TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPACE RECHERCHE [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Plant and Crop Production
CONT

Crop breeding largely deals with the creation, selection, and fixation of superior phenotypes for the development of improved lines or cultivars to fulfill the needs of farmers and consumers both locally and globally.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Amélioration génétique des cultures. La recherche du Ministère dans le domaine des cultures a pour but de mettre au point et d’évaluer de nouvelles variétés végétales qui permettront aux producteurs d’avoir accès à de nouveaux marchés, de diversifier leur production, d’améliorer la qualité de leurs produits et d’augmenter la résistance des cultures aux ravageurs et aux agents pathogènes. Grâce à une plus grande diversité des cultures, les agriculteurs pourront utiliser de nouvelles cultures en rotation, ce qui facilitera les stratégies de gestion des ravageurs et assurera, dans le temps et dans l'espace, une distribution des éléments nutritifs du sol plus équilibrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mejora vegetal
  • Producción vegetal
CONT

El mejoramiento genético de los cultivos es el conjunto de operaciones que permiten fijar características óptimas de genotipo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Une chambre à vide(appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d’autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic spacecraft are sent to some of the most inhospitable places in the solar system to explore where humans cannot. These spacecraft rely on power systems that allow them to operate in extreme environments and perform their mission to advance scientific knowledge with delayed and only periodic input from the operations teams on Earth.

OBS

robotic spacecraft; uncrewed spacecraft; robotic space vehicle; uninhabited spacecraft; uncrewed space vehicle; uninhabited space vehicle; robotic space craft; uncrewed space craft; unmanned spacecraft; unmanned space vehicle; unmanned space craft: Although the designations "spacecraft," "space craft" and "space vehicle" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

OBS

unmanned spacecraft: designation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

OBS

robotic spacecraft; uncrewed spacecraft; robotic space vehicle; uninhabited spacecraft; uncrewed space vehicle; uninhabited space vehicle; robotic space craft; uncrewed space craft; unmanned spacecraft; unmanned space vehicle; unmanned space craft: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • uninhabited space craft
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Alors que les sondes et les autres engins spatiaux non habités explorent l'espace à la recherche de nouvelles connaissances sur l'Univers, les vols habités et la présence humaine dans la Station spatiale internationale [ont] entre autres [comme but de] comprendre le comportement du vivant en condition de micropesanteur et [de] connaître les limites du corps humain.

OBS

engin spatial non habité; engin spatial robotisé; véhicule spatial sans équipage; véhicule spatial non habité; véhicule spatial inhabité; engin spatial inhabité; véhicule spatial robotisé; engin spatial sans équipage : Bien que les désignations «engin spatial» et «véhicule spatial» aient des sens légèrement différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.

OBS

engin spatial non habité : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

OBS

engin spatial non habité; engin spatial robotisé; véhicule spatial sans équipage; véhicule spatial non habité; véhicule spatial inhabité; engin spatial inhabité; véhicule spatial robotisé; engin spatial sans équipage : désignations validées par un spécialiste de l’Agence spatiale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los nanosatélites (como sondas, sensores ópticos y meteorológicos, entre otros) son un tipo de vehículo espacial no tripulado que, dado su escaso tamaño y peso, constituyen los instrumentos más pequeños puestos en órbita por el hombre hasta el presente.

OBS

vehículo espacial no tripulado: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Sociology

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sociologie urbaine
CONT

La fonction artisanale, indispensable au bon fonctionnement de la ville, est toujours parmi les plus importantes des marges urbaines. [...] La spatialisation des activités artisanales dans l'espace périurbain constitue également un volet [de] recherche qui reste à approfondir [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Sociología urbana
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The hamburger button has been around since the 1980s. Its name comes from its design: the three bold horizontal lines resembling a hamburger.

CONT

The hamburger menu, or the hamburger icon, is the button in websites and apps that typically opens up into a side menu or navigation drawer.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Écran d’appareil mobile(téléphone ou tablette numérique) : Cette zone se trouve dans la moitié droite de l'en-tête. L'espace restreint ne permet pas l'ajout de plus que deux liens textuels et un pictogramme, ou que deux pictogrammes. Ces pictogrammes sont fournis dans le gabarit. Il s’agit de la recherche(loupe) et du groupe de liens, communément appelé «bouton hamburger»(trois lignes horizontales).

CONT

La navigation qui apparait à la demande d’un utilisateur est souvent représentée par une icône constituée de 3 barres horizontales empilées connue sous le nom de menu «hamburger».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

[...] en muchas plantillas de WordPress[,] el botón hamburguesa va en la cabecera incrustado y al modificarlas[,] el fondo y el botón pueden ser del mismo color sin darnos cuenta, por lo cual el menú hamburguesa es indistinguible y hace que nuestros usuarios no entiendan del todo nuestra interfaz, al no ver ningún sitio donde hacer clic.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
PHR

near-space research activity, near-space research platform

Terme(s)-clé(s)
  • near space research

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

An electronic workspace is an interface through which people can access knowledge and communicate with each other.

OBS

Term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

espace de travail électronique : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Debería establecerse un espacio de trabajo electrónico en el sitio web del CFS en el cual se pudieran efectuar consultas electrónicas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Global search is a concept that generalizes binary search, backtracking, branch-and-bound, and other methods which explore a search space by looking at whole sets of possible solutions at once.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Lorsqu'il est] utile de pouvoir bondir d’une région de l'espace de recherche vers une autre, potentiellement plus intéressante[, on peut faire appel à la] recherche globale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

For satisficing planning, heuristic search vastly outperforms uninformed algorithms on most domains.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

[Algorithme qui] parcourt l'espace de recherche de façon systématique, sans bénéficier d’information [lui] permettant de diriger [sa] recherche vers les solutions possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Co-operation
OBS

CIFAR research programs address critical questions across four interdisciplinary theme areas: life & health, individuals and society, information and matter and earth and space. Each program addresses complex questions and engages international and interdisciplinary networks of researchers and scholars.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération scientifique
OBS

Les programmes de recherche de [l'Institut canadien de recherches avancées] se penchent sur des questions essentielles qui englobent quatre domaines thématiques interdisciplinaires : vie et santé, individus et société, information et matière, et terre et espace. Chaque programme se penche sur des questions complexes et mobilise des réseaux interdisciplinaires et internationaux de chercheurs et de scientifiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Tabu search is a mathematical optimization method [that uses] memory structures that describe the visited solutions: once a potential solution has been [visited], it is marked as ... "tabu" ... so that the algorithm does not visit [it] repeatedly.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] la recherche avec tabous :[...] l'exploration de l'espace de recherche est effectuée en limitant le voisinage de la solution en rendant «tabous» certains mouvements [...]

OBS

recherche taboue; recherche tabou : Ces désignations sont à éviter parce qu’elles laissent entendre que la recherche fait l’objet d’un interdit (appelé «tabou»), alors que ce sont plutôt les solutions déjà examinées par l’algorithme qui en font l’objet.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

[The goal of] constraint propagation is ... to reduce the search space of a problem instance through the repeated analysis and evaluation of variables, their domains, and the interdependence between the variables that is induced by the set of constraints.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] la propagation de contraintes [...] permet [...] de réduire l'espace de recherche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
CONT

El algoritmo de propagación de restricciones en principio es muy directo; cuando se modifica el dominio de una variable de decisión, se examinan las restricciones que contienen dicha variable para determinar si algunos valores en los dominios de otras variables de decisión ahora son incoherentes.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

There are also tree traversal algorithms that classify as neither depth-first search nor breadth-first search. One such algorithm is Monte Carlo tree search, which concentrates on analyzing the most promising moves, basing the expansion of the search tree on random sampling of the search space.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les techniques de propagation de contraintes sont utilisées pour réduire la taille de l'espace de recherche lors de la résolution d’un problème de satisfaction de contraintes par un algorithme de recherche arborescente.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A meta description is an HTML attribute that provides a brief summary of a web page. ... Search engines ... often display the meta description in search results where they can highly influence user click-through rates.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La description(aussi appelée balise méta description) est un espace dédié à la rédaction d’un court résumé du contenu de la page Internet. Etant donné que cette balise méta est prise en compte par les moteurs de recherche [...] dans leurs résultats de recherche, il est conseillé de faire très attention à leur rédaction.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Rescue diving and confined space rescue diving. RD will be classified as diving in support of [search and rescue] operations when there is no confined space or risk of entanglement.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Plongée de sauvetage et plongée de sauvetage en espace clos. La plongée de sauvetage est menée à l'appui d’opérations [de recherche et de sauvetage] lorsqu'il n’ y a aucun espace clos ni risque pour les plongeurs de rester pris.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Scientific Research Methods
  • Artificial Intelligence
CONT

Particle swarm optimization (PSO) is a global optimization strategy that simulates the social behavior observed in a flock (swarm) of birds searching for food. A simple search strategy in PSO guides the algorithm toward the best solution through constant updating of the cognitive knowledge and social behavior of the particles in the swarm.

Terme(s)-clé(s)
  • particle swarm optimisation

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Intelligence artificielle
CONT

L’optimisation par essaim de particules se présente comme une alternative aux algorithmes génétiques et aux colonies de fourmis pour l’optimisation de fonction non-linéaires.

OBS

L'algorithme OEP est initialisé par une population de solutions potentielles aléatoires, interprétées comme des particules se déplaçant dans l'espace de recherche. Chaque particule est attirée vers sa meilleure position découverte par le passé ainsi que vers la meilleure position découverte par les particules de son voisinage(ou de tout l'essaim, dans la version globale de l'algorithme).

Terme(s)-clé(s)
  • optimisation par essaims de particules
  • optimisation par essaims particulaires

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving ... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d’une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Opération élémentaire dans l'exploration ou la recherche d’un espace qui, à chaque état, permet d’engendrer les successeurs du nœud courant et de considérer les alternatives susceptibles de participer aux choix suivant.

OBS

Le développement est complet lorsqu’il explicite tous les successeurs et toutes les alternatives, ou partiel lorsqu’il se limite au premier successeur engendré.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Heritage
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).

CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.

OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Patrimoine
  • Équipements urbains
CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.

CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu’aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour

OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A rule that limits a search to a designated portion of the problem space. [Definition standardized by ISO/IEC.]

OBS

constraint rule: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Règle limitant la recherche d’une solution à une partie déterminée de l'espace du problème à résoudre. [Définition normalisée par l'ISO/CEI. ]

OBS

règle de contraintes; règle de contrainte : termes normalisés par la CSA et ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The research carried out in space but at an altitude below that necessary for orbiting the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Recherche menée dans l'espace, mais qui n’ atteint pas l'altitude nécessaire pour orbiter autour de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

determination of a sequence of operations or actions that may lead to a desired goal

OBS

Frequently, problem solving is a process in which one starts from an initial state and proceeds to search through a problem space in order to find the desired goal. Successful problem solving depends upon knowing the initial state, what an acceptable outcome would be, given a desired goal, and the elements or operations that define the problem space.

OBS

problem solving: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

détermination d’une séquence d’opérations ou d’actions censée mener au but recherché

OBS

La résolution d’un problème débute souvent à l'état initial d’un espace de problème et traverse les autres états à la recherche du but désiré. Le succès dépend de la connaissance de l'état initial, de ce qu'on considère comme le résultat acceptable par rapport au but recherché, et des éléments ou opérations définissant l'espace de problème.

OBS

résolution de problème : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in problem solving, set of possible steps leading from initial states to goal states

OBS

search space: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

en résolution de problème, ensemble des étapes possibles entre les états initiaux et les états buts

OBS

espace de recherche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28 : 1995].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

rule that limits a search to a designated portion of the problem space

OBS

Constraint rules may be effective control mechanisms in expert systems and rule-based systems.

OBS

constraint rule: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

règle limitant la recherche d’une solution à une partie déterminée d’un espace de problème

OBS

Les règles de contrainte peuvent être de puissants mécanismes de contrôle dans les systèmes experts et les systèmes à base de règles.

OBS

règle de contrainte : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function that determines the value, or weight, of intermediate states of a problem space during the search for a solution

OBS

evaluation function: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction qui détermine la valeur des états intermédiaires dans l'espace de problème durant la recherche d’une solution

OBS

fonction d’évaluation : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

search that starts simultaneously by forward chaining and backward chaining and stops when the search paths meet in the solution space or when all possibilities have been exhausted

OBS

bidirectional search: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

recherche qui procède simultanément par chaînage avant et par chaînage arrière et qui s’arrête au point de rencontre dans l'espace de solution ou lorsque toutes les possibilités sont épuisées

OBS

recherche bidirectionnelle : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Sound sweeps utilize sound attraction in combination with wide searcher spacing to cover large search areas. A sound sweep is 3 to 4 times more effective than a visual sweep and is a practical night searching technique.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Il s’agit de couvrir de vastes aires de recherche au moyen d’une attraction sonore conjuguée à l'élargissement de l'espace entre les chercheurs. Un balayage sonore(ou acoustique) est de trois à quatre fois plus efficace qu'un balayage visuel et constitue une technique de recherche nocturne fort pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

The attainment of academic excellence appears to require more than giftedness or exposure to exemplary instructional experiences. It depends on high levels of motivation and countless hours of practice.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

[...] les enjeux économiques liés à la construction d’un espace européen de l'enseignement supérieur(mais aussi de la recherche) s’articulent avec des enjeux internes, c'est-à-dire avec les luttes qui opposent les universitaires sur la définition du métier et de l'excellence universitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

... a professor ... at the University of Waterloo ... is the principal investigator for several Canadian Space Agency funded research projects. This includes Earth-based simulations (WISE-2005, a study of women in bed rest for 60-days, and the upcoming European Space Agency bed rests to investigate the role of artificial gravity countermeasures) and two projects studying the effects of long-duration space flight on the cardiovascular system.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

[...] vivre et travailler dans l'espace pour de longues durées n’ est pas sans conséquence. De nombreuses fonctions physiologiques sont en effet perturbées : redistribution des fluides dans l'organisme, atrophie musculaire, déminéralisation osseuse, etc. La recherche vise à mieux comprendre ces phénomènes et à les prévenir en proposant aux astronautes des solutions efficaces sur l'ensemble de l'organisme appelées contre-mesures. Par ailleurs, cette recherche apporte une contribution significative à la médecine, en particulier dans la prévention des effets de la sédentarité. [...] La centrifugation permet de soumettre l'organisme à une gravité artificielle, simulant ainsi les contraintes de la gravité terrestre. [...] Cet équipement unique au monde, dont MEDES [Institut de Médecine et de Physiologie Spatiales] est le premier organisme à posséder un exemplaire, a été réalisé par la société belge Verhaert sous contrat ESA [European Space Agency]. MEDES va dès 2008 engager un programme d’évaluation de la gravité artificielle comme contre-mesure à l'occasion d’une expérience de simulation cofinancée par l'ESA et le Centre National d’Études Spatiales(CNES).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

It [Alberta Energy and Utilities Board] also requires operators to continue to test alternative tailings management technologies and submit progress reports on tailings research ... One such alternative strategy currently under development is "thickened tailings" which is also known as "paste technology." With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry. Also, thickened tailings solidify to a walkable state within a few days.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Il [Alberta Energy and Utilities Board] leur demande également de continuer à tester d’autres technologies de gestion des résidus et de soumettre les rapports d’avancement de la recherche. [...] L'une des solutions de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» également appelée «technologie d’épaississement». Selon cette technologie, on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles. De plus, les résidus épaissis se solidifient suffisamment en quelques jours pour supporter le poids d’un marcheur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
DEF

An agency that provides clients with a complete range of advertising services.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
DEF

Agence qui se déclare en mesure de traiter la totalité des problèmes publicitaires de ses clients sous tous leurs aspects.

OBS

Elle traite notamment les études de marché et de motivation, la recherche et mise au point de conditionnement, plan des média, achat d’espace, création, fabrication, campagnes de promotion, publicité sur le lieu de vente, contrôles.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

By monopoly market, we mean that firms operate as one in the market, ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

monopole : situation d’un marché sur lequel la concurrence n’existe pas du côté de l’offre; il ne se présente qu’un seul vendeur.

OBS

Proposition fondée sur : concurrence monopolistique. [...] la recherche d’un espace de monopole dans un environnement de concurrence [...] d’où l'expression en apparence contradictoire de concurrence monopolistique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Women
  • Military Organization
CONT

Both Barth (2002), who studied female fighters in Eritrea, and Veale and Stavrou, who studied former Lord's Resistance Army abductees (2002), asked the question: Reintegration into what? They pointed out that community reintegration implies a removal from a community of origin and then a physical and psychological reinsertion back into that social relational and psychological space.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des femmes
  • Organisation militaire
CONT

Autant Barth(2002), qui a mené une recherche sur les femmes combattantes en Érythrée, que Veale et Stavrou, qui ont étudié la situation des ex-captives de l'ARS(2002), ont d’ailleurs posé la question : réinsertion, d’accord, mais dans quoi ? Ces chercheurs ont souligné que la réinsertion au sein de la collectivité implique qu'il y ait eu retrait de la communauté d’origine et ensuite réinsertion physique et psychologique à l'intérieur de cet espace relationnel et affectif.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

Deep space research missions like the Hubble Space Telescope have shown us a universe we previously only dreamed existed.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

On a continué à installer, au Centre national d’exploitation et d’essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d’objets naturels ou artificiels dans le système solaire(planètes, astéroïdes et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d’installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.

Terme(s)-clé(s)
  • recherches sur l’espace lointain

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
OBS

To help increase the innovation of small and medium-sized firms and improve technology transfer, NRC-IFCI offers companies the chance to co-locate at our world-class research space located in Vancouver, British Columbia. Known as Industry Partnership Facilities (IPFs), these facilities offer unique services to innovative technology-driven companies. IPF residents have an unmatched opportunity to access in one place outstanding research facilities, research expertise and services offered by the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific Information. Locating at an NRC facility also provides access to all-important networking opportunities at both the international and national level.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

Pour aider les petites et moyennes entreprises à innover davantage et pour améliorer le transfert de la technologie, l'IPI du CNRC offre la chance de partager son espace de recherche de calibre mondial situé à Vancouver, Colombie-Britannique. Les entreprises novatrices qui sont axées sur les technologies disposeront de services uniques à ces endroits, baptisés, «Installations de partenariat industriel»(IPI). En effet, pour ses résidents, l'IPI est l'occasion rêvée de trouver au même endroit non seulement des installations et du personnel scientifiques exceptionnels, mais aussi les services du Programme d’aide à la recherche industrielle et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC. S’ installer dans les locaux du CNRC signifie aussi multiplier ses chances de nouer des relations d’une importance capitale aux échelons national et international.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

The objective of the seminar is to enhance the knowledge of both primary and secondary teachers on the various methods on how ICT can be applied to enhance their E-Teaching environment.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Un environnement d’enseignement virtuel comprend différents éléments : 1. le cours en tant que tel, placé sur la Toile sous forme de syllabus au format HTML(Hyper Text Mark-up Language) ;2. des notes additionnelles : notes de mise à jour, notices bibliographiques, etc. ;3. des exercices; 4. un agenda(déroulement du cours et échéancier) ;5. un espace courrier électronique pour l'échange d’informations; 6. un espace forum de discussion; 7. un espace pour les travaux des étudiants; 8. des outils : moteur de recherche, recherches documentaires, recherches lexicographiques; 9. des applicatifs : indexeur, concordanceur, etc. ;10. un espace administratif : inscriptions, codes d’accès, les crédits, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronomie
Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de coopération internationale dans la recherche et les utilisations de l'espace extra-atmosphérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Astronomía
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Centre national d'études spatiales (CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station (ISS). The PHARAO clock (Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project) ... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES (Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments (clocks' synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).

OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace»(SYRTE) de l'Observatoire de Paris(actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d’horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d’une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.

OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The allocation policy that always allocates from the largest free block.

OBS

Commonly implemented using a size-ordered free block chain (largest first). In practice, this tends to work quite badly because it eliminates all large blocks, so large requests cannot be met.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Politique d’allocation [qui] recherche le plus grand bloc d’espace mémoire disponible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método para manejar los espacios correspondientes a huecos (áreas no usadas) en la memoria virtual, por el que se escoge el menor de los espacios disponibles en donde pueda caber el segmento que se necesita, para así dejar mayor espacio para otros segmentos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

The Belgian Institute for Space Aeronomy is the youngest Belgian scientific institution. Created in 1964 on the initiative of professor M. Nicolet, its main tasks, as defined in its Royal Decree of creation are: "public service and research in the field of the space aeronomy, i.e. tasks that require data knowledge, gathered using rockets and satellites, within the framework of physics and chemistry of the higher atmosphere and outher space".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

L'Institut d’Aéronomie Spatiale de Belgique est l'Institution scientifique belge la plus récente. Créé en 1964 à l'initiative du professeur M. Nicolet, ses attributions essentielles telles qu'elles sont définies dans son arrêté royal de création sont les tâches de service public et de recherche dans le domaine de l'aéronomie spatiale, c'est-à-dire celles dont l'accomplissement requiert la connaissance des données acquises à l'aide de fusées et de satellites artificiels dans le cadre de la physique et de la chimie de l'atmosphère supérieure et de l'espace extra-atmosphérique".

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Special-Language Phraseology
CONT

Letting approach - This is a qualitative evaluation by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] of the contractor's approach in actively pursuing letting opportunities to achieve maximum occupancy levels and incomes, creative use of space, and development of promotional and marketing opportunities to enhance the tenants' sales opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Approche de location : Il s’agit d’une évaluation qualitative effectuée par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et portant sur l'approche adoptée par l'entrepreneur pour la recherche active de locataires afin d’atteindre des niveaux d’occupation et des revenus maximaux, l'usage créatif de l'espace, ainsi que la détermination de perspectives promotionnelles et de commercialisation pour améliorer les occasions de vente des locataires.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

This Space and Society initiative is going on within a "research and technological innovation network" titled "Earth and Space". This network's mission is to bring together scientific and industrial teams with a view to the development of products and services. These products and services have the common characteristic of using space techniques in at least a part of their Earth observation, positioning, data collection or telecommunications activities.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Une première démonstration opérationnelle de l'apport des techniques spatiales pour la prévention, la prévision et la gestion des inondations va ainsi être engagée prochainement dans le cadre de Réseau de Recherche et d’Innovation Technique(R2IT) sur les techniques spatiales et leurs applications(le Réseau Terre et Espace).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
Terme(s)-clé(s)
  • experimental research programme in the space environment

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The set of all subproblems obtainable by executing some sequence of refinement operators from a given position.

CONT

Many problems can be represented as an initial state, a goal state and a set of operators that define operations to go to new states from a given state. The states that can be reached from the initial state by applying the rules in all possible ways define the state space. The problem is then to reach the goal state from the initial state. By this formulation almost any problem can be reduced to a search problem.

CONT

Although we admit that a continuous state space is more plausible from the neurophysiological point of view, a discrete state space will allow us more easily to investigate the geometry of the state space and its influence on the occupation probabilities of the states.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La découverte d’une caractérisation générale couvrant toutes les instances positives et excluant toute instance négative résulte d’un processus de recherche dans un espace d’états, où les états correspondent à des descriptions potentielles de concept et les opérateurs de transition correspondent aux règles d’inférence [...].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Bande de fréquence limitée approximativement par la raie de l'hydrogène à 1400 Mhz et par la raie du radical de l'hydroxide à 1720 Mhz, et considérée par la suite de leur présence universelle dans le milieu interstellaire, comme une bande interessante pour la recherche des signaux extraterrestres(programme SETI) à partir de l'espace extra-atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

All of the possible states that could be evaluated during a search. The search space often is represented as an inverted tree, called a search tree.

CONT

The shape of the search space determines whether forward or backward chaining is more efficient.

CONT

An ill-formed problem has an unbounded search space and thus presents an infinity of "first moves".

CONT

... by analysing the shape of the search space and simple syntactic properties of the nodes of the graph ..., it is possible to determine potential useful features of the space, such as when students tend to abandon a solution path, where they tend to back up, which nodes seem to be a source of difficulty ... Consequently, it may be possible for an [Intelligent Tutoring System] to give strategic advice to a student, from the evidence of structural properties of the search space.

OBS

search space: standardized by ISO/IEC

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble des transformations et des états possibles de la base de faits au moyen de la base de règles aboutissant à une solution.

CONT

On distingue dans l'espace de recherche, les représentations en espace d’états et celles en espace de problèmes.

CONT

Espace de problèmes, espace de règles, espace de solutions, espace d’états, espace d’exemples.

OBS

Souvent représenté sous la forme d’un graphe ou d’un arbre de recherche.

OBS

Terme normalisé par ISO/IEC.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The set of alternative candidate concept descriptions that are consistent with the training data, knowledge, and assumptions of the concept learner. This set defines a partially learned concept and can be represented in terms of its maximally general and maximally specific members.

CONT

For each partially-learned heuristic, we refer to the set of all plausible descriptions of the heuristic as the version space of the partially-learned heuristic, relative to the observed instances and the language in which heuristics are described.

CONT

Any version space can be represented compactly by storing only its maximally-specific and maximally-general elements.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble des descriptions de concept compatibles avec les données, connaissances ou présuppositions disponibles.

CONT

On définit l'espace de versions pour un ensemble d’instances E comme étant l'ensemble de toutes les descriptions admissibles pour E. Chaque élément de cet ensemble représente une version du concept recherché.

CONT

Le contour inférieur d’un espace de versions bien formé V est l’ensemble de ses descriptions minimales; son contour supérieur est l’ensemble de ses descriptions maximales.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Research Institute for the Development of European Cultural Space is not an official english translation

Terme(s)-clé(s)
  • Research Institute for the Development of European Cultural Space

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A point in the state space of a neural network which the system is biased to move towards, e.g. a minimum of the energy function.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Etat stable d’un réseau neuramimétique exprimant les formes mémorisées, vers lequel évolue le neurone formel.

CONT

attracteur de Varela, a. étrange, a. fractal, a. récursif, a. simple.

CONT

Le système nerveux recherche des états stables, attracteurs, dans son espace d’états.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The genetic algorithm's implicit parallelism allows it to test and exploit large numbers of regions in the search space while manipulating relatively few strings.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'apprentissage génétique met en jeu une recherche heuristique parallèle dans un espace de descriptions.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Michalski and Dietterich: Program INDUCE 1.2 ... Once plausible generalizations are found in this structure-only space, attribute descriptor space is searched to fill out the detailed generalizations.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un exemple typique de système guidé par des concepts approximatifs selon une stratégie ascendante est INDUCE.(...) L'apprentissage est scindé en deux étapes : une recherche dans un espace de descriptions relationnelles(inter-composants) et une recherche dans un espace de descriptions d’attributs.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... the description space that is defined by the structure-specifying descriptors.

CONT

Michalski and Dietterich: Program INDUCE 1.2. ... Once plausible generalizations are found in this structure-only space, attribute descriptor space is searched to fill out the detailed generalizations.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un exemple typique de système guidé par des concepts approximatifs selon une stratégie ascendante est INDUCE.(...) L'apprentissage est scindé en deux étapes : une recherche dans un espace de descriptions relationnelles(inter-composants) et une recherche dans un espace de descriptions d’attributs.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

En robotique, à partir de la connaissance des points de l'espace de travail par lesquels doit passer l'organe terminal d’un robot et en fonction des tolérances acceptables, recherche de l'expression analytique de la courbe qui passe au mieux par les points donnés.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

It is the simplest search formulation of problem-solving. It uses states and operators. The idea is to find a sequence of operators that can be applied to a starting state until a goal state is reached.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Military (General)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The motion of a radio-frequency beam through space in searching for an echo.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

DEF

The process or action of directing a radar beam through a space search pattern for the purpose of locating a target.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Militaire (Généralités)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Mouvement d’un rayon(ou faisceau) de radiofréquence à travers l'espace à la recherche d’un écho.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Spécification des dimensions d’un problème à résoudre, qu'il faut réduire par décomposition aux niveaux abstraits de la planification afin d’éviter l'explosion combinatoire des alternatives à considérer dans l'espace de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Région plane d’un espace de recherche que l'on peut rencontrer durant une escalade, dans laquelle tout un ensemble d’états connexes ont la même valeur. Aucune comparaison locale n’ aidera à déterminer la meilleure direction à suivre. C'est une impasse de laquelle on peut sortir en sautant dans une autre région de l'espace de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Sélection au niveau sémantique des alternatives les plus probables, qui réduit efficacement le nombre d’hypothèses en compétition dans un espace de recherche.

CONT

focalisation du raisonnement

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Région d’un espace de recherche parcouru lors d’une escalade, qui est plus haute que les régions d’alentour mais qui ne peut être parcourue dans une direction quelconque.

OBS

Exemple typique d’impasse dans la recherche en profondeur que l’on peut contourner par le retour-arrière, et surtout par une recherche en faisceau.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Relatif à un système d’inférence qui comporte d’une part un espace d’états où les états individuels sont des modes de traitement de l'information, et de l'autre, une recherche à travers ces états. Les transformations d’un tel système découlent de sa capacité d’auto-apprentissage. Elles sont durables en ce sens, qu'elles ne lui permettent pas de retomber dans son état initial au terme d’une utilisation.

CONT

apprentissage évolutif, calcul évolutif, système évolutif.

OBS

Prises dans cette acception, les dérivations "évolutionnaire", "évolutionnel" et "évolutionniste" gomment les liens sémantiques entre "adaptatif" et "évolutif", bien plus importants que l’analogie avec la théorie biologique de l’évolutionnisme à l’origine du terme anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

To make the search computationally tractable, DEBUGGY assumes that the simple bugs that interact to form multiple ones can also be detected individually. This means that there exists at least one problem in which either the simple bugs appear in isolation or the complex bug is consistent with their individual manifestations. On this assumption, the generate-and-test method is first used to construct an initial hypothesis space. Every primitive bug is tested, plus a few very common combinations, and only those for which there is evidence in the data are kept. The initial hypothesis space is further reduced by eliminations of certain overlaps in coverage, with preference for multiple over single evidence. Next, the bugs in this initial hypothesis space are combined, and every combination that explains more than its parts is retained in the set of hypotheses.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir espace de recherche, hypothèse initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

With good stereo microphone techniques and one of the more advanced "dimensional synthesizers" a very plausible sense of acoustic space can be obtained.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

De nombreuses salles construites dans le monde entier [...] témoignent d’une recherche de l'esthétique sonore conjuguée aux soucis d’une harmonie architecturale. [...] les critères de qualité musicale s’affinent :[...] la distribution spatiale de l'énergie, la diffusion et l'impression d’"espace sonore" [...] sont autant de notions auxquelles les initiés sont sensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

With good stereo microphone techniques and one of the more advanced "dimensional synthesizers" a very plausible sense of acoustic space can be obtained.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

De nombreuses salles construites dans le monde entier(...) témoignent d’une recherche de l'esthétique sonore conjuguée aux soucis d’une harmonie architecturale.(...) les critères de qualité musicale s’affinent :(...) la distribution spatiale de l'énergie, la diffusion et l'impression d’"espace sonore"(...) sont autant de notions auxquelles les initiés sont sensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

We have found that there is a standard set of methods that one can use in planning to change the state of something, and that these methods usually are the first things tried by a planner.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

L'une des trois étapes de la méthode de résolution. Permet de générer des contraintes afin de réduire l'espace de recherche développé au cours de la première étape.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
OBS

consider the case where the interfering and -- are terrestrial and deep-space earth stations respectively. [1212]

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
OBS

Considérons le cas où la station brouilleuse et la station brouillée sont respectivement une station de Terre et une station terrienne pour la recherche dans l'espace lointain.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :