TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The airspace control authority's primary facility for coordinating the use of airspace.  1, fiche 1, Anglais, - joint%20airspace%20coordination%20centre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

joint airspace coordination centre; JACC: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - joint%20airspace%20coordination%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principal organe de l'autorité de contrôle de l'espace aérien pour ce qui est de la coordination de l'utilisation de l'espace aérien.  1, fiche 1, Français, - centre%20interarm%C3%A9es%20de%20coordination%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

centre interarmées de coordination de l’espace aérien : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - centre%20interarm%C3%A9es%20de%20coordination%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, states are integrating multiple drones into drone swarms, which communicate and collaborate to accomplish shared objectives. At least eleven states have announced drone swarm programs—from Armenia and China to South Korea and the United States.  1, fiche 2, Anglais, - drone%20swarm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la manière de l'essaim d’abeilles, on ne peut définir avec précision quelle quantité de drones doit être déployée pour obtenir la qualification «d’essaim». L'essaim de drones se distingue d’un simple groupe de drones par l'utilisation de l'intelligence artificielle et la communication en réseau. En effet, contrairement à un groupe qui opère sans réelle communication, l'essaim développe une forme d’intelligence collective, ce qui lui donne la capacité de s’adapter, de se réadapter et de coordonner ses actions pour accomplir sa mission. Cependant l'objectif principal reste de provoquer une impression de masse contribuant à la saturation de l'espace par l'utilisation d’une multitude de drones [...]  1, fiche 2, Français, - essaim%20de%20drones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attitude stabilisation techniques of a satellite can be broadly classified into two categories: passive statibilisation and active stabilisation ... Active control systems directly sense satellite attitude errors and supply a torque command to alter it as required.  2, fiche 3, Anglais, - active%20stabilization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d’inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace(stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite. La stabilisation active s’obtient à l'aide de jets de gaz par des micropropulseurs, de volants d’inertie, ou de bobines magnétiques.  1, fiche 3, Français, - stabilisation%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] popular method of passive stabilization is to employ a spinning heavy flywheel to increase the moment of momentum of the spacecraft in a particular direction ... This method of stabilization could be considered to be passive when no energy is delivered to the flywheel while the spacecraft is in orbit ...  3, fiche 4, Anglais, - passive%20stabilization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d’inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace(stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite.  1, fiche 4, Français, - stabilisation%20passive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Used as a disrupter, the spaced armour is the first contact for an incoming projectile. It is designed to deflect or detonate the incoming threat, reducing the velocity and optimum angle for penetration.  2, fiche 5, Anglais, - spaced%20armour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Blindage] composé de plusieurs plaques séparées par un espace vide.  2, fiche 5, Français, - blindage%20espac%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le blindage espacé sert généralement à protéger le blindage principal d’un véhicule militaire contre différents types de projectiles.  3, fiche 5, Français, - blindage%20espac%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Superposición de blindajes con un espacio entre ellos.  1, fiche 5, Espagnol, - blindaje%20espaciado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a nutshell, collaborative advertising is the process of sharing resources, be it funds, people, or other assets, with other companies or individuals that share a common interest.  1, fiche 6, Anglais, - collaborative%20advertising

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Publicité payée par un annonceur principal(par ex. un fabricant) mais à laquelle participent un ou plusieurs annonceurs secondaires selon l'importance de l'espace accordé.  2, fiche 6, Français, - publicit%C3%A9%20commune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A National Aeronautics and Space Administration (NASA) job title.  2, fiche 7, Anglais, - Lead%20Spacewalk%20Officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre de poste à la National Aeronautics and Space Administration (NASA).  2, fiche 7, Français, - agent%20principal%20des%20sorties%20dans%20l%27espace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a greenhouse or conservatory in which plants are kept flourishing in winter.  2, fiche 8, Anglais, - winter%20garden

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Unlike a sunspace or solar greenhouse, the main function of a winter garden is not to provide passive solar heating.  3, fiche 8, Anglais, - winter%20garden

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un jardin d’hiver est généralement une structure vitrée avec des armatures métalliques. Contrairement à la véranda, le jardin d’hiver n’est pas chauffé et ne possède pas d’isolation thermique. [...] Aujourd’hui, les jardins d’hiver sont un prolongement des pièces à vivre faisant la transition entre la maison et le jardin lui-même ou donnent sur une terrasse.  1, fiche 8, Français, - jardin%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le jardin d’hiver ne doit pas être confondu avec une serre située à l’extérieur de la maison et uniquement destinée à la culture en intérieur.  1, fiche 8, Français, - jardin%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à l'espace serre ou la serre bioclimatique, l'objectif principal d’un jardin d’hiver n’ est pas le chauffage solaire passif.  2, fiche 8, Français, - jardin%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los invernaderos o jardines de invierno pueden ser parte del cuerpo de la casa, agregándose como un nuevo ambiente, o funcionar en medio del jardín, provistos de una estructura convenientemente cerrada.  1, fiche 8, Espagnol, - jard%C3%ADn%20de%20invierno

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The CPD develops detailed execution plans for air operations. Based on planning inputs from the SD [Strategy Division] and forces available, the CPD produces the Master Air Operations Plan (MAOP), which in turn drives the creation of the ATO [air tasking order], airspace control order (ACO) and other near-term planning and tasking documents.  1, fiche 9, Anglais, - Combat%20Plans%20Division

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La DPC élabore des plans d’exécution détaillés liés aux opérations aériennes. En tenant compte des apports à la planification fournis par la DS [Division de la stratégie] et des forces disponibles, elle élabore le plan principal des opérations aériennes(PPOA), qui entraîne la création de l'ATO [ordre d’attribution de mission aérienne], de l'ordre de contrôle de l'espace aérien(ACO) et d’autres documents de planification et d’attribution de tâches à court terme.  1, fiche 9, Français, - Division%20des%20plans%20de%20combat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat à la jeunesse a pour principal mandat d’assister le premier ministre dans l'exercice de ses responsabilités à l'égard de la jeunesse et d’assurer la coordination de l'action gouvernementale dans ce domaine. Le mandat du Secrétariat s’articule autour des objectifs suivants : Assurer la cohérence des politiques et des initiatives gouvernementales en matière de jeunesse, notamment en exerçant son leadership auprès des ministères et des organismes concernés; Soutenir les actions jeunesse, de concert avec ses divers partenaires, soit les organismes jeunesse œuvrant sur les plans national, régional et local; Fournir aux jeunes des services d’information par l'intermédiaire de son site Web et du portail jeunesse Espace; Élaborer les politiques jeunesse gouvernementales, dont la Stratégie d’action jeunesse.  1, fiche 10, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20jeunesse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Biological studies of MMP-9 have tuned the field from being primarily cancer-oriented towards vascular and inflammatory research. In tumor biology, it has been increasingly appreciated that MMP-9 from inflammatory cells, particularly neutrophils, co-determines prognosis and outcome.  1, fiche 11, Anglais, - matrix%20metallopeptidase%2D9

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La métalloprotéinase matricielle-9, également appelée gélatinase B, est sécrétée dans l'espace extracellulaire sous une forme zymogène par les polynucléaires neutrophiles, les monocytes/macrophages, les(myo) fibroblastes, les myocytes et les cellules endothéliales. Son principal substrat est la gélatine B(forme de collagène dénaturé).  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9talloprot%C3%A9inase%20matricielle%2D9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tie beam in a roof truss connecting the rafters well above the wall plate.  8, fiche 12, Anglais, - collar%20beam

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entrait placé au-dessus de l'entrait principal et délimitant un espace habitable.(Dans les éléments intermédiaires d’une charpente à fermette, l'entrait inférieur est supprimé.)  3, fiche 12, Français, - entrait%20retrouss%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

[...] entrait dont l’emplacement a été placé plus haut que le pied des arbalétriers pour dégager l’espace du comble; de même que l’entrait qu’il remplace, il a pour fonction d’empêcher l’écartement des arbalétriers; son assemblage avec ceux-ci est donc conçu pour travailler à la traction : de ce fait l’entrait retroussé est souvent en moise.  4, fiche 12, Français, - entrait%20retrouss%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’entrait retroussé avec le faux-entrait, qui est un petit entrait travaillant à la compression [...]  4, fiche 12, Français, - entrait%20retrouss%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[According to the Processed Products Regulations (C.R.C., c. 291)] The word "sweetened" on the principal display panel and in the same size of lettering as the words "concentrated orange juice" if the product is sweetened frozen concentrated orange juice.  1, fiche 13, Anglais, - concentrated%20orange%20juice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés(C. R. C., ch. 291) ] La mention «sucré», en caractères de même grosseur que la mention «jus d’orange concentré», sur l'espace principal, s’il s’agit de jus d’orange concentré congelé sucré.  1, fiche 13, Français, - jus%20d%26rsquo%3Borange%20concentr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nanomechanics is a branch of nanoscience studying fundamental mechanical (elastic, thermal and kinetic) properties of physical systems at the nanometer scale. Nanomechanics has emerged on the cross-road of classical mechanics, solid-state physics, statistical mechanics, materials science, and quantum chemistry. As an area of nanoscience, nanomechanics provides a scientific foundation of nanotechnology.  2, fiche 14, Anglais, - nanomechanics

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

nanomechanics: noun used with a singular verb.  3, fiche 14, Anglais, - nanomechanics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La nanomécanique se propose d’étudier et de caractériser le comportement mécanique de nanostructures en réponse à diverses conditions de charge. L'objectif principal de cette nanoscience est de mieux comprendre et de concevoir de nouveaux matériaux plus légers, plus durs, plus résistants à l'usure, à la fracture et à la fatigue. Les applications potentielles concernent de nombreux secteurs dont l'automobile, l'aéronautique, l'espace, les industries de mise en forme des matériaux, le textile et l'habillement, la médecine, la défense et l'énergie.  3, fiche 14, Français, - nanom%C3%A9canique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El laboratorio de nanomecánica está especializado en la caracterización mecánica a micro y nanoescala, estudiando la deformación, fractura, fatiga e integridad estructural de pequeños volúmenes de material, como recubrimientos, capas finas y microestructuras, así como materiales micro y nanoestructurados con mejor prestaciones mecánicas. El laboratorio de nanomecánica cuenta con acceso a equipos de nanoindentación [...]  1, fiche 14, Espagnol, - nanomec%C3%A1nica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The currency in which an organization carries out most of its operations.  2, fiche 15, Anglais, - functional%20currency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Monnaie en usage dans le principal espace économique où les activités de l'entité concernée s’exercent et génèrent des rentrées et sorties de fonds.  1, fiche 15, Français, - monnaie%20de%20fonctionnement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La monnaie de fonctionnement correspond à celle du pays dans lequel l’entité exerce ses activités, ou encore à celle du pays de l’entité mère dans le cas d’une entité étrangère intégrée.  1, fiche 15, Français, - monnaie%20de%20fonctionnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A flight having exclusively domestic stages.  2, fiche 16, Anglais, - domestic%20flight

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Air Transportation Tax will be restructured to reduce the tax burden on short-haul domestic and transborder flights and to recover a greater proportion of the costs of air facilities and services provided by Transport Canada.  3, fiche 16, Anglais, - domestic%20flight

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A flight stage not classifiable as international. Domestic flight stages include all flight stages flown between points within the domestic boundaries of a State by an air carrier whose principal place of business is in that State. Flight stages between a State and territories belonging to it, as well as any flight stages between two such territories, should be classified as domestic. This applies even though a stage may cross international waters or over the territory of another State.  2, fiche 16, Anglais, - domestic%20flight

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

domestic flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 16, Anglais, - domestic%20flight

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Non-domestic flight.  5, fiche 16, Anglais, - domestic%20flight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vol aérien effectué à l’intérieur des frontières d’un pays.  3, fiche 16, Français, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La taxe de transport aérien sera restructurée de manière à diminuer le fardeau fiscal applicable aux vols intérieurs et transfrontaliers à courte distance et de récupérer une plus forte proportion du coût des installations et des services aériens fournis par Transports Canada.  4, fiche 16, Français, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tout vol qui ne peut être classé comme international. Les vols intérieurs comprennent tous les vols effectués entre des points situés dans les limites des frontières d’un État par un transporteur aérien qui a son principal établissement dans ledit État. Les vols effectués entre un État et les territoires qui lui appartiennent ainsi qu'entre deux de ces territoires sont à classer comme intérieurs, même s’ils traversent l'espace situé au-dessus des eaux internationales ou du territoire d’un autre État.  5, fiche 16, Français, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

vol intérieur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada.  6, fiche 16, Français, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

vol intérieur : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 16, Français, - vol%20int%C3%A9rieur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vuelo que tiene etapas exclusivamente del interior.  3, fiche 16, Espagnol, - vuelo%20interior

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Todas las etapas de vuelo que no puedan clasificarse como internacionales. Las etapas de vuelo interiores comprenden todas las realizadas entre puntos comprendidos dentro de las fronteras nacionales de un Estado por un transportista cuya oficina principal esté en dicho Estado. Las etapas de vuelo realizadas entre un Estado y los territorios que le pertenecen, así como las realizadas entre dos de esos territorios, se clasificarán como interiores. Esto se aplica aun en el caso de etapas que atraviesan aguas internacionales o sobrevuelan el territorio de otro Estado.  3, fiche 16, Espagnol, - vuelo%20interior

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Por conveniencia en los formularios de información de transporte aéreo, se utiliza la forma "vuelo interior".  3, fiche 16, Espagnol, - vuelo%20interior

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

vuelo doméstico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se evite el uso de "vuelo doméstico" ya que doméstico en español significa "de la casa o del hogar" o, aplicado a un animal, "que vive en compañía del hombre".  6, fiche 16, Espagnol, - vuelo%20interior

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

vuelo del interior; vuelo interior: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  7, fiche 16, Espagnol, - vuelo%20interior

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The gap through which passes the current which initiates the discharge in the main gap.  2, fiche 17, Anglais, - starter%20gap

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

starter gap; trigger gap: Terms standardized by IEC.  3, fiche 17, Anglais, - starter%20gap

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Espace interélectrode parcouru par le courant qui amorce la décharge dans l'espace principal.  2, fiche 17, Français, - espace%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

espace d’amorçage : Terme normalisé par la CEI.  2, fiche 17, Français, - espace%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distancia recorrida por la descarga entre un electrodo de encendido y el otro electrodo al que se aplica la tensión de encendido.  1, fiche 17, Espagnol, - intervalo%20de%20encendido

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The gap that carries the load current.  2, fiche 18, Anglais, - main%20gap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Espace interélectrode dans lequel passe le courant du circuit de charge.  1, fiche 18, Français, - espace%20principal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In gas-filled tubes, the current flowing to or from an electrode when it does not form part of the main gap.  2, fiche 19, Anglais, - probe%20current

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à gaz, courant passant dans une électrode qui ne fait pas partie de l'espace principal de décharge.  1, fiche 19, Français, - courant%20de%20sonde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The voltage applied to, or developed at, an electrode when it does not form a part of the main gap.  2, fiche 20, Anglais, - probe%20voltage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In gas-filled tubes.  3, fiche 20, Anglais, - probe%20voltage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tension appliquée ou apparaissant sur une électrode qui ne fait pas partie de l'espace principal de décharge.  2, fiche 20, Français, - tension%20de%20sonde

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans des tubes à gaz.  1, fiche 20, Français, - tension%20de%20sonde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In gas-filled tubes, the starter gap current required to initiate a discharge across the main gap for a stated anode voltage.  2, fiche 21, Anglais, - starter%20transfer%20current

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à gaz, courant devant circuler dans l'espace d’amorçage pour amorcer la décharge dans l'espace principal, pour une tension anodique donnée.  1, fiche 21, Français, - courant%20de%20transfert%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Council is the European Union's main decision-making body. It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level. According to the matters on the agenda, the Council meets in different compositions: foreign affairs, finance, education, telecommunications, etc.  4, fiche 22, Anglais, - Council%20of%20the%20European%20Union

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Union européenne est le principal centre de décision de l'Union européenne. En son enceinte, les représentants des gouvernements font valoir leurs intérêts et établissent des compromis pour parvenir à une décision commune tenant compte des points de vue du Parlement européen et des parlements nationaux. Le Conseil est chargé de la coordination générale des activités de l'Union européenne dont l'objet principal est l'établissement d’un marché unique, c'est-à-dire d’un espace sans frontières intérieures assurant les «quatre libertés» : liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, auxquelles s’ajoute la monnaie unique. Il est aussi responsable de la coopération intergouvernementale, en matière de politique étrangère et de sécurité commune(PESC) et en matière de coopération policière et judiciaire en matière pénale.  4, fiche 22, Français, - Conseil%20de%20l%26rsquo%3BUnion%20europ%C3%A9enne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Unión Europea es una institución comunitaria que ejerce los poderes que le atribuyen los Tratados. En virtud del "Tratado constitutivo de la Comunidad Europea", las principales competencias del Consejo son las siguientes: - el Consejo es el órgano legislativo de la Comunidad y, para una amplia gama de competencias comunitarias, ejerce este poder legislativo en codecisión con el Parlamento Europeo [...]; - el Consejo asegura la coordinación de las políticas económicas generales de los Estados miembros; - el Consejo celebra, en nombre de la Comunidad, los acuerdos internacionales entre ésta y uno o más Estados u organizaciones internacionales; - el Consejo y el Parlamento Europeo constituyen la autoridad presupuestaria que adopta el presupuesto de la Comunidad. En virtud del "Tratado de la Unión Europea", - el Consejo, basándose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, toma las decisiones necesarias para definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común; - asegura la coordinación de la acción de los Estados miembros y adopta medidas en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.  1, fiche 22, Espagnol, - Consejo%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

… few-group data are calculated on the basis of the generated by step one multi-group or pointwise data using transport calculations over fuel cells or sub-assemblies. These calculations are carried out using so-called cell codes and as a result the cross sections are now homogenised and condensed to few energy groups.  1, fiche 23, Anglais, - cell%20code

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans les méthodes de conception, on partage le calcul en deux parties, ce qui permet de traiter indépendamment les deux niveaux d’hétérogénéité :— d’une part, l'interaction des neutrons avec la matière, avec ses spécificités énergétiques et spatiales qui relèvent d’effets locaux liés à la géométrie des milieux, à la dépendance énergétique des sections efficaces et à la distribution des neutrons en énergie(spectre neutronique). Ce premier aspect comporte une modélisation très précise et détaillée des milieux physiques à un nombre élevé de groupes d’énergie, mais limitée à une région restreinte en espace(de l'ordre du libre parcours moyen des neutrons). Il est traité par les codes de cellule, appelés aussi codes de spectre, dont le rôle principal est celui de générer des sections efficaces pour les calculs de cœur.  1, fiche 23, Français, - code%20de%20cellule

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The total column precipitable water vapor is obtained by integrating the retrieved moisture profile. Using the radiance measurements in the longwave split windows, the shortwave window, and the 6.5, 7.0, and 7.4 um water vapor bands, the derived product imagery is formed from pixel-by-pixel retrievals of atmospheric temperature and moisture profiles wherever the atmosphere is at least quasi-clear.  1, fiche 24, Anglais, - atmospheric%20temperature%20and%20moisture%20profile

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La compagnie Bomem inc. vient de signer un contrat [...] pour le développement du sous-système principal de la nouvelle génération de senseurs infrarouges pour la météorologie. Cet instrument permettra de faire le profil de température et d’humidité de l'atmosphère à partir de l'espace. Ces données sont essentielles pour les prévisions météorologiques.  1, fiche 24, Français, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20et%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The lower segment of the face of a coin, usually the reverse; it frequently contains the date, initials of the designer, and, in some instances, the place of minting.  1, fiche 25, Anglais, - exergue

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Partie du champ au-dessous de l'élément principal au revers d’une pièce de monnaie; il peut contenir la date, les initiales du concepteur et parfois, la marque d’atelier. Ce terme désigne également l'inscription, complémentaire de la devise, lorsque placée dans cet espace.  1, fiche 25, Français, - exergue

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Floor at which a passenger leaves one car and transfers to another car, usually between low-rise and higher-rise elevators.  1, fiche 26, Anglais, - transfer%20floor

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

With the sky-lobby system, a tower is treated like a layer cake of two or three buildings, one on top of the other. For service in the lowest layer, elevators run up from the main lobby in the usual way. The lowest floor of each upper layer is a "sky lobby", which is reached by fast, roomy express elevators that run nonstop from the main floor. At the sky lobby passengers take local elevators to their floors. The hoistways for these local elevators begin at the sky lobby instead of at the main floor, thus in the stories below the sky lobby this area is available as floor space.  3, fiche 26, Anglais, - transfer%20floor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour des bâtiments comportant plus de 60 à 70 étages, l'accroissement excessif de l'espace occupé par les ascenseurs conduit à adopter un schéma de circulation verticale différent : les passagers voulant se rendre du niveau principal vers les zones supérieures sont d’abord acheminés vers des étages-gares où ils changent d’ascenseurs.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9tage%2Dgare

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The EMU Electrical Harness (EEH). ... is a set of communications wires and bioinstruments that is worn by the astronaut inside the suit. It provides connections to the radio and bioinstruments in the suit's backpack. Communication and monitoring of the astronaut's vital signs (e.g. respiration rate, heart rate, temperature) are allowed.  3, fiche 27, Anglais, - EMU%20electrical%20harness

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

EMU electrical harness; EEH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 27, Anglais, - EMU%20electrical%20harness

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une connexion électrique est nécessaire pour brancher les instruments médicaux qui surveillent le rythme cardiaque de l'astronaute. Elle est aussi nécessaire pour les systèmes de contrôle du scaphandre [ou de la combinaison] et pour l'équipement radio qui sert de liaison entre l'espace et la Terre. Pour ce faire, un harnais électrique est relié au torse supérieur rigide(HUT) du scaphandre sas. Pour l'enfiler, l'astronaute doit lever les bras et entrer dans le torse supérieur et passer la tête dans l'ouverture du cou. Une fois à l'intérieur, le vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide se branche à l'équipement de vie principal. Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique.  2, fiche 27, Français, - harnais%20%C3%A9lectrique%20EMU

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

harnais électrique EMU; EEH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 27, Français, - harnais%20%C3%A9lectrique%20EMU

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The purchase of areas of land with no intention of developing them, but instead in the hope of selling them at a later date for a large profit.  2, fiche 28, Anglais, - land%20speculation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Land grant acts passed in North Carolina created a booming market in Tennessee land before actual settlers had ever arrived. Land speculation was based upon cheaply amassing large amounts of western land, or claims to it, in hopes that increased immigration would raise the price of these lands. Most of Tennessee's early political leaders ... were involved in land speculation, making it difficult sometimes to tell where public responsibility left off and private business began.  3, fiche 28, Anglais, - land%20speculation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Land speculation tends to increase in areas where widespread development is taking place.  2, fiche 28, Anglais, - land%20speculation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Toute acquisition ou rétention de terrains fondées sur l’observation des mouvements des prix, en prévision de plus-values à venir.  4, fiche 28, Français, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À la fin des années 1980, la spéculation foncière est à son comble au Japon. Les prix des terrains connaissent une hausse extraordinaire, surtout aux abords des grandes agglomérations. Un exemple frappant : en 1988, en théorie, «si l’on vendait tous les terrains de Tôkyô, on pourrait acheter tout le territoire des États-Unis!».  5, fiche 28, Français, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] dans le système de l'économie de marché, aujourd’hui devenu mondial, le phénomène de la spéculation foncière constitue le principal obstacle pour toute volonté d’aménagement de l'espace. Le jeu plus ou moins faussé de l'offre et de la demande, aboutit à cette contradiction peu ou prou exacerbée mais demeurant à ce jour insurmontable, qu'un lieu rendu agréable et attractif par un aménagement voit immédiatement ses prix augmenter, rendant ainsi à la fois indispensables et plus difficiles les aménagements publics pour tenter de maintenir sur place les plus démunis. À l'inverse, toute portion du territoire tenue artificiellement à l'écart des dynamiques de spéculation, devient à la longue un lieu déprécié et répulsif où seuls de lourds investissements publics permettent, en tout cas pour un temps, de préserver une certaine qualité de la vie. C'est cette dynamique latente de spéculation foncière qui conduit irrémédiablement la ville différentielle, à la ville clivée, puis à la ville ségrégée.  6, fiche 28, Français, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Had Strawberry been wearing the Wherify Wireless personal locator, authorities could quickly have pinpointed his location to within a few feet using Global Positioning System (GPS) satellites.  1, fiche 29, Anglais, - global%20positioning%20system%20satellite

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les premières enquêtes, menées en collaboration avec Nicholas L. Johnston, responsable scientifique principal et directeur de programmes de l'Orbital Debris Program Office au Johnson Space Center, qui relève de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace(NASA) des États-Unis d’Amérique, ont révélé que ces objets sont semble-t-il des éléments constitutifs du deuxième étage de la fusée Delta II utilisée pour le lancement d’un satellite du système mondial de localisation américain(GPS) le 28 mars 1996.  1, fiche 29, Français, - satellite%20du%20syst%C3%A8me%20mondial%20de%20localisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Time is sold to advertisers to promote their own goods and services. When exposure or mention of another commercial name or brand occurs in an advertiser's message, the emphasis must be on the advertiser's own goods and services and not on the secondary advertiser's goods and services.  1, fiche 30, Anglais, - secondary%20advertiser

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Annonceur dont la publicité vient s’insérer dans l'espace ou le temps de publicité d’un annonceur principal.  1, fiche 30, Français, - annonceur%20secondaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1253, s. 29  2, fiche 31, Anglais, - principal%20display%20panel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1253, art. 29  3, fiche 31, Français, - aire%20d%26rsquo%3Baffichage%20principale

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Guide des fabricants et annonceurs, 1988, p. 16.  2, fiche 31, Français, - aire%20d%26rsquo%3Baffichage%20principale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Secondary Oxygen Pack (SOP) ... was created as a back-up measure to ensure the safety of the astronauts. It is a detachable unit that connects to the bottom of the primary life-support system (PLSS). The pack features two mini tanks that supply a total 30-minutes worth of oxygen enough time to get the astronaut to the Shuttle's airlock. The SOP operates in what scientists call an "open loop". Unlike the PLSS, the SOP doesn't rely on a system that measures or monitors how the oxygen is being used and it does not conserve or recycle oxygen. Instead, the oxygen travels from the PLSS to the rest of the suit, but the contaminated oxygen gets dumped into space. This back-up supply can be activated manually with a valve or automatically when the oxygen pressure in the suit drops below 23.79 kilopascals.  2, fiche 32, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

secondary oxygen pack; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 32, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La réserve d’oxygène supplémentaire(SOP pour Secondary Oxygen Pack) [...] a été créée comme mesure d’urgence afin d’assurer la sécurité des astronautes. Elle est détachable et se connecte sous l'équipement de vie principal(PLSS). Elle comprend deux mini réservoirs pouvant fournir au total pour 30 minutes d’oxygène, ce qui laisse le temps à l'astronaute de regagner le sas de la navette. La SOP fonctionne en «boucle ouverte», comme disent les scientifiques. Contrairement au PLSS, la SOP ne dépend pas d’un système qui mesure ou contrôle la consommation d’oxygène et elle ne conserve ni ne récupère l'oxygène. L'oxygène circule du PLSS vers le reste du scaphandre, mais l'oxygène contaminé est rejeté dans l'espace. Cette réserve d’urgence peut être activée manuellement grâce à une valve ou automatiquement lorsque la pression d’oxygène à l'intérieur du scaphandre tombe sous les 23, 79 kilo-pascals.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9serve%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

réserve d’oxygène supplémentaire; SOP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9serve%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... do tie-in advertising with vendors who set up displays on the Parkit Markit lot, or advertise at the event using coupons.  1, fiche 33, Anglais, - tie%2Din%20advertising

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Publicité payée par un annonceur principal(par ex. un fabricant) mais à laquelle participent un ou plusieurs annonceurs secondaires selon l'importance de l'espace accordé.  2, fiche 33, Français, - publicit%C3%A9%20commune

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Organisée sous la forme d’une association dont j’assume la présidence, Grand Litier propose à ses adhérents un concept de magasin «clé en main», une publicité commune, des produits exclusifs et un programme de formation.  1, fiche 33, Français, - publicit%C3%A9%20commune

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Of a gyro or accelerometer] an axis along which an applied force results in a displacement along that axis only.  2, fiche 34, Anglais, - principal%20axis%20of%20compliance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Principe mécanique : La stabilisation par «SPIN» ou encore «raideur gyroscopique», repose sur le résultat capital du mouvement de Poinsot, qui indique que si la rotation du solide est portée par un axe principal d’inertie, cet axe restera fixe dans l'espace inertiel. Nous avons aussi montré que le mouvement libre est stable si cet axe est celui de plus grande inertie, notamment en présence de dissipations internes.  2, fiche 34, Français, - axe%20principal%20d%26rsquo%3Binertie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This said hydrogenated Canola oil is still lower in saturated fats than animal fats, palm oil, coconut oil and even some other vegetable oils. As well it is cholesterol free like other vegetable oils.  2, fiche 35, Anglais, - hydro%20canola%20oil

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Si l'huile de source unique a été modifiée ou hydrogénée, le nom usuel figurant sur l'espace principal doit être accompagné du mot «modifiée» ou «hydrogénée», p. ex., «huile de canola hydrogénée», «huile de palmiste hydrogénée», etc. Le nom usuel figurant dans la liste d’ingrédients doit comprendre le mot «modifiée» ou «hydrogénée», selon le cas, p. ex., «huile de canola hydrogénée», «huile de palmiste hydrogénée», etc., et le terme général «huile végétale modifiée» peut être permis dans certains cas.  2, fiche 35, Français, - huile%20de%20canola%20hydrog%C3%A9n%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A row type unit that has a front and back door without a garage.  2, fiche 36, Anglais, - garden%20home

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... garden home implies attached housing built around a courtyard.  3, fiche 36, Anglais, - garden%20home

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'habitation en bandes. Elle est à rez-de-chaussée ou à étage, le long de voies étroites et rappelle la rue du village du passé, avec espace vert, derrière ou devant, ou des deux côtés à la fois. Ces maisons en bande peuvent se concevoir sous forme de petites unités, groupées autour de placettes, avec éventuellement un noyau commercial. On peut noter également, dans ce genre de construction, la maison à patio, qui représente dans son esprit un concept de vie familiale fondé sur l'enveloppement du patio par l'entourage des pièces vers le jardin principal.  3, fiche 36, Français, - maison%20%C3%A0%20patio

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A court enclosed on all sides by exterior walls of a building or by exterior walls and lot lines on which walls are allowable.  2, fiche 37, Anglais, - inner%20court

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

As distinguished from an "outer court" extending to a street line or opening upon any front, side, or rear yard.  2, fiche 37, Anglais, - inner%20court

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Espace à ciel ouvert situé sur le même lot que le bâtiment principal et fermé sur au moins trois(3) côtés par des parties de bâtiment.  2, fiche 37, Français, - cour%20int%C3%A9rieure

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Reliée à cette notion est celle de "courette" qui désigne plus spécifiquement une "petite cour intérieure destinée à la ventilation de pièces non habitables".  2, fiche 37, Français, - cour%20int%C3%A9rieure

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Court: As used in zoning, an open, unoccupied space bounded on two or more sides by the exterior walls of a building or by the exterior walls and lot lines.  1, fiche 38, Anglais, - court

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Espace à ciel ouvert entouré de murs en totalité ou en partie ou limité par des limites de terrain sur un terrain occupé par un bâtiment principal.  2, fiche 38, Français, - cour

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Espace découvert clos de murs ou de bâtiments et dépendant d’une habitation.  3, fiche 38, Français, - cour

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An electrode used to initiate conduction in the main gap.  2, fiche 39, Anglais, - starting%20electrode

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Electrode servant à amorcer la conduction dans l'espace principal.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9lectrode%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A function that automatically places a footnote at the bottom of the page on which the footnote reference appears.  2, fiche 40, Anglais, - automatic%20footnote%20tie%2Din

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

automatic footnote tie-in; footnote tie-in: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 40, Anglais, - automatic%20footnote%20tie%2Din

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

automatic footnote tie-in: term standardized by ISO.  4, fiche 40, Anglais, - automatic%20footnote%20tie%2Din

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fonction permettant au système de rattacher les notes de bas de page à un segment de texte. Si ce dernier est déplacé sur une autre page ou dans un autre document, la note de bas de page suit automatiquement. En général, les systèmes suffisamment complexes pour comporter cette fonction manipulent également, de façon automatique, la répartition de l'espace entre le texte principal et les notes.  2, fiche 40, Français, - rattachement%20automatique%20de%20note%20de%20bas%20de%20page

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rattachement automatique de note de bas de page; rattachement automatique de notes de bas de page : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  5, fiche 40, Français, - rattachement%20automatique%20de%20note%20de%20bas%20de%20page

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Plan où le sujet principal de l'image est entouré de beaucoup d’espace.  1, fiche 41, Français, - cadrage%20flottant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 42, Anglais, - time%2Dcontinuous%20dynamical%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier les bifurcations partant d’un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures(....)  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20continu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space,this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 43, Anglais, - discrete%2Dtime%20dynamical%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier le bifurcations partant d’un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures(....)  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20discret

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 44, Anglais, - discrete%2Dtime%20dynamical%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier le bifurcations partant d’un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures(....)  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20discret

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

c) Les renforts multidirectionnels. Il existe différents types de textures multidirectionnelles dont le but principal est de réaliser des matériaux possédant une bonne résistance mécanique dans les trois directions de l'espace.(...) On trouve des constructions 3 D(3 directions), 4 D(4 directions) ou des tissages multicouches.  2, fiche 45, Français, - texture%20dans%20les%203%20directions

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol