TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESPACE PORAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pore space
1, fiche 1, Anglais, pore%20space
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- interstistial space 2, fiche 1, Anglais, interstistial%20space
correct
- void space 3, fiche 1, Anglais, void%20space
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The open space in a rock or soil, in between solid grains. 4, fiche 1, Anglais, - pore%20space
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The spaces may be filled with gas (usually air) or liquid (usually water). 4, fiche 1, Anglais, - pore%20space
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- espace poral
1, fiche 1, Français, espace%20poral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- espace interstitiel 2, fiche 1, Français, espace%20interstitiel
correct, nom masculin
- espace lacunaire 3, fiche 1, Français, espace%20lacunaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espace situé entre des grains rocheux ou sédimentaires pouvant contenir des fluides. 4, fiche 1, Français, - espace%20poral
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le sol et les matériaux poreux en général, peuvent être vus comme l'union de deux parties : la partie solide, constituée de différents matériaux(argile, roche, etc.) et la partie vide(espace poral) par où peuvent s’écouler des fluides. 5, fiche 1, Français, - espace%20poral
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La morphologie de l'espace poral se répartit en deux grands ensembles : la porosité provenant de l'assemblage des particules et la porosité correspondant aux fissures. 6, fiche 1, Français, - espace%20poral
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saturation
1, fiche 2, Anglais, saturation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Complete filling of soil pore space with water. 2, fiche 2, Anglais, - saturation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ideal moisture level is reached when water occupies one half of the pore space in soil structure. Soil is saturated when all the pore space is filled with water. Saturated soil has no oxygen in its pore spaces. This dramatically reduces root growth because roots require oxygen for growth. If saturation continues for extended periods, roots will die. 3, fiche 2, Anglais, - saturation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- saturation
1, fiche 2, Français, saturation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État d’un sol dont la totalité de l'espace poral est occupée par l'eau. 1, fiche 2, Français, - saturation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans ces conditions son humidité est maximale et égale à l’humidité à saturation. 1, fiche 2, Français, - saturation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- saturación
1, fiche 2, Espagnol, saturaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :