TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passenger compartment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - passenger%20compartment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie principale de la carrosserie d’un véhicule à moteur constituant l'espace réservé aux occupants(conducteur et passagers).  2, fiche 1, Français, - habitacle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

habitacle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - habitacle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area in an airport where in-transit passengers, in-transit preclearance passengers or goods that are in transit or precontrolled are physically separated from other passengers and goods.  1, fiche 2, Anglais, - sterile%20transit%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 2, Anglais, - sterile%20transit%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace d’un aéroport séparant physiquement de tous les autres passagers et biens les passagers en transit, les passagers en transit bénéficiant d’un précontrôle et les biens précontrôlés ou en transit.  1, fiche 2, Français, - espace%20de%20transit%20isol%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 2, Français, - espace%20de%20transit%20isol%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Floor at which a passenger leaves one car and transfers to another car, usually between low-rise and higher-rise elevators.  1, fiche 3, Anglais, - transfer%20floor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the sky-lobby system, a tower is treated like a layer cake of two or three buildings, one on top of the other. For service in the lowest layer, elevators run up from the main lobby in the usual way. The lowest floor of each upper layer is a "sky lobby", which is reached by fast, roomy express elevators that run nonstop from the main floor. At the sky lobby passengers take local elevators to their floors. The hoistways for these local elevators begin at the sky lobby instead of at the main floor, thus in the stories below the sky lobby this area is available as floor space.  3, fiche 3, Anglais, - transfer%20floor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour des bâtiments comportant plus de 60 à 70 étages, l'accroissement excessif de l'espace occupé par les ascenseurs conduit à adopter un schéma de circulation verticale différent : les passagers voulant se rendre du niveau principal vers les zones supérieures sont d’abord acheminés vers des étages-gares où ils changent d’ascenseurs.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tage%2Dgare

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To help buyers compare the fuel consumption of different makes and models of new cars, Natural Resources Canada has divided them into five classes using and interior volume index. This index is based on the combined passenger and trunk or cargo space, calculated from behind the back seat in hatchbacks.  1, fiche 4, Anglais, - interior%20volume%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour aider les acheteurs à comparer la consommation de carburant de marques et modèles différents de voitures neuves, Ressources naturelles Canada les a réparties en cinq catégories selon un indice d’espace intérieur. Cet indice est fondé sur la combinaison de l'espace passagers et du coffre ou de l'espace utilitaire, calculé à partir du dos de la banquette arrière dans les voitures à hayon.  1, fiche 4, Français, - indice%20d%26rsquo%3Bespace%20int%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace de l'aérogare sous contrôle douanier auquel seuls les passagers en partance pour l'étranger ont accès.  1, fiche 5, Français, - zone%20sous%20douane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The passenger and/or cargo capacity expressed in weight and/or space available to the user.  2, fiche 6, Anglais, - available%20payload

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité de transport de passagers et/ou de fret exprimée en fonction du poids et/ou de l'espace disponible à l'utilisateur.  2, fiche 6, Français, - charge%20utile%20disponible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

charge utile disponible : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 6, Français, - charge%20utile%20disponible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If any of the space measured for passengers is occupied by cargo, cattle or stores, one passenger is to be deducted from the number stated above for every 12 superficial feet so occupied.  1, fiche 7, Anglais, - Special%20Passenger%20Complement%20Allowance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si une partie quelconque de l'espace mesuré pour les passagers est occupée par des marchandises, des bestiaux ou des approvisionnements, déduire du nombre susmentionné un passager par douze pieds de superficie ainsi occupée.  1, fiche 7, Français, - D%C3%A9duction%20sp%C3%A9ciale%20du%20nombre%20de%20passagers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Formulaire SIC 16, Certificat d’inspection.  1, fiche 7, Français, - D%C3%A9duction%20sp%C3%A9ciale%20du%20nombre%20de%20passagers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Espace prévu pour les genoux des passagers dans une automobile.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9gagement%20genoux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol