TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An advertising space of any size or format, sometimes animated, containing information on the product or service[, and which] usually provides a hyperlink text with the advertiser's site.  4, fiche 1, Anglais, - advertising%20banner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace publicitaire, de différents formats, animé ou non, annonçant un produit ou un service, et générant habituellement un lien hypertexte avec l'annonceur.  5, fiche 1, Français, - banni%C3%A8re%20publicitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An advertising space allowing several advertisements to be displayed successively.  5, fiche 2, Anglais, - rotating%20advertising%20banner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace publicitaire permettant la diffusion de plusieurs publicités différentes en alternance.  2, fiche 2, Français, - banni%C3%A8re%20rotative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cost per action (CPA) is a pricing model where the advertiser pays the publisher when the user carries out a certain action. This could be installing the app, submitting a form or making a purchase.  2, fiche 3, Anglais, - cost%20per%20action

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPA est le mode d’achat d’espace publicitaire sur Internet selon lequel l'annonceur est facturé au nombre d’actions réalisées par les internautes.  1, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20par%20action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding (RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille (CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.  2, fiche 4, Anglais, - real%2Dtime%20bidding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d’acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d’afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.  2, fiche 4, Français, - ench%C3%A8re%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Online advertising includes mobile, digital video, e-mail and display advertising, such as web banners and text ads. Online advertising spaces can be purchased from individual websites, media conglomerates or ad networks.  1, fiche 5, Anglais, - online%20advertising%20space

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'achat média en ligne consiste à acheter de l'espace publicitaire en ligne afin de promouvoir une entreprise, un produit ou un service. Il peut notamment inclure l'achat de bannières publicitaires, de liens [promotionnels], de publicités vidéo ou de publicités sociales.  1, fiche 5, Français, - espace%20publicitaire%20en%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scenic artists are masters of a bewildering range of skills, from faux finishes, ageing, texturing and poly sculpting to trompe l'œil, marbling, ragging and wood graining.  2, fiche 6, Anglais, - scenic%20artist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le scénographe travaille pour un réalisateur ou un metteur en scène : il crée les décors pour une pièce de théâtre, un film, une émission de télévision, un film publicitaire. C'est lui qui aménage l'espace scénique.  2, fiche 6, Français, - sc%C3%A9nographe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Media buying is the process of purchasing ad space and time on digital and offline platforms, such as websites, ... radio, and TV. A media buyer is also responsible for negotiating with publishers for ad inventory, managing budgets, and optimizing ads to improve campaign performance.  2, fiche 7, Anglais, - media%20buyer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs médias travaillent souvent pour des agences de publicité et des entreprises individuelles souhaitant acheter de l'espace publicitaire dans divers médias, notamment dans la presse écrite, sur des supports extérieurs, à la télévision et en ligne. Ils négocient avec des représentants et des agents de vente publicitaire afin d’acquérir l'espace publicitaire le plus rentable et le plus économique pour leur entreprise. Ils négocient également des [parrainages] et des placements de produits.  4, fiche 7, Français, - acheteur%20m%C3%A9dias

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En latin, le mot média est pluriel, mais il n’y a aucune obligation à considérer ce mot comme pluriel en français. On écrira donc un média, des médias.  5, fiche 7, Français, - acheteur%20m%C3%A9dias

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Programmatic advertising is the automated buying and selling of online advertising. This automation makes transactions efficient and more effective, streamlining the process and consolidating … digital advertising efforts in one technology platform.  1, fiche 10, Anglais, - programmatic%20advertising

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La publicité programmatique désigne l'activité publicitaire pour laquelle l'achat d’espace publicitaire, la mise en place des campagnes et leur diffusion sont réalisés de manière automatisée.  2, fiche 10, Français, - publicit%C3%A9%20programmatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modelo de compra de publicidad en el que adquirimos de manera automatizada espacios publicitarios.  1, fiche 10, Espagnol, - publicidad%20program%C3%A1tica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Advertising clutter refers to the large volume of advertising messages that the average consumer is exposed to on a daily basis. On a typical day, the average person will see or hear hundreds, if not thousands, of commercials across TV, billboards, print, radio, and digital.  3, fiche 11, Anglais, - advertising%20clutter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Occupation de l’espace médiatique et public par les annonces publicitaires.  1, fiche 11, Français, - bruit%20publicitaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, face à la recrudescence de l'envahissement publicitaire dans l'espace public, on voit apparaître un peu partout des actions «anti publicité», des initiatives citoyennes originales.  4, fiche 11, Français, - bruit%20publicitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Researching any advertising medium for the right to buy space on a contractual basis, or spot cash for single exposure. The purchasing of advertising space in a media.  1, fiche 13, Anglais, - buying%20space

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des opérations généralement assurées par l'agence de publicité qui consistent à : négocier, acheter, exécuter, contrôler [...] facturer l'espace publicitaire.  1, fiche 13, Français, - achat%20d%26rsquo%3Bespace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le CESP(Centre d’Étude des Supports de Publicité) est l'association interprofessionnelle qui regroupe l'ensemble des acteurs du marché publicitaire concernés par l'étude de l'audience des médias : annonceurs, agences et conseils médias, centrales d’achat d’espace, médias et régies publicitaires.  1, fiche 14, Français, - Centre%20d%26rsquo%3B%C3%89tude%20des%20Supports%20de%20Publicit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The purchase cost for an advertising space based on a thousand Web pages viewed containing the buyer's advertised item.  1, fiche 15, Anglais, - cost%20per%20thousand

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coût d’achat d’un espace publicitaire ramené à une base de mille pages Web consultées comprenant l'élément publicitaire de l'acheteur.  1, fiche 15, Français, - co%C3%BBt%20par%20mille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A newspaper usually devotes about 60 per cent of its space to advertising. ... Local merchants who have products and services for immediate sale buy most of the advertising space in newspapers.  2, fiche 16, Anglais, - advertising%20space

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le service de presse collabore avec les journaux en leur apportant des informations intéressantes pour leurs lecteurs. Le service de publicité est un client qui achète "un espace publicitaire".  4, fiche 16, Français, - espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20annonces

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

espace réservé aux annonces : Lois du Canada 1988, ch. 65, art. 104.  1, fiche 16, Français, - espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20annonces

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The position of an advertisement immediately adjacent to editorial or news matter in a publication.  1, fiche 17, Anglais, - next%20to%20reading%20matter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée lors de la réservation d’espace publicitaire pour désigner l'emplacement adjacent à une partie rédactionnelle d’une publication.  1, fiche 17, Français, - contre%2Dtexte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For Publishers, advertising space is the life blood of a publication. Intelligent and consistent space selling can turn a publishing concept into a highly profitable business.  2, fiche 18, Anglais, - advertising%20space%20selling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le marché très compétitif de la vente d’espace publicitaire, Medialogue a opté pour un positionnement qualitatif, en s’imposant des normes très élevées. Son objectif est d’être le partenaire par excellence en matière de publicité en magazines.  1, fiche 18, Français, - vente%20d%26rsquo%3Bespace%20publicitaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce service [l'évaluation publicitaire] est conçu pour ceux qui désirent connaître la valeur publicitaire d’un article c'est-à-dire le coût de l'espace que la nouvelle occupe dans le média. On calcule ce coût selon le nombre de lignes agates. Ce service est utilisé spécifiquement par ceux qui ont à évaluer la valeur monétaire de l'espace qu'occupe la nouvelle.  1, fiche 19, Français, - valeur%20publicitaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Many of our potential suppliers came from the advertising sector, not from publishing, and were not experienced with educational products.  1, fiche 20, Anglais, - advertising%20sector

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'interdiction de la publicité pour les boissons alcooliques(ou le tabac) aurait des conséquences graves pour les médias, car ils vendraient moins d’espace publicitaire. Les interdictions entraînent des pertes d’emplois dans le secteur publicitaire [...]  1, fiche 20, Français, - secteur%20publicitaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1224 - Property Administrators.  2, fiche 21, Anglais, - advertising%20space%20officer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1224 - Agents/agentes de gestion immobilière.  2, fiche 21, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bespace%20publicitaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Examples of "advertisement-type areas" are full page, 2/3 page, 1/2 page island, 1/2 horizontal page and 1/2 vertical page.  2, fiche 22, Anglais, - advertisement%2Dtype%20area

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les «formats d’espace publicitaire» comprennent entre autres la pleine page, les deux tiers de page, la demi-page en ilôt, la demi-page horizontale et la demi-page verticale.  1, fiche 22, Français, - format%20d%26rsquo%3Bespace%20publicitaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne "barter", il s’agit d’un terme qui renvoie à la commercialisation des émissions télévisées, couramment pratiquée aux USA : un distributeur qui a une émission à vendre s’adresse à des stations [...] en leur proposant de leur vendre une émission entrecoupée de messages publicitaires. Le même distributeur se retourne ensuite vers des annonceurs pour leur vendre les espaces publicitaires dont il dispose ainsi. Il existe au moins trois sortes de barter :-le «pure barter» ou «straight barter» [...];-«cash plus» [...];-le «pure cash», qui est un échange de minutes d’espace publicitaire contre de l'argent.  1, fiche 23, Français, - troc%20comptant

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source des renseignements sur cette fiche : Compte rendu de la réunion de la Commission générale de terminologie tenue le 21 juin 1991 (France).  1, fiche 23, Français, - troc%20comptant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne "barter", il s’agit d’un terme qui renvoie à la commercialisation des émissions télévisées, couramment pratiquée aux USA : un distributeur qui a une émission à vendre s’adresse à des stations [...] en leur proposant de leur vendre une émission entrecoupée de messages publicitaires. Le même distributeur se retourne ensuite vers des annonceurs pour leur vendre les espaces publicitaires dont il dispose ainsi. Il existe au moins trois sortes de barter :-le «pure barter» ou «straight barter» [...];-le «cash plus» qui consiste à «échanger», avec le diffuseur, des minutes d’espace publicitaire assorties d’une somme d’argent complémentaire;-le pure cash [...]  1, fiche 24, Français, - troc%20plus

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source des renseignements sur cette fiche : Compte rendu de la réunion de la Commission générale de terminologie tenue le 21 juin 1991 (France).  1, fiche 24, Français, - troc%20plus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisation qui vend de l'espace publicitaire et qui reçoit une commission proportionnelle aux ventes effectuées.  2, fiche 25, Français, - entrepreneur%20en%20publicit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Any amount of advertising space measured in agate lines.  1, fiche 26, Anglais, - lineage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lignes d’un espace publicitaire dans la presse.  1, fiche 26, Français, - lignage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement for newspaper advertisement equivalent to an area one column wide and one inch high.  1, fiche 27, Anglais, - single%20column%20inch

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure pour la vente d’espace publicitaire dans un journal qui correspond à une surface d’une colonne de large sur un pouce de haut.  1, fiche 27, Français, - pouce%2Dcolonne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Créneau ou espace publicitaire où sont groupés au moins deux messages, pour un ou plusieurs annonceurs.  2, fiche 28, Français, - bloc%20d%26rsquo%3Bannonces

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol