TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding (RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille (CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.  2, fiche 1, Anglais, - real%2Dtime%20bidding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d’acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d’afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.  2, fiche 1, Français, - ench%C3%A8re%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Media buying is the process of purchasing ad space and time on digital and offline platforms, such as websites, ... radio, and TV. A media buyer is also responsible for negotiating with publishers for ad inventory, managing budgets, and optimizing ads to improve campaign performance.  2, fiche 2, Anglais, - media%20buyer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs médias travaillent souvent pour des agences de publicité et des entreprises individuelles souhaitant acheter de l'espace publicitaire dans divers médias, notamment dans la presse écrite, sur des supports extérieurs, à la télévision et en ligne. Ils négocient avec des représentants et des agents de vente publicitaire afin d’acquérir l'espace publicitaire le plus rentable et le plus économique pour leur entreprise. Ils négocient également des [parrainages] et des placements de produits.  4, fiche 2, Français, - acheteur%20m%C3%A9dias

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En latin, le mot média est pluriel, mais il n’y a aucune obligation à considérer ce mot comme pluriel en français. On écrira donc un média, des médias.  5, fiche 2, Français, - acheteur%20m%C3%A9dias

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Programmatic advertising is the automated buying and selling of online advertising. This automation makes transactions efficient and more effective, streamlining the process and consolidating … digital advertising efforts in one technology platform.  1, fiche 3, Anglais, - programmatic%20advertising

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La publicité programmatique désigne l'activité publicitaire pour laquelle l'achat d’espace publicitaire, la mise en place des campagnes et leur diffusion sont réalisés de manière automatisée.  2, fiche 3, Français, - publicit%C3%A9%20programmatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modelo de compra de publicidad en el que adquirimos de manera automatizada espacios publicitarios.  1, fiche 3, Espagnol, - publicidad%20program%C3%A1tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a nutshell, collaborative advertising is the process of sharing resources, be it funds, people, or other assets, with other companies or individuals that share a common interest.  1, fiche 4, Anglais, - collaborative%20advertising

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Publicité payée par un annonceur principal(par ex. un fabricant) mais à laquelle participent un ou plusieurs annonceurs secondaires selon l'importance de l'espace accordé.  2, fiche 4, Français, - publicit%C3%A9%20commune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Advertising clutter refers to the large volume of advertising messages that the average consumer is exposed to on a daily basis. On a typical day, the average person will see or hear hundreds, if not thousands, of commercials across TV, billboards, print, radio, and digital.  3, fiche 5, Anglais, - advertising%20clutter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Occupation de l’espace médiatique et public par les annonces publicitaires.  1, fiche 5, Français, - bruit%20publicitaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, face à la recrudescence de l'envahissement publicitaire dans l'espace public, on voit apparaître un peu partout des actions «anti publicité», des initiatives citoyennes originales.  4, fiche 5, Français, - bruit%20publicitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An [American] unit of measurement for classified advertising space, one column wide and 1⁄14 inch deep.  2, fiche 6, Anglais, - agate%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In desktop publishing and word processing, it is the term used to describe a standard print advertising space, commonly used in newspaper adverts. An agate line is one column wide by one agate in depth, or 1/14 of an inch. As the column width varies by publication, the agate line is not an absolute size.  3, fiche 6, Anglais, - agate%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les journaux vendent la surface de leurs pages selon une unité de mesure particulière. En effet, l'espace est vendu en termes de lignes agate, tandis que le format d’une publicité se mesure en nombre de colonnes pour la largeur et en lignes agate pour la hauteur.  2, fiche 6, Français, - ligne%20agate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Researching any advertising medium for the right to buy space on a contractual basis, or spot cash for single exposure. The purchasing of advertising space in a media.  1, fiche 7, Anglais, - buying%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des opérations généralement assurées par l'agence de publicité qui consistent à : négocier, acheter, exécuter, contrôler [...] facturer l'espace publicitaire.  1, fiche 7, Français, - achat%20d%26rsquo%3Bespace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An ad placed within the three-inch-wide column of unused space to the right of an Internet page.  3, fiche 8, Anglais, - extramercial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Publicité placée dans une colonne, d’une largeur de trois pouces ou 7, 62 centimètres et située à droite dans une page Web, étant habituellement un espace inutilisé.  2, fiche 8, Français, - publicit%C3%A9%20en%20marge%20de%20page%20Web

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

publicité en marge de page Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 8, Français, - publicit%C3%A9%20en%20marge%20de%20page%20Web

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An agency that provides clients with a complete range of advertising services.  2, fiche 9, Anglais, - full%2Dservice%20agency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agence qui se déclare en mesure de traiter la totalité des problèmes publicitaires de ses clients sous tous leurs aspects.  1, fiche 9, Français, - agence%20de%20publicit%C3%A9%20%C3%A0%20service%20complet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle traite notamment les études de marché et de motivation, la recherche et mise au point de conditionnement, plan des média, achat d’espace, création, fabrication, campagnes de promotion, publicité sur le lieu de vente, contrôles.  1, fiche 9, Français, - agence%20de%20publicit%C3%A9%20%C3%A0%20service%20complet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le CESP(Centre d’Étude des Supports de Publicité) est l'association interprofessionnelle qui regroupe l'ensemble des acteurs du marché publicitaire concernés par l'étude de l'audience des médias : annonceurs, agences et conseils médias, centrales d’achat d’espace, médias et régies publicitaires.  1, fiche 10, Français, - Centre%20d%26rsquo%3B%C3%89tude%20des%20Supports%20de%20Publicit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A newspaper usually devotes about 60 per cent of its space to advertising. ... Local merchants who have products and services for immediate sale buy most of the advertising space in newspapers.  2, fiche 11, Anglais, - advertising%20space

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le service de presse collabore avec les journaux en leur apportant des informations intéressantes pour leurs lecteurs. Le service de publicité est un client qui achète "un espace publicitaire".  4, fiche 11, Français, - espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20annonces

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

espace réservé aux annonces : Lois du Canada 1988, ch. 65, art. 104.  1, fiche 11, Français, - espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20annonces

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Time is sold to advertisers to promote their own goods and services. When exposure or mention of another commercial name or brand occurs in an advertiser's message, the emphasis must be on the advertiser's own goods and services and not on the secondary advertiser's goods and services.  1, fiche 12, Anglais, - secondary%20advertiser

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Annonceur dont la publicité vient s’insérer dans l'espace ou le temps de publicité d’un annonceur principal.  1, fiche 12, Français, - annonceur%20secondaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... do tie-in advertising with vendors who set up displays on the Parkit Markit lot, or advertise at the event using coupons.  1, fiche 13, Anglais, - tie%2Din%20advertising

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Publicité payée par un annonceur principal(par ex. un fabricant) mais à laquelle participent un ou plusieurs annonceurs secondaires selon l'importance de l'espace accordé.  2, fiche 13, Français, - publicit%C3%A9%20commune

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Organisée sous la forme d’une association dont j’assume la présidence, Grand Litier propose à ses adhérents un concept de magasin «clé en main», une publicité commune, des produits exclusifs et un programme de formation.  1, fiche 13, Français, - publicit%C3%A9%20commune

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For Publishers, advertising space is the life blood of a publication. Intelligent and consistent space selling can turn a publishing concept into a highly profitable business.  2, fiche 14, Anglais, - advertising%20space%20selling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le marché très compétitif de la vente d’espace publicitaire, Medialogue a opté pour un positionnement qualitatif, en s’imposant des normes très élevées. Son objectif est d’être le partenaire par excellence en matière de publicité en magazines.  1, fiche 14, Français, - vente%20d%26rsquo%3Bespace%20publicitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many of our potential suppliers came from the advertising sector, not from publishing, and were not experienced with educational products.  1, fiche 15, Anglais, - advertising%20sector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'interdiction de la publicité pour les boissons alcooliques(ou le tabac) aurait des conséquences graves pour les médias, car ils vendraient moins d’espace publicitaire. Les interdictions entraînent des pertes d’emplois dans le secteur publicitaire [...]  1, fiche 15, Français, - secteur%20publicitaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

No more than an average of 70% of the total space in an eligible publication including all space on any inserts and outserts (enclosures), may be devoted to advertising, including advertising inserts and outserts, in the year prior to its application or the renewal of its registration ...  2, fiche 16, Anglais, - advertising%20outsert

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Publicité non insérée, sous forme de dépliant ou de carton, mise avec une revue dans une enveloppe de plastique.  2, fiche 16, Français, - excart%20publicitaire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En moyenne, un maximum de 70% de l'espace total d’une publication admissible, incluant les encarts et les excarts(les suppléments), peut être dévolu à la publicité, y compris les encarts publicitaires et les excarts publicitaires.  1, fiche 16, Français, - excart%20publicitaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Espace laissé en blanc dans une annonce pour y insérer le nom du détaillant.(Journal des trad. Vol. 8 no 2, Glossaire des termes de la publicité)  1, fiche 17, Français, - signature%20du%20d%C3%A9taillant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Space reserved in a newspaper or periodical for publicity or advertising.  2, fiche 18, Anglais, - publicity%20space

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

espace : Surface ou temps destiné à recevoir de la publicité(emplacement dans la presse, panneau d’affichage, écran de cinéma ou de télévision), faisant l'objet d’opérations commerciales entre "acheteurs d’espace" et "vendeurs d’espace".  2, fiche 18, Français, - espace%20pour%20publicit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Advertising Management Services Centre of Supply and Services Canada contracts for advertising agency services, and the purchase of media space and time through the government's agency of record.  1, fiche 19, Anglais, - government%27s%20agency%20of%20record

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de services de gestion de la publication de Approvisionnements & Services Canada achète des services de publicité ainsi que de l'espace et du temps dans les médias, par l'agence attitrée du gouvernement.  1, fiche 19, Français, - agence%20attitr%C3%A9e%20du%20gouvernement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Direct mail: Advertising or sales promotion matter mailed directly to special persons in target audience or market group.  2, fiche 20, Anglais, - direct%2Dmail%20campaign

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Campagne de publicité : Coordination raisonnée, dans l'espace et dans le temps, des efforts publicitaires, en fonction des clientèles à toucher, des objectifs à atteindre, de l'argumentation à développer d’après les motivations à faire jouer, des actions de la concurrence, des impératifs budgétaires.  3, fiche 20, Français, - campagne%20de%20publicit%C3%A9%20directe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol