TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Deep Space Food Challenge seeks to create novel food production technologies that require minimal inputs (materials, energy, water, etc.) and maximize safe, nutritious and palatable food.  1, fiche 1, Anglais, - Deep%20Space%20Food%20Challenge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Space Agency (CSA) is working with NASA [National Aeronautics and Space Administration] on the Deep Space Food Challenge, a competition to develop new technologies to produce food for future space missions while expanding opportunities for food production on Earth.  1, fiche 1, Anglais, - Deep%20Space%20Food%20Challenge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Défi de l’alimentation dans l’espace lointain a pour but de mener à la création de nouvelles technologies de production alimentaire qui nécessitent un minimum d’intrants (p. ex. matériel, énergie, eau, [etc.]) pour produire un maximum d’aliments sains, nutritifs et agréables au goût.  1, fiche 1, Français, - D%C3%A9fi%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20dans%20l%26rsquo%3Bespace%20lointain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'Agence spatiale canadienne(ASC) travaille avec la NASA [National Aeronautics and Space Administration] au Défi de l'alimentation dans l'espace lointain. Ce concours vise la mise au point de nouvelles technologies de production alimentaire pour les astronautes en mission spatiale. Elles élargiraient aussi les possibilités sur Terre en ce qui concerne la production d’aliments.  1, fiche 1, Français, - D%C3%A9fi%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20dans%20l%26rsquo%3Bespace%20lointain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Circle of Employees (ICE) is a network of declared Indigenous employees and allies at Public Services and Procurement Canada (PSPC). Working together, they provide education, support and guidance for Indigenous employees and others. They also provide a safe space for Indigenous employees to meet and discuss priorities, issues and opportunities, as well as identify ways to advance reconciliation at PSPC.  1, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20Circle%20of%20Employees

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Cercle des employés autochtones(CEA) est un réseau d’employés s’identifiant comme autochtones et leurs alliés au sein de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC). Travaillant ensemble, ils offrent de l'éducation, du soutien et des conseils aux employés autochtones et non-autochtones. Ils offrent également un espace sûr où les employés autochtones peuvent se rencontrer et discuter des priorités, des enjeux et des possibilités qui les concernent, ainsi que chercher des moyens de faire progresser la réconciliation au sein de SPAC.  1, fiche 2, Français, - Cercle%20des%20employ%C3%A9s%20autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency is ... launching a new initiative known as the Lunar Exploration Accelerator Program (LEAP). This program will prepare Canada's space sector for lunar exploration by offering a wide range of opportunities for Canadian science and technology activities in lunar orbit or on the Moon's surface. LEAP's objectives are to: enable Canadian businesses and academic institutions to develop and conduct science experiments designed for lunar conditions; advance and demonstrate innovative technologies on or around the Moon [and] evaluate potential deep-space medical technologies that will also provide direct benefits here on Earth.  2, fiche 3, Anglais, - Lunar%20Exploration%20Accelerator%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale canadienne lance [...] le Programme d’accélération de l'exploration lunaire. Dans le cadre de cette nouvelle initiative, le secteur spatial canadien aura de nombreuses possibilités de mener des activités scientifiques et technologiques en orbite autour de la Lune ou sur la surface lunaire. Le Programme d’accélération de l'exploration lunaire vise à : permettre aux entreprises et au milieu universitaire canadiens de mettre au point des expériences scientifiques et de les réaliser sur la Lune ou en orbite autour de la Lune; soutenir l'avancement de technologies novatrices et leur démonstration en vue de futures missions d’exploration lunaire [et] évaluer de possibles technologies médicales destinées à l'exploration de l'espace lointain, mais qui procureront aussi des avantages directs sur Terre.  3, fiche 3, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3Bexploration%20lunaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Total television teaching. In this method, the television teacher is the chief or the only teacher. There is either no teacher in the classroom to complement and supplement the television teacher, or only slight assistance is given by a "live" teacher. High school pupils view such television courses in physics, mathematics, and biology when these courses are not available in their own high school.  1, fiche 4, Anglais, - television%20teaching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enseignement par l'intermédiaire de la télévision, auxiliaire très puissant par le nombre de personnes qu'elle atteint et par la variété et la richesse de ses possibilités pédagogiques(montrer des choses qui, sans elle, seraient restées ignorées, maîtrise de l'espace et du temps, enregistrement différé de l'image, enregistrement de performances individuelles et critique [...]  6, fiche 4, Français, - enseignement%20par%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of navigation which permits aircraft operations on any desired flight path within the coverage of ground- or spaced-based navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of these. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 5, Anglais, - area%20navigation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Area navigation includes performance-based navigation as well as other operations that do not meet the definition of performance-based navigation.  2, fiche 5, Anglais, - area%20navigation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

area navigation; RNAV: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - area%20navigation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de navigation permettant le vol sur n’ importe quelle trajectoire voulue dans les limites de la couverture d’aides de navigation basées au sol ou dans l'espace, ou dans les limites des possibilités d’une aide autonome, ou grâce à une combinaison de ces moyens. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  3, fiche 5, Français, - navigation%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La navigation de surface englobe la navigation fondée sur les performances ainsi que d’autres opérations qui ne répondent pas à la définition de la navigation fondée sur les performances.  3, fiche 5, Français, - navigation%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Alors que les systèmes de navigation de zone s’attachaient à optimiser la trajectoire dans le plan horizontal, on mettait au point, en parallèle, des systèmes permettant d’optimiser la trajectoire dans le plan vertical.  2, fiche 5, Français, - navigation%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

navigation de surface; RNAV : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 5, Français, - navigation%20de%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método de navegación que permite la operación de aeronaves en cualquier trayectoria de vuelo deseada, dentro de la cobertura de las ayudas para la navegación basadas en tierra o en el espacio, o dentro de los límites de capacidad de las ayudas autónomas, o una combinación de ambas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 5, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La navegación de área incluye la navegación basada en la performance, así como otras operaciones no incluidas en la definición de navegación basada en la performance.  2, fiche 5, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

navegación de área; RNAV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a conclu une entente singulière de partenariat avec Nunavut Tunngavik Inc.(NTI) en vue de la construction d’installations pour combler les besoins progressifs en espace de bureau et en logement du gouvernement du Nunavut ainsi que pour offrir des possibilités d’affaires d’emploi et de formation à la population de cette région.  1, fiche 7, Français, - Entente%20de%20partenariat%20pour%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20du%20Nunavut

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a company may share its risk with another, paying to such sharing company a portion of the premium it receives.  2, fiche 8, Anglais, - reinsurance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reinsurance has the same economic objective as insurance generally, that is the transfer and consequent elimination or reduction of risk by the creation of a wider spread of exposure.  3, fiche 8, Anglais, - reinsurance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reinsurance contracts pay only the company which reinsures, not the policyholder.  2, fiche 8, Anglais, - reinsurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant, pour un assureur qui a conclu un contrat d’assurance avec un client, à céder une partie ou la totalité des risques assumés à un ou plusieurs autres assureurs dans des conditions fixées par contrat.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9assurance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La réassurance a deux fonctions essentielles : développer les possibilités de souscription des sociétés d’assurance directe et les protéger contre les écarts de survenance des sinistres dans l'espace et le temps.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9assurance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La partie d’un risque que l’assureur (le cédant) garde à sa charge sans le céder au réassureur avec lequel il est lié par contrat porte le nom de «rétention».  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9assurance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Même s’il acquiert ainsi une possibilité de recours auprès du réassureur, le premier assureur demeure totalement responsable de ses engagements à l’égard des titulaires des contrats et il continue à assumer les fonctions administratives et à traiter avec les titulaires des contrats.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9assurance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que un asegurador asegura a su vez el riesgo de una póliza con una o más compañías, que asumen un determinado porcentaje del riesgo y de la prima. El asegurador directo o abridor cobra una comisión de apertura y gastos de administración, y puede quedarse también con parte de la póliza.  3, fiche 8, Espagnol, - reaseguro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bajo este tipo de contrato, una compañía de seguros acuerda indemnizar a otra aseguradora del todo o en partes en contra de los riesgos que ha asumido la primera.  4, fiche 8, Espagnol, - reaseguro

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

reaseguro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Espagnol, - reaseguro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rotational axis that provides a degree-of-freedom.  2, fiche 9, Anglais, - axis%20of%20freedom

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Of a gyro: an axis about which a gimbal provides a degree of freedom.  3, fiche 9, Anglais, - axis%20of%20freedom

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quelles sont les possibilités de mouvement d’un corps dans l'espace ? Il y a 6 axes de liberté. D'abord en translation : Avant-arrière(X) ;Droite-gauche(Y) ;Haut-bas(Z). Et, en rotation : Basculer d’avant en arrière(Tangage) ;Basculer de droite à gauche(Roulis) ;Pivoter comme les aiguilles d’une montre(Lacet).  2, fiche 9, Français, - axe%20de%20libert%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Völker S 960 hospital bed. Functional features. ... Mattress displacement device moves pivotal moment of back section towards head of bed during raising. This prevents the patient from sliding down the bed and concertinaing. Used in conjunction with other adjustment possibilities, this creates a kinaesthetic space that stimulates patient mobility.  1, fiche 10, Anglais, - mattress%20displacement%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] La compensation du matelas(compensation longitudinale [...]) déplace en continu vers l'arrière le point de rotation du relève-buste lorsqu'on redresse celui-ci et évite ainsi à la personne alitée de se recroqueviller; en liaison avec les possibilités de réglage, il se forme un espace cinesthésique qui favorise les mouvements du patient.  1, fiche 10, Français, - compensation%20du%20matelas

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nutrient removal capacity in submersed macrophyte pond systems in a temperate climate.  1, fiche 11, Anglais, - macrophyte%20pond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lagune pour laquelle la tranche d’eau, plus faible que pour la lagune à microphytes, permet l’implantation et le développement de végétaux supérieurs.  3, fiche 11, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les stations d’épuration classiques nécessitent bien souvent un regroupement des communes afin de partager cet investissement important, il était donc opportun de faire le point sur d’autres systèmes d’épuration, plus naturels et plus accessibles [...] Les deux autres possibilités qui peuvent alors être envisagées sont :-le lagunage dont les bassins de faible profondeur occupent une grande surface et ne contiennent que des microphytes, c'est-à-dire des petites plantes telles que les algues-la rhizosphère qui est également appelée filtre de roseaux ou lagune à macrophytes car elle se compose de plusieurs lits de substrats minéraux(graviers, sable) plantés de roseaux. Une rhizosphère est constituée de bassins étanches contenant un substrat minéral(galets, graviers, sable) sur lequel sont plantés des roseaux-Phragmites communis-Les roseaux sont constitués de tiges souterraines rampantes appelés rhizomes d’où partent de nombreuses jeunes pousses et racines. Ces rhizomes permettent à la plante de se maintenir en hiver et de progresser dans le substrat en colonisant la superficie disponible. Les rhizomes des roseaux présentent la particularité d’être creux et non asphyxiants. L'agitation des tiges aériennes par le vent va se répercuter au niveau de la partie souterraine en créant un espace libre autour des rhizomes et racines. Cet espace libre permettra la circulation de l'eau usée en période d’approvisionnement et de l'air en période de repos. L'enchevêtrement de ces rhizomes, jeunes pousses et racines, permettra de filtrer la matière organique en suspension dans l'eau usée. Cette dernière sera ensuite dégradée par des bactéries aérobies au contact de l'air en circulation dans ce réseau, pour produire des gaz carbonés naturels et inodores. Les bactéries responsables de la dégradation sont protégées des rayons solaires, de la déshydratation.  2, fiche 11, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme macrophyte désigne, outre les végétaux supérieurs, certaines algues macroscopiques.  3, fiche 11, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A new, patented, Autostereoscopic display is described that enables a viewer to view 3D TV or computer graphics images without the need to wear special glasses or other head-wear.  2, fiche 12, Anglais, - autostereoscopic%20display

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de son projet destiné à l'EXPO 2000, le Heinrich-Hertz-Institut(HHI) présente les possibilités qui s’offriront à l'avenir pour aménager un environnement de travail encore plus convivial. Grâce à l'affichage autostéréoscopique en 3D(sans lunettes stéréoscopiques), la surface de l'écran se mue en espace interactif que le regard de l'utilisateur perçoit comme au travers d’une fenêtre réelle. La troisième dimension permet de représenter des relations complexes plus clairement et plus concrètement que les interfaces utilisateurs graphiques actuelles.  1, fiche 12, Français, - affichage%20autost%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) compte tenu de l’épaisseur et de la composition des mélanges terreux (...) le problème de l’arrosage est essentiel à régler. Un arrosage manuel classique par aspersion est toujours possible mais au prix de quelles charges d’entretien (...) Préconisons alors: soit l’arrosage automatique intégré (...) soit (...) l’irrigation intégrée par remontée capillaire (...)  2, fiche 13, Français, - arrosage%20manuel

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Comment arroser?(...) Possibilités techniques(...) L'arrosage manuel avec ses tuyaux et ses appareils mobiles branchés sur des postes d’eau répartis sur l'espace vert. Ce système est le plus économique en investissement mais il présente deux inconvénients majeurs : le coût de fonctionnement avec toutes les contingences à supporter par le transport permanent dudit matériel; et surtout, en espace vert public, les nombreuses déprédations constatées sur les installations.  3, fiche 13, Français, - arrosage%20manuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol