TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPACE RANGEMENT [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

An enclosed space, generally at the back of a car, for carrying luggage and other goods.

OBS

trunk; luggage compartment; trunk compartment: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Espace de rangement pour les bagages généralement situé à l'arrière d’une voiture.

OBS

valise : Cette désignation est considérée comme une impropriété au sens de «coffre» dans les ouvrages de référence.

OBS

coffre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any enclosure listed as approved in the "Security Equipment Guide" or the "Administration Manual" Part XI for the storage of information and assets.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout espace clos indiqué dans le «Guide d’équipement de sécurité» ou dans la partie XI du «Manuel d’administration» comme étant approuvé pour le rangement des renseignements ou des biens.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Camping and Caravanning
CONT

Class B camper van. ... the smallest of the motorhomes. It is built using a conventional van, to which a raised roof has been added. They are ingeniously customized to include sleeping, eating, bathroom and storage facilities. Versatile and maneuverable, they are popular with couples or young families.

Terme(s)-clé(s)
  • class B campervan
  • class B motor-home
  • van conversion motor home
  • class B motor home

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camping et caravaning
CONT

La fourgonnette de camping, aussi appelée autocaravane de classe B, est la plus petite des autocaravanes. Elle est construite à partir d’une fourgonnette ordinaire, à laquelle on ajoute un toit surélevé. L'espace est ingénieusement utilisé pour accommoder des couchettes, une cuisine, une salle de bain et des aires de rangement. Polyvalente et manœuvrable, la fourgonnette de camping est un choix populaire pour les couples ou les jeunes familles.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-caravane de classe B

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Campamento y caravaning
OBS

furgoneta campera; cámper: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cámper" es la adaptación del anglicismo "camper van" ("furgoneta campera" […]) y está recogida en el Diccionario de americanismos como sustantivo masculino: un "cámper". No obstante, puesto que designa un tipo de furgoneta, también es posible su uso como femenino […] De acuerdo con las reglas de acentuación, lo adecuado es escribirla con tilde, ya que se trata de una palabra llana terminada en consonante distinta de -n o -s. Su plural es "cámperes", siguiendo las pautas de formación que rigen las palabras acabadas en -r […]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

Big kitchen with walk-in storage room, gas cooker, oven, microwave, fridge/freezer, dishwasher, bread maker, coffee machine, kettle and toaster.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Dans un logement, grand placard où l’on peut ranger divers articles, à l’exception de vêtements, et dans lequel il est possible de se déplacer facilement.

OBS

Pour désigner un espace de rangement où l'on ne met pas de vêtements, on pourrait utiliser l'expression «placard praticable» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

Usually in bathroom and used for make-up or shaving purposes. May include a sink.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

meuble-lavabo : Meuble de salle de bains à hauteur de taille dans lequel est encastré un lavabo et sous lequel se trouve un espace de rangement fermé par des portes et pouvant comporter des tiroirs.

OBS

Pluriel : des meubles-lavabos.

OBS

meuble-lavabo : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles del hogar
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

Any totally enclosed storage place for a classified asset, designed to resist force and surreptitious attacks.

OBS

Security containers include safes, security cabinets, vaults and secure rooms.

PHR

Approved security container.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Tout espace totalement clos utilisé pour le rangement de biens classifiés et conçu pour résister à la force ou à des agressions indétectables.

OBS

Le coffre-fort, l’armoire ou le classeur de sécurité, la chambre forte, et la pièce protégée sont des exemples de contenants de sécurité.

OBS

coffre de sécurité : Ce terme ne convient pas pour désigner la notion définie ici, car le sens du mot «coffre» est trop restreint pour nommer une réalité aussi large.

PHR

Contenant de sécurité approuvé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
CONT

Contenedores de seguridad y cámaras acorazadas. Para almacenar información clasificada de la UE [Unión Europea] se utilizarán tres clases de contenedores [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

espace de rangement supérieur; rangement supérieur : termes uniformisés par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Residential Architecture
DEF

The unceiled space beneath a roof, often used for storage.

OBS

loft: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Architecture d'habitation
DEF

Espace accessible non destiné à l'habitation, souvent utilisé pour le rangement, situé dans les combles d’un bâtiment.

OBS

grenier : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Departamento de las casas, generalmente con el techo en pendiente por estar situado inmediatamente debajo del tejado, en el que se suelen tener las cosas en desuso.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Storage
  • Home Furniture
DEF

A closet or cabinet with shelves for dishes, food, etc.

DEF

A closet for storing clothing, linens, etc.

Français

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
  • Mobilier domestique
DEF

Cabinet ou boîte munie de portes et servant à ranger des choses. Parfois l’on considère l’armoire comme un élément architectural décoratif.

DEF

Meuble haut et fermé par des battants, servant à ranger le linge, la vaisselle, les provisions, etc.

OBS

Lorsque partie de la structure, l'armoire devient un «placard». Si l'espace réservé au rangement est une pièce en soi, on parle de «penderie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds

Français

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
OBS

L’espace que prend un rideau lorsqu’il est dans la position ouverte; c’est-à-dire lorsqu’il est enserré, drapé sur le côté.

OBS

Renseignement donné par les Draperies commerciales A.N. Inc. de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Storage
  • Building Elements
DEF

A small room or cupboard used for storing clothes or household supplies.

CONT

Most houses and apartments these days have built-in closets.

Français

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
  • Éléments du bâtiment
DEF

Petit espace enfermé dans un bâtiment, destiné au rangement de vêtements ou de marchandises.

DEF

Enfoncement, recoin de mur ou assemblage de menuiserie fermé par une porte et constituant une armoire fixe.

OBS

Comme, par définition, un placard est un enfoncement de mur, il est redondant de dire «placard mural».

Terme(s)-clé(s)
  • placard mural

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de la ropa
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

espace de rangement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Whereas the major items of hardware planned for orbital flight on the ISS can be specifically "slotted" at uniquely suitable locations on the vehicle, generic stowage space is required for the small, loose pieces of hardware and consumables that must support a crewed space vehicle.

OBS

generic stowage space: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

espace général de rangement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
DEF

Tablette intégrée à une armoire en coin, ancrée sur un pivot et tournant autour de l’axe pour faciliter l’accès aux objets rangés au fond.

OBS

S’il y a perte d’espace dans une armoire en coin, la tablette pivotante, à deux ou trois niveaux, facilite l'accès et le rangement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
CONT

Froggy or not Froggy, un bureau nomade compact [...] Fermé, c'est un meuble de rangement mobile. Ouvert, il se présente comme un véritable poste de travail de 1, 50 mètre de long et permet une grande flexibilité dans l'occupation de l'espace.

OBS

[Ce bureau] a obtenu le premier prix du dernier salon Bureau Concept. Édité par les agences A. Dubessay et le britannique Howe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings ... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they'll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d’aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s’agit pas seulement de déménager des gens d’un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d’aménagement appelé plan universel, d’adapter les locaux à des organisations restructurées, d’acheter et d’installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.

OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s’intitule «Guide pour l’utilisation des empreintes universelles».

OBS

Il s’agit d’une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d’après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Administration fédérale
OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
CONT

You get seating for five. And plenty of storage room, thanks to the fold-down split rear seats.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Banquette de voiture que l'on peut plier afin de pouvoir se servir de l'espace libéré pour le rangement d’objets personnels ou de marchandises, bagages, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Each unit [of the mobile cafeteria] has an open-back design giving extra storage space beneath the modules.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Chaque unité [de la cafétéria mobile] offre un espace de rangement à l'arrière, sous les récipients de service.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

NOR FR :espace de rangement office/c/

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Layout of the Workplace
CONT

Burolandschaft - literally office landscape - exploits the possibilities of open plan office ...; the departments of a business and their furniture are disposed according to the flow of paperwork, communications and the movement of staff. The result looks casual, it seems to echo the soft lines of a landscape, an impression heightened by the use of potted plants ....

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Aménagement d’un espace à destination de bureaux en plusieurs postes de travail séparés par des paravents mobiles, des plantes vertes ou des meubles de rangement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1983-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

The auxiliary galley is generally used as a stowage area and has no working surfaces (e.g. on B-727's).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

L'office auxiliaire sert généralement d’espace de rangement et ne comprend pas de surfaces de travail(ex. : dans le B-727).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :