TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of aircraft and flight crew requirements needed to support performance-based navigation operations within a defined airspace.  2, fiche 1, Anglais, - navigation%20specification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two types of navigation specification: RNAV [area navigation] specification and RNP [required navigation performance] specification.  2, fiche 1, Anglais, - navigation%20specification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

navigation specification: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designation standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - navigation%20specification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de conditions à remplir par un aéronef et un équipage de conduite pour l'exécution de vols en navigation fondée sur les performances dans un espace aérien défini.  2, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cification%20de%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de spécification de navigation : la spécification RNAV [navigation de surface] et la spécification RNP [qualité de navigation requise].  2, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cification%20de%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

spécification de navigation : désignation et définition normalisées par le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation normalisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cification%20de%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aircraft performance differences have a direct effect on the airspace and visibility needed to perform certain manoeuvres such as circling approach ...  1, fiche 2, Anglais, - aircraft%20performance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les différences qui existent entre les performances des aéronefs ont une incidence directe sur l'espace aérien et la visibilité requise pour l'exécution de certaines manœuvres, comme par exemple une approche indirecte [...]  1, fiche 2, Français, - performance%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Total television teaching. In this method, the television teacher is the chief or the only teacher. There is either no teacher in the classroom to complement and supplement the television teacher, or only slight assistance is given by a "live" teacher. High school pupils view such television courses in physics, mathematics, and biology when these courses are not available in their own high school.  1, fiche 3, Anglais, - television%20teaching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enseignement par l'intermédiaire de la télévision, auxiliaire très puissant par le nombre de personnes qu'elle atteint et par la variété et la richesse de ses possibilités pédagogiques(montrer des choses qui, sans elle, seraient restées ignorées, maîtrise de l'espace et du temps, enregistrement différé de l'image, enregistrement de performances individuelles et critique [...]  6, fiche 3, Français, - enseignement%20par%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A designated airspace in which minimum navigation performance specifications (MNPS) procedures are applied between MNPS certified and equipped aircraft.  2, fiche 4, Anglais, - minimum%20navigation%20performance%20specifications%20airspace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), controlled airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) designated for area navigation (RNAV) operations.  1, fiche 5, Anglais, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Only aircraft certified as meeting the required navigation performance capability (RNPC) are permitted to operate on published, high level fixed RNAV [area navigation] routes or receive improved ATC [air traffic control] separation minimums based on RNPC [required navigation performance capability]. Certification is dependent upon crew training and navigation equipment that permits position determination within ± 4 NM [nautical miles]. Aircraft certified for Canadian minimum navigation performance specifications (CMNPS) and North Atlantic minimum navigation performance specifications (NAT MNPS) operations are deemed to be RNPC certified.  1, fiche 5, Anglais, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

required navigation performance capability airspace; RNPC airspace: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien contrôlé (représenté géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH)) à l’intérieur de l’espace aérien intérieur canadien (CDA) désigné pour les opérations de navigation de surface (RNAV).  1, fiche 5, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Seuls les aéronefs certifiés comme possédant les performances minimales de navigation requises(RNPC) sont autorisés à évoluer sur des routes RNAV fixes de l'espace aérien supérieur(HLA) publiées ou à recevoir de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] des minimums d’espacement plus serrés fondés sur les RNPC [performances minimales de navigation requises]. La certification est en fonction de la formation de l'équipage et de l'équipement de navigation permettant d’établir la position avec une exactitude de ± 4 NM [milles marins]. Les aéronefs certifiés pour les spécifications canadiennes de performances minimales de navigation(CMNPS) et les spécifications de performances minimales de navigation des routes de l'Atlantique Nord(NAT MNPS) sont réputés être certifiés pour les RNPC.  1, fiche 5, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de performances minimales de navigation requises; espace aérien RNPC : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), designated airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) in which the conduct of flight is limited to aircraft certified as having Canadian minimum navigation performance specifications (CMNPS) capability, unless the appropriate ATC [air traffic control] unit is satisfied that a non-CMNPS-certified aircraft can be accommodated without penalizing CMNPS-certified aircraft.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20minimum%20navigation%20performance%20specifications%20airspace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien désigné(représenté géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés(DAH)) à l'intérieur de l'espace aérien intérieur canadien(CDA) dans lequel seuls les aéronefs certifiés conformes aux spécifications canadiennes de performances minimales de navigation(CMNPS) sont autorisés à évoluer, à moins que l'unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] compétente soit convaincue qu'un aéronef non certifié pour les CMNPS puisse y être admis sans pénaliser les aéronefs certifiés pour le CMNPS.  2, fiche 6, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20canadien%20de%20sp%C3%A9cifications%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a material, such as a metal, to lose strength after acoustic stress.  4, fiche 7, Anglais, - acoustic%20fatigue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The X-15 provided the first opportunity to study the effects of acoustical fatigue over a wide range of Mach and dynamic pressures. In these first inflight measurements, "noise" related stresses were found to be a function of g-force, not Mach number. Such fatigue was determined to be no great problem for a structure stressed to normal inflight loading. This knowledge has allowed for more optimum structural design of missiles and space capsules that experience high velocities.  2, fiche 7, Anglais, - acoustic%20fatigue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mesures et essais : Essais de recettes et qualification acoustique d’équipements. Recettes acoustiques de systèmes high-tech(aéronautique/espace/nucléaire/défense). Essais de caractérisation de matériaux et d’équipements. Essais d’endurance et de fatigue acoustique. Amélioration de performances acoustiques d’équipements et de systèmes. Évaluation de nuisances sonores. Mise à disposition de moyens d’essais.  2, fiche 7, Français, - fatigue%20acoustique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fatigue acoustique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - fatigue%20acoustique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100,000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420.4057517 .. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.  3, fiche 8, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.  3, fiche 8, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l'horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l'élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d’atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. «C'est la première fois qu'un tel maser à hydrogène passif(PHM) est envoyé dans l'espace, et c'est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu'une montre à quartz »[...] SpectraTime.  2, fiche 8, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l’horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l’ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.  2, fiche 8, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le maser ("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l’atome d’hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l’université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI (Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires (Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité (cf l’avenir du temps atomique ).  3, fiche 8, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Instrument calibration is intended to eliminate or reduce bias in an instrument's readings over a range for all continuous values. For this purpose, reference standards with known values for selected points covering the range of interest are measured with the instrument in question. Then a functional relationship is established between the values of the standards and the corresponding measurements.  1, fiche 9, Anglais, - instrument%20calibration

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Calibration of instruments. - Calibration can be called for: with a new instrument; when a specified time period is elapsed; when a specified usage (operating hours) has elapsed; when an instrument has had a shock or vibration which potentially may have put it out of calibration; whenever observations appear questionable. In non-specialized use, calibration is often regarded as including the process of adjusting the output or indication on a measurement instrument to agree with value of the applied standard, within a specified accuracy.  3, fiche 9, Anglais, - instrument%20calibration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

calibration of instruments: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - instrument%20calibration

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Calibration of measuring instruments.  5, fiche 9, Anglais, - instrument%20calibration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étalonnage des instruments nécessite la mise en ouvre de moyens de laboratoires spécialisés, recréant les conditions de mesure dans l'espace, que les laboratoires ont développé grâce à leur participation à de nombreuses missions [...] Ces moyens sont des atouts importants pour acquérir et développer la maîtrise des performances instrumentales.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9talonnage%20des%20instruments

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

étalonnage des instruments : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9talonnage%20des%20instruments

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Étalonnage des instruments de mesure.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9talonnage%20des%20instruments

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to permit both CMNPS-certified and non-certified aircraft to operate above FL270, a transition area exists from FL270 to below FL330 underlying the lateral limits of CMNPS [Canadian Minimal Navigation Performance Specifications] airspace.  1, fiche 10, Anglais, - transition%20airspace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Espace aérien de transition CMNPS [Spécifications canadiennes de performances minimales de navigation]. La zone de transition, qui s’étend du FL 270 jusqu'au-dessous du FL 330 sous-jacent aux limites latérales de l'espace aérien CMNPS, est établie afin de permettre aux aéronefs certifiés CMNPS et à ceux qui ne le sont pas d’évoluer au-dessus du FL 270.  1, fiche 10, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20transition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

One of the best ways to analyze a set of competitive products is to put them in a performance space ... where the axes represent different performance variables.  1, fiche 11, Anglais, - performance%20space

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un des meilleurs moyens pour analyser un ensemble de produits concurrents est de les inscrire dans un espace de performances [...] où les axes représentent les variables de performances.  1, fiche 11, Français, - espace%20de%20performances

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol