes d’information géographique. Développer ses habiletés relatives aux méthodes qui s’y rattachent en vue de la gestion des ressources renouvelables et de l'aménagement du territoire. Définition des systèmes d’information à référence spatiale. Leur rôle et leur utilité dans les études se rapportant aux traits biophysiques de l'espace. Le cours comprend quatre blocs successifs : Structure des données dans un cadre spatio-temporel. Méthodes de cueillette d’information à partir du terrain, de cartes déjà existantes et de la télédétection. Géocodage. Modes vecteur et raster. Confection de base de données spatiales organisées de manière à en faciliter le stockage et l'accès. Manipulation et analyse : agrégation, estimation de paramètres et de contraintes, modèles de simulation. Interpolation, blocs-diagrammes, superposition de cartes, synthèse spatiale et prise de décision. Représentations cartographiques assistées par ordinateur. Éléments de design graphique.  3, fiche 11, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Objet qui forme le monde compris comme un espace multidimensionnel à N paramètres(énergie, matière, information, espace et temps) et qui comporte à la fois de l'énergie-matière de l'information, de l'étendue, de la durée et de la manifestation de champs de force.  2, fiche 12, Français, - micro%2Dhyper%2Dvolume

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cet hyperespace (le monde) n’est plus conçu comme formé de points sans étendue (comme on se représente traditionnellement l’espace), ni d’instants sans durée (comme on conçoit souvent le temps), mais de micro-hyper-volumes infinitésimaux, comportant chacun de l’énergie-matière, de l’information, de l’étendue, de la durée et de la manifestation de champs de force.  3, fiche 12, Français, - micro%2Dhyper%2Dvolume

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Space, with as many dimensions as there are degrees of freedom, in which the state of a dynamic system is represented by a point and its evolution by an orbit.  1, fiche 13, Anglais, - dynamic%20phase%20space

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On utilise la lettre X pour l’énergie car, plus bas, une configuration d’énergie correspondra à un point dans l’espace de phase de notre système dynamique.  2, fiche 13, Français, - espace%20de%20phase%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L’espace de phase est le recensement des états possibles d’un système dynamique. On peut également le définir comme un espace abstrait dont chaque variable représente une dimension nécessaire à la description du système à un moment donné.  3, fiche 13, Français, - espace%20de%20phase%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Espace des phases. Il est possible de suivre l'évolution de l'état d’un système physique dans le temps. Pour cela, on construit d’abord un modèle avec les lois physiques et les paramètres nécessaires et suffisants pour caractériser le système. Ce modèle est constitué par des équations différentielles. On définira, à un instant donné, un point dans un «repère». Ce point caractérisera l'état du système dans l'espace à cet instant. Cet espace est appelé «l'espace des phases». Lorsque le temps s’écoule, le point figurant l'état du système décrit en général une courbe dans cette espace. On parle alors de son orbite.  4, fiche 13, Français, - espace%20de%20phase%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20dynamique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Virtual Reality (VR), perhaps the most sensational of the newly emerging technologies, affords the illusion of participation in a computer-generated three-dimensional environment. VR applications seem endless: architectural "walk through," molecular design, medical imaging, operator training, robotic teleoperation, communications, education and entertainment.  1, fiche 14, Anglais, - robotic%20teleoperation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs paramètres peuvent être optimisés sur un manipulateur. L'optimisation peut se faire au niveau de l'espace de travail, de la position de la base du manipulateur, de l'architecture du robot(redondant ou non), de la dynamique du robot, de la dextérité ou de l'interaction homme-machine dans le cas de la téléopération.  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9op%C3%A9ration%20robotis%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the parameter space, the existence of a given solution can be followed using a graph describing its dependence on [mu]: the solution as a function of [mu] is called a solution branch. A point in parameter space from which several branches emerge is called a bifurcation point.  1, fiche 15, Anglais, - solution%20branch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans l'espace des paramètres, l'existence d’une certaine solution est repérable à l'aide d’un graphe qui en décrit la dépendance en fonction de [mu] et constitue ainsi ce que l'on appelle une branche de solution. Un point de l'espace d’où émergent plusieurs branches est, par définition, un point de bifurcation.  1, fiche 15, Français, - branche%20de%20solution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The codimension of a bifurcation [is] the smallest dimension of parameter space in which such a bifurcation can occur.  1, fiche 16, Anglais, - codimension%20of%20a%20bifurcation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La] codimension d’une bifurcation [...] est [la] plus petite dimension permettant, dans l'espace des paramètres, d’aboutir à cette bifurcation.  1, fiche 16, Français, - codimension%20d%26rsquo%3Bune%20bifurcation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The stability of convection rolls has been studied in detail, both theoretically and experimentally by Busse and his co-workers (since 1969). In the three-dimensional parameter space, ... the stability condition of straight rolls define a surface called the Busse balloon, of which we will consider specific portions only. Basically, two kinds of secondary instabilities can take place: universal or specific. The presence of universal secondary modes depends only on the symmetry properties of the structure whereas specific modes involve physical couplings depending on the value of the Prandtl number. In practice, the situation is a little less clear cut since the threshold of universal modes can depend quantitatively on P and some secondary modes mix universal and specific features.  1, fiche 17, Anglais, - Busse%20balloon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La stabilité des rouleaux de convection a été étudiée en détail, théoriquement aussi bien qu'expérimentalement par Busse et ses collaborateurs(depuis 1969). Dans l'espace des paramètres [...] la condition de stabilité des rouleaux droits définit un domaine appelé ballon de Busse, dont nous n’ examinerons que quelques sections spécifiques. On peut distinguer essentiellement deux types d’instabilités secondaires, universelles ou spécifiques. La présence des modes secondaires universels ne dépend que des propriétés de symétrie de la structure tandis que les modes spécifiques mettent en jeu des couplages physiques dont l'intensité dépend du nombre de Prandtl. En pratique la situation est un peu moins simple car le seuil des modes universels peut dépendre quantitativement du nombre de P et certains modes secondaires mélangent des caractéristiques universelles et spécifiques.  1, fiche 17, Français, - ballon%20de%20Busse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le flux thermique, le flux d’humidité et le flux de quantité de mouvement dans la couche limite sont paramétrés par des opérateurs de diffusion dont les paramètres sont des fonctions de l'espace et du temps.  1, fiche 19, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20diffusion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Other life-science experiments use crew members as experimental subjects. One is a NASA "Autogenic Feedback" experiment, designed to investigate the extent to which prior training can help astronauts to use voluntary control to reduce the effects of space sickness. Discomfort and nausea can have serious effects on crew members' effectiveness, especially during the first two days of a mission. Statistically, it seems to affect about 50 per cent of people selected for spaceflight. Three of the Spacelab 3 crew received pre-flight training in recognising and controlling the symptoms; a control group of two did not. All wear electrodes to record such parameters as heart and respiration rate, sweating, etc., plus accelerometers to monitor head and body movements: these seem to have a relationship to space sickness.  1, fiche 20, Anglais, - autogenic%20feedback%20experiment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'expérimentation de «rétroaction autogénique» de la NASA vise à étudier dans quelle mesure un entraînement préalable peut aider les astronautes à surmonter par un effort de volonté les effets du mal de l'espace. Statistiquement, le mal de l'espace semble toucher environ la moitié des personnes sélectionnées pour le vol spatial. Trois des membres de l'équipage de Spacelab 3 ont appris à reconnaître les symptômes de ce mal et à les combattre. En vue d’effectuer des comparaisons, deux autres astronautes n’ ont pas reçu cette formation. Tous portent des électrodes permettant d’enregistrer certains paramètres(fréquence cardiaque et respiratoire par exemple), le degré de sudation, ainsi que les accélérations en diverses parties du corps(pour observer les mouvements de la tête et du corps qui semblent être liés au mal de l'espace).  1, fiche 20, Français, - exp%C3%A9rimentation%20de%20r%C3%A9troaction%20autog%C3%A9nique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les statisticiens bayésiens ont toutefois admis que, en cas d’ignorance complète, le concept de probabilité a priori soit étendu de telle manière qu'il recouvre des mesures dont la masse totale sur l'espace des paramètres soit infinie. Ils parlent alors de lois a priori diffuses.  1, fiche 22, Français, - loi%20a%20priori%20diffuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol