TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to the employee of a Montreal company specializing in door products, the term "bug sweep" is the English equivalent of the French term "coupe-mouches," which is used to designate a plastic flap placed at the bottom of a screen door to seal the gap thus preventing insects from crawling in.  2, fiche 1, Anglais, - bug%20sweep

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Poser le coupe-mouches sur la moustiquaire, puis insérer la moustiquaire dans la tête de la porte-fenêtre coulissante.  1, fiche 1, Français, - coupe%2Dmouches

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon l'employée d’une compagnie montréalaise qui vend des produits dans ce domaine, le terme anglais «bug sweep» est utilisé en anglais comme équivalent de «coupe-mouches» et désigne une bande pare-insectes en plastique installée entre la porte à moustiquaire et la porte vitrée d’une porte-fenêtre coulissante pour obturer l'espace et empêcher le passage des insectes.  2, fiche 1, Français, - coupe%2Dmouches

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, fiche 2, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, fiche 2, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l’abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, fiche 2, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie(ou cœlioscopie) ;on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d’un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d’assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision(laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, fiche 2, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, fiche 2, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, fiche 2, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, fiche 2, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, fiche 2, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... flow-through systems ... are ones in which water continuously enters, flows over and exits the areas occupied by fishes.  2, fiche 3, Anglais, - flow%2Dthrough%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes à passage unique, l'eau entre dans l'espace occupé par les poissons, le traverse et en ressort en continu.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20passage%20unique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles ayant pour objet une série de calculs qui permettent de décompacter des données sauvegardées sur support magnétique.  2, fiche 4, Français, - algorithme%20de%20d%C3%A9compactage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de compactage/décompactage sont mises en œuvre notamment par certains logiciels de sauvegarde de données sur support magnétique, disquette, disque dur ou «streamer». Des circuits intégrés spécialisés intégrant des algorithmes de compactage/décompactage commencent à apparaître sur le marché. [...] La sauvegarde complète sur disque dur de cette page va monopoliser 80 X 25=2000 caractères pour mémoriser le texte proprement dit, les mots HAUT et BAS, mais également tous les espaces(des caractères à part entière, codés en binaire "00100000" dans le code ASCII). Cette feuille de texte comporte en particulier 23 lignes de 80 caractères "espaces" successifs soit 1640 caractères identiques. L'algorithme de compactage au lieu de procéder à un enregistrement complet de ces 1640 octets va consigner sur le disque un seul caractère "espace" mais en notant également au passage qu'il se répète 1640 fois en situation réelle. L'idée de base est donc simple et assez intuitive. L'algorithme de décompactage fera l'opération inverse.  1, fiche 4, Français, - algorithme%20de%20d%C3%A9compactage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de compactage/décompactage sont mises en œuvre notamment par certains logiciels de sauvegarde de données sur support magnétique, disquette, disque dur ou streamer. Des circuits intégrés spécialisés intégrant des algorithmes de compactage/décompactage commencent à apparaître sur le marché. La sauvegarde complète sur disque dur de cette page va monopoliser 80 X 25=2000 caractères pour mémoriser le texte proprement dit, les mots HAUT et BAS, mais également tous les espaces(des caractères à part entière, codés en binaire «00100000» dans le code ASCII). Cette feuille de texte comporte en particulier 23 lignes de 80 caractères «espaces» successifs soit 1 640 caractères identiques. L'algorithme de compactage au lieu de procéder à un enregistrement complet de ces 1 640 octets va consigner sur le disque un seul caractère «espace» mais en notant également au passage qu'il se répète 1 640 fois en situation réelle. L'idée de base est donc simple et assez intuitive. L'algorithme de décompactage fera l'opération inverse.  2, fiche 5, Français, - algorithme%20de%20compactage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Approach is too wide; ... this does not leave enough room for tail-swing and the fork lift will strike the side of the aisle.  1, fiche 6, Anglais, - approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre est trop large; [...] cela ne donne pas d’espace pour le balancement de l'arrière et le chariot va cogner le côté du passage.(Chariots élévateurs à fourche).  1, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In land operations, an area within a barrier, free of obstacles and not exposed to the effects of mines, whose width and direction allow a friendly force to pass through in tactical formation.  1, fiche 7, Anglais, - barrier%20gap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barrier gap: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - barrier%20gap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, espace libre d’obstacles et non exposé aux effets des mines, au sein d’un système d’obstacles, et dont la largeur et l'orientation permettent le passage d’une unité amie en formation tactique.  1, fiche 7, Français, - couloir%20%C3%A0%20travers%20un%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

couloir à travers un système d’obstacles : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 7, Français, - couloir%20%C3%A0%20travers%20un%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bobstacles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A space or groove next to a rail to allow passage for wheel flanges.  2, fiche 8, Anglais, - flangeway

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flangeway: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 8, Anglais, - flangeway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace réservé pour le passage des boudins de roues.  2, fiche 8, Français, - orni%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ornière : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 8, Français, - orni%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] device that accepts data pulses into solid state memory for later analysis.  4, fiche 9, Anglais, - solid%20state%20recorder

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Solid State Recorder ... records science data and information on the spacecraft's health and status. The words "solid state" mean the recorder has no moving parts, and Cassini-Huygens is the first deep space mission to use this technology.  5, fiche 9, Anglais, - solid%20state%20recorder

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A 378 gigabit Solid State Recorder (SSR) can hold 42 minutes of instrument data and 29 hours of housekeeping telemetry concurrently.  6, fiche 9, Anglais, - solid%20state%20recorder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

solid state recorder; SSR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 9, Anglais, - solid%20state%20recorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui accepte des impulsions de données dans la mémoire à semi-conducteurs en vue pour analyse ultérieure.  2, fiche 9, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Réseau de l'espace lointain de la NASA(DSN) a permis de suivre constamment le véhicule lors de la phase de recette d’un mois qui a suivi son lancement. Depuis lors, les données techniques du vol sont stockées par l'enregistreur à semi-conducteurs(SSR) de l'orbiteur et transmises une à deux fois par semaine, à l'occasion d’un passage approprié dans la zone de couverture du DSN.  1, fiche 9, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enregistreur à semi-conducteurs; SSR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 9, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).  5, fiche 10, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 10, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 10, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 10, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’ occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 10, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.  3, fiche 10, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A short column (commonly rectangular or circular in section) underneath the top deck assembly or between the top and bottom deck assemblies which provides space for the entry of forklift forks and pallet truck fingers.  2, fiche 11, Anglais, - block

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the name implies, the block pallet has wooden blocks between the upper and lower deckboards as opposed to solid bearers (stringers).  3, fiche 11, Anglais, - block

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément court(généralement de section rectangulaire ou circulaire) sous l'assemblage du plancher supérieur, ou entre les assemblages du plancher supérieur et du plancher inférieur de la palette, qui crée un espace pour le passage des fourches de chariot élévateur et de transpalette.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La construction des palettes peut se faire de deux façons : à l'aide de dés ou blocs(blocks) et de traverses(stringerboards) ou à l'aide de longerons ou longrines(stringers), aussi appelés chevrons en Europe. Ces éléments servent de pièces d’écartement réunissant les deux planchers ou de points d’appui au sol. Leur disposition crée un espace pour le passage de la fourche du chariot élévateur, du gerbeur ou du transpalette. [...] Le dé est un élément court, de forme cubique ou cylindrique. Lorsque la palette est fabriquée en utilisant des dés, des traverses(planches de même largeur que les dés) doivent être utilisées pour assembler les dés et ainsi supporter le plancher.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Directed away from the lumen of a tubular structure [such as a vessel].  1, fiche 12, Anglais, - abluminal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui s’éloigne de la lumière d’une structure tubulaire, tel un vaisseau.  2, fiche 12, Français, - abluminal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le passage d’une molécule, du sang à l'espace extracellulaire cérébral, nécessite le franchissement de la membrane luminale, du cytoplasme puis de la membrane abluminale de la cellule endothéliale.  1, fiche 12, Français, - abluminal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which accompanies a body from space (meteoroid) during its passage through the atmosphere, such as the flash and streak of light, and the ionized trail.  3, fiche 13, Anglais, - meteor%20trail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Radar measurements of the drift of meteor trails are used to infer wind motions in the upper mesosphere.  4, fiche 13, Anglais, - meteor%20trail

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui accompagne un corps venant de l'espace(météorite) durant son passage dans l'atmosphère, tel que l'éclair et la traînée lumineuse, et la traînée ionisée.  3, fiche 13, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lors de leur entrée atmosphérique, les particules météoritiques permettent de renvoyer vers le sol les ondes qui les «touchent». Heureusement pour nous, ces petites roches de l'espace brûlent, et sur leur passage excitent l'ionosphère qui les entoure(formant des colonnes ionisées), créant ainsi des conditions favorables aux liaisons VHF. [...] une traînée météoritique qui permettrait 30s de communication sur 50MHz, ne donnerait que 3s sur 144MHz et moins d’1s sur 432MHz!  2, fiche 13, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que acompaña a un objeto del espacio (meteorito) a su paso por la atmósfera terrestre, tales como la estela y fogonazo luminoso, la estela ionizada, etc.  1, fiche 13, Espagnol, - estela%20mete%C3%B3rica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Good weather will permit views of the Windward Coast and Honolulu. Hopefully, HECO will not yet have cleared the ridge for its high voltage line corridor.  1, fiche 14, Anglais, - high%20voltage%20line%20corridor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... Hawaiian Electric Company (HECO) ...  3, fiche 14, Anglais, - high%20voltage%20line%20corridor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bande de terrain de 90 à 160 mètres de large, frappée d’une servitude non aedificandi et affectée au passage d’une ligne haute tension.  1, fiche 14, Français, - couloir%20haute%20tension

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Espace nécessaire au passage d’une ou de plusieurs lignes aériennes.  2, fiche 14, Français, - couloir%20haute%20tension

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’expression corridor est à déconseiller dans ce sens.  2, fiche 14, Français, - couloir%20haute%20tension

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Active Spacecraft Potential Control tries to "Earth" the spacecraft by getting rid of excessive positive surface charge by emitting indium ions.  2, fiche 15, Anglais, - active%20spacecraft%20potential%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Instrument de Cluster. Lors de son passage dans l'espace, chaque satellite subit des modifications de charge du fait de l'accumulation électrostatique d’électrons. Cet instrument est chargé de «mettre à la masse» le satellite en le débarrassant de son excès de charge par l'émission d’ions d’indium de charge opposée.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9gulation%20active%20de%20potentiel%20du%20satellite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

air rights: The rights to the use of the open space or vertical plane above a property.  2, fiche 16, Anglais, - air%20right

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - air%20right

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aménagement proche des stations de transport en commun. [...] Évaluer les possibilités d’aménagement de droits relatifs à la propriété du dessus pour le couloir de transports en commun.  2, fiche 16, Français, - droit%20relatif%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20du%20dessus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La propriété du dessus signifie que le propriétaire jouit d’un certain nombre de droits sur l'espace déterminé par les perpendiculaires élevées sur les limites du sol : il peut y faire toutes plantations et constructions(sauf servitudes non aedificandi), et peut s’opposer à tout passage ou empiétement d’un tiers au-dessus de son terrain(notamment débordement de branches d’arbres voisins).  3, fiche 16, Français, - droit%20relatif%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20du%20dessus

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 16, Français, - droit%20relatif%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20du%20dessus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prevents the heat radiated from the Earth from leaving the atmosphere.  1, fiche 17, Anglais, - blanket%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Effet produit sur le climat par la présence d’une couche d’air, l'atmosphère, qui entoure la planète : celui de bloquer le passage au rayonnement solaire réfléchi par la surface terrestre vers l'espace extraterrestre.  2, fiche 17, Français, - effet%20de%20couverture

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’image de la couverture ne correspond pas exactement à l’image suggérée par le terme anglais «blanket». Peut-être conviendrait-il d’utiliser plutôt l’image de «couvercle» ou d’«enveloppe»; par exemple : effet d’enveloppement.  2, fiche 17, Français, - effet%20de%20couverture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opening in the floor, ceiling, or roof structure through which rises the chimney shaft.  2, fiche 18, Anglais, - chimney%20opening

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The floor is 37wx24 deep. Using k26 brick inside and hard brick outside. The chimney is 10x13 x 8 feet. and the chimney opening on the floor is 9x10.  3, fiche 18, Anglais, - chimney%20opening

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

trémie :espace vide réservé dans un plancher, pour le passage d’un escalier, d’un monte-charge, d’un ascenseur, ou pour y établir une trappe d’accès, l'âtre d’une cheminée, un conduit de fumée, une gaine technique, etc.  2, fiche 18, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Framing round or otherwise strengthening an opening through a floor, roof, or wall, whether of timber or other material.  2, fiche 20, Anglais, - trimming

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Assemblage des pièces de charpente d’un plancher en bois destiné à ménager un espace vide, ou trémie, pour le passage d’un escalier, pour l'ouverture d’une trappe ou d’une fenêtre de toit, pour l'établissement d’un âtre de cheminée ou le passage d’un conduit de fumée en respectant l'écart au feu.  2, fiche 20, Français, - enchev%C3%AAtrure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Passage longitudinal du balayage quand les orifices d’admission et ceux d’échappement sont respectivement à chaque extrémité du cylindre moteur, avec entre eux l'espace de combustion.  3, fiche 21, Français, - balayage%20en%20%C3%A9quicourant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Areas between walls and partitions, between ceilings and floors, and in roofs through which fire may spread undetected.  3, fiche 22, Anglais, - concealed%20space

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The] firewall [in buildings of noncombustible construction] shall terminate at the underside of a solid roof slab or deck with a smoketight joint, and there shall be no concealed spaces within the roof slab in that portion directly above the firewall.  4, fiche 22, Anglais, - concealed%20space

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(...) espace existant dans les parois des bâtiments (murs, cloisons, planchers, plafonds) accessibles seulement à certains emplacements.  4, fiche 22, Français, - vide%20de%20construction

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On entend par vide de construction, tout espace, tel que faux-plafond, vide de lambourdes, caissons, hourdis creux, alvéoles de certains types de cloisons accessibles à certains emplacements et utilisables pour le libre passage des canalisations électriques.  5, fiche 22, Français, - vide%20de%20construction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce que dit la source ROBER 1985 (vol. 9, p. 728), ne pas confondre avec le terme "vide d’air" (en anglais "air space").  6, fiche 22, Français, - vide%20de%20construction

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’entérinés par des codes du bâtiment, les équivalents "vide dissimulé" et "espace caché" sont impropres et constituent des calques du terme anglais.  6, fiche 22, Français, - vide%20de%20construction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

espace libre pour passer : échappée d’un garage. Espace compris entre les marches et la voûte. "(PL. 1969)("espace ménagé pour permettre un passage : échappée d’une cour, d’un garage, permettant aux voitures d’entrer et de sortir.(Petit Robert, 1967)  1, fiche 23, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In buildings not provided with an automatic sprinkler system, a space of at least two (2) feet shall be left between the top of each pile and the ceiling, beam, girder or any other obstruction which may impede the passage of a water stream above each pile.  1, fiche 24, Anglais, - water%20stream

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans les bâtiments non pourvus du système de gicleurs automatiques, un espace d’au moins deux pieds(2’) doit être laissé libre entre le dessus de chaque amoncellement et le plafond, poutre, solive ou toute autre obstruction pouvant gêner le passage d’un jet d’eau par-dessus chaque amoncellement.  2, fiche 24, Français, - jet%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lances d’incendie : Appareils destinés à projeter de l’eau sous pression sous l’une des formes suivantes : jet plein, jet diffusé en cône ou en nappe, ou sous l’une et l’autre de ces deux formes.  3, fiche 24, Français, - jet%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The right to use the space at a designated distance above the surface of the land as for power lines, aviation and air rights.  1, fiche 25, Anglais, - overhead%20easement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Droit d’utiliser l'espace à une hauteur déterminée au-dessus de la surface du sol, comme pour la pose de lignes de transmissions, le passage d’avions ou l'octroi de droits aériens.  1, fiche 25, Français, - servitude%20a%C3%A9rienne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 25, Français, - servitude%20a%C3%A9rienne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Flights of locks may be replaced by inclines, by shaft locks or by lifts. ... Shaft locks have the upper part of the bottom gates fixed and only the lower part opening: the part of the lock above the bottom gates thus forms a vertical shaft up which the boat is floated when the lock is filled with water. Examples occur at Minden, Anderton and on the rivers Shannon and Rhône (Donzère-Mondragon).  2, fiche 26, Anglais, - shaft%20lock

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Écluse dans laquelle la porte aval ou les portes aval ne remontent pas jusqu'au niveau en amont, mais sont remplacés partiellement par un masque en maçonnerie qui laisse au-dessous un espace libre suffisant pour le passage du bateau. Généralement une porte levante ou à rabattement obture cet espace libre.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9cluse%20%C3%A0%20sas%20du%20type%20puits

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Excess grease is thrown out by the disc into an annular cavity whence it is ejected through an opening on the underside of the end cover. Radial ribs are usually provided in the housing end cover on the supply side to lead the grease directly to the bearing and prevent churning.  1, fiche 27, Anglais, - radial%20rib

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La graisse en excès est entraînée par le disque dans [le passage radial] et projetée dans une gorge circulaire qui débouche à l'extérieur par une ouverture prévue à la partie inférieure. L'espace latéral libre côté arrivée est généralement cloisonné par des nervures radiales qui dirigent la graisse neuve directement dans le roulement et qui l'empêchent d’être entraînée en rotation avec celui-ci.  1, fiche 27, Français, - nervure%20radiale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol