TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In landscaping, an open space planted with trees and growing plants.  3, fiche 1, Anglais, - planted%20land

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace libre dont le sol est organisé et comporte des plantations.  2, fiche 1, Français, - espace%20plant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la notion d’espace planté(public ou privé) permet de désigner sans équivoque l'ensemble des terrains couverts d’un tapis végétal, quelle qu'en soit l'affectation, afin de saisir la trame végétale d’une ville; [...]  3, fiche 1, Français, - espace%20plant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Species of mycorrhizal fungus with hyphae that penetrate and live inside the cortical cells of the plant root.  2, fiche 2, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Endomycorrhizal fungus ... grows in the roots of grass and many other plants. It forms a partnership with shrubs and grass. The fungus gives the plants minerals like phosphorus. The plant gives the fungus sugars and other carbohydrates.  3, fiche 2, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are two types of mycorrhizal fungi: ectomycorrhizae and endomycorrhizae. Ectomycorrhizae form sheaths around plant roots, endomycorrhizae enter cortex cells in the roots.  4, fiche 2, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A mycorrhiza (typically seen in the plural forms mycorrhizae or mycorrhizas, Greek for fungus roots) is the result of a mutualistic association between a fungus and a plant. This mutualism takes place at the root level, where individual hyphae extending from the mycelium of a fungus colonize the roots of a host plant, either intracellularly or extracellularly.  5, fiche 2, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par un ensemble de techniques mises au point chez la légumineuse-modèle [...] on a déterminé le mécanisme cellulaire précis par lequel le champignon endomycorhizien traverse la barrière externe de la racine.  2, fiche 2, Français, - champignon%20endomycorhizien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «endomycorhize» est] composé du préfixe endo-du grec, endon(dedans) et du nom mycorhize(symbiose entre la racine d’une plante et un champignon), qui vient lui aussi du grec par son préfixe myco-de, mycetos(champignon) et son suffixe-rhize de,-rrhizos dérivé de, rhiza(racine, fondement). [L'endomycorhize est la] symbiose entre la racine d’une plante et une colonie de champignons, les hyphes de ces derniers(leurs filaments) s’infiltrant à l'intérieur des cellules racinaires, dans l'espace intracellulaire.  3, fiche 2, Français, - champignon%20endomycorhizien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The symplast of a plant is [...] the collection of all interconnected cytoplasm and nuclei of an individual plant and is interrupted by the plasma membrane only, although some authors prefer to exclude the central vacuoles. It aids in symplastic transport to transport across the endodermis.  2, fiche 3, Anglais, - symplast

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Apoplast [is] the intercellular spaces and cell walls of a plant; all the volume of a plant that is not occupied by protoplasm (the symplast).  3, fiche 3, Anglais, - symplast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Symplasme : tout ce qui est à l'intérieur de l'espace délimité par la membrane plasmique : l'existence des plasmodesmes conduit à la formation d’un continuum(espace continu) entre les cellules d’une plante. De nombreuses substances passent de cytoplasmes en cytoplasmes [...]  3, fiche 3, Français, - symplasme

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Le] symplasme est l’ensemble des cytoplasmes cellulaires d’un végétal. La notion de symplasme ajoute à cet ensemble de cytoplasmes le fait qu’ils se trouvent en continuité absolue les uns avec les autres à travers les plasmodesmes.  4, fiche 3, Français, - symplasme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le] cytoplasme [est le] milieu interne de la cellule, excluant le noyau. [Il] est délimité par la membrane cellulaire et contient différentes structures accomplissant une ou plusieurs fonctions déterminées.  5, fiche 3, Français, - symplasme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Apoplasme : tout ce qui est à l’extérieur de la membrane plasmique (espace libre, parois, méats) [...]  3, fiche 3, Français, - symplasme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Species of mycorrhizal fungus with hyphae that grow only between the cells and over the surface (outside) of the roots, but do not penetrate the plant cell.  5, fiche 4, Anglais, - ectomycorrhizal%20fungus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are two types of mycorrhizal fungi: ectomycorrhizae and endomycorrhizae. Ectomycorrhizae form sheaths around plant roots, endomycorrhizae enter cortex cells in the roots.  6, fiche 4, Anglais, - ectomycorrhizal%20fungus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A mycorrhiza (typically seen in the plural forms mycorrhizae or mycorrhizas, Greek for fungus roots) is the result of a mutualistic association between a fungus and a plant. This mutualism takes place at the root level, where individual hyphae extending from the mycelium of a fungus colonize the roots of a host plant, either intracellularly or extracellularly.  7, fiche 4, Anglais, - ectomycorrhizal%20fungus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Morphologiquement, l’ectomycorhize est plus facile à reconnaître que l’endomycorhize parce que les hyphes (cellules) du champignon ectomycorhizien associé, l’enrobent et forment autour d’elle un tissu fongique coloré (manchon fongique) comparable à une douille qui recouvre et protège la pointe d’un stylo.  3, fiche 4, Français, - champignon%20ectomycorhizien

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les champignons ectomycorhiziens jouent un rôle très important dans l’absorption, le transfert ou l’immobilisation d’autres éléments minéraux du sol : cuivre, fer, zinc et potassium, ainsi que des métaux lourds présents en excès dans les sols acides (aluminium, cadmium, zinc) qui sont accumulés dans les cordons mycéliens. Les champignons sont de bons détoxificateurs des sols.  4, fiche 4, Français, - champignon%20ectomycorhizien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composé du préfixe ectondo-du grec ectos(dehors) et du nom mycorhize(symbiose entre la racine d’une plante et un champignon), qui vient lui aussi du grec par son préfixe myco-de mycetos(champignon) et son suffixe-rhize de-rrhizos dérivé de rhiza(racine, fondement). [L'ectomycorhize est le phénomène de] symbiose entre la racine d’une plante et une colonie de champignons, les hyphes de ces derniers(leurs filaments) s’infiltrant entre les cellules racinaires, dans l'espace intercellulaire.  5, fiche 4, Français, - champignon%20ectomycorhizien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plant that supports a parasite habitually dwelling in or upon it.  3, fiche 5, Anglais, - host%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Brimstone larvae eat cabbage, but conventional wisdom is that purging and alder buckthorn are their only food plants.  2, fiche 5, Anglais, - host%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme [...] végétal qui héberge un parasite.  3, fiche 5, Français, - plante%20h%C3%B4te

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé, l'étalement des dates de semis d’une culture pérenne peut assurer une hétérogénéité qui limitera le développement dans l'espace d’un déprédateur inféodé à un stade phénologique précis de la plante hôte. Des études en ce sens sont entreprises pour évaluer l'impact économique de cette technique en sylviculture.  4, fiche 5, Français, - plante%20h%C3%B4te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nutrient removal capacity in submersed macrophyte pond systems in a temperate climate.  1, fiche 6, Anglais, - macrophyte%20pond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lagune pour laquelle la tranche d’eau, plus faible que pour la lagune à microphytes, permet l’implantation et le développement de végétaux supérieurs.  3, fiche 6, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les stations d’épuration classiques nécessitent bien souvent un regroupement des communes afin de partager cet investissement important, il était donc opportun de faire le point sur d’autres systèmes d’épuration, plus naturels et plus accessibles [...] Les deux autres possibilités qui peuvent alors être envisagées sont :-le lagunage dont les bassins de faible profondeur occupent une grande surface et ne contiennent que des microphytes, c'est-à-dire des petites plantes telles que les algues-la rhizosphère qui est également appelée filtre de roseaux ou lagune à macrophytes car elle se compose de plusieurs lits de substrats minéraux(graviers, sable) plantés de roseaux. Une rhizosphère est constituée de bassins étanches contenant un substrat minéral(galets, graviers, sable) sur lequel sont plantés des roseaux-Phragmites communis-Les roseaux sont constitués de tiges souterraines rampantes appelés rhizomes d’où partent de nombreuses jeunes pousses et racines. Ces rhizomes permettent à la plante de se maintenir en hiver et de progresser dans le substrat en colonisant la superficie disponible. Les rhizomes des roseaux présentent la particularité d’être creux et non asphyxiants. L'agitation des tiges aériennes par le vent va se répercuter au niveau de la partie souterraine en créant un espace libre autour des rhizomes et racines. Cet espace libre permettra la circulation de l'eau usée en période d’approvisionnement et de l'air en période de repos. L'enchevêtrement de ces rhizomes, jeunes pousses et racines, permettra de filtrer la matière organique en suspension dans l'eau usée. Cette dernière sera ensuite dégradée par des bactéries aérobies au contact de l'air en circulation dans ce réseau, pour produire des gaz carbonés naturels et inodores. Les bactéries responsables de la dégradation sont protégées des rayons solaires, de la déshydratation.  2, fiche 6, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme macrophyte désigne, outre les végétaux supérieurs, certaines algues macroscopiques.  3, fiche 6, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol