TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the reality-virtuality continuum [includes] different mixtures of real and virtual worlds ... Between the purely real and virtual environments, we can thus also find augmented reality ... and augmented virtuality ...  2, fiche 1, Anglais, - reality%2Dvirtuality%20continuum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reality-virtuality continuum: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 1, Anglais, - reality%2Dvirtuality%20continuum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des chercheurs] ont défini un continuum réalité-virtualité qui lie par l'intermédiaire de la réalité mixte le purement réel au purement virtuel. [...] La réalité mixte occupe tout l'espace entre les deux extrêmes et regroupe deux sous-domaines : la réalité augmentée et la virtualité augmentée.  2, fiche 1, Français, - continuum%20r%C3%A9alit%C3%A9%2Dvirtualit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El continuo realidad-virtualidad [es] un continuo que se extiende linealmente de izquierda a derecha, desde la realidad física hasta la virtualidad completa.  1, fiche 1, Espagnol, - continuo%20realidad%2Dvirtualidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A blended space ... combines a local physical environment ... with apparent spaces transmitted from one or more remote environments ... that are represented locally in a fashion that is geometrically consistent with the local environment.  1, fiche 2, Anglais, - blended%20space

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blended space: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - blended%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La finalité de la réalité augmentée est de permettre à une personne de réaliser des activités sensorimotrices et cognitives dans un espace mixte associant l'environnement réel et un environnement artificiel.  1, fiche 2, Français, - espace%20mixte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] lo más importante acerca de las características de [las] herramientas [de realidad aumentada] y las propuestas de actividades que podemos plantear en el aula haciendo uso de esta tecnología, es el carácter global del aprendizaje que genera en un espacio mixto en el que se mezclan la virtualidad y la realidad, así como la idea de obtener una interactividad significativa y amplificada.  1, fiche 2, Espagnol, - espacio%20mixto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A real-time location system (RTLS) ... identifies and tracks the location of objects and people in real time, typically within a building or other contained area. Unlike traditional systems that might only offer periodic updates, RTLS provide continuous, instant location information.  2, fiche 3, Anglais, - real%2Dtime%20location%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de localisation en temps réel [...] estiment l'emplacement des gens et des objets à l'intérieur d’un espace physique en temps(quasi) réel. Dans la plupart des cas, l'infrastructure située dans cet espace détectera puis identifiera les personnes et les objets grâce aux dispositifs à radiofréquence dont on l'a dotée.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mixed reality headsets are wearable computing devices that combine the different aspects of the VR [virtual reality] and AR [augmented reality] worlds to deliver the mixed reality experience. Depending on the kind of MR experience required, the headsets sit somewhere between the wide range spectrum of VR and AR.  1, fiche 4, Anglais, - mixed%20reality%20headset

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les casques de réalité mixte actuels sont des casques de réalité virtuelle, avec des écrans devant les yeux. En revanche, grâce à des caméras autour du casque, ils sont capables de filmer la réalité en 3D [trois dimensions] et de la faire apparaître dans les écrans, en couleur. Avec un casque de réalité mixte, on voit donc le vrai monde, ainsi que des fenêtres et des objets virtuels capables d’interagir avec le réel, grâce à de la reconnaissance de l'espace(c'est donc de la réalité augmentée). Cependant, le casque n’ a pas besoin d’être transparent comme des lunettes.  1, fiche 4, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20mixte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A game where people are locked into a room and have to find a way to escape by finding clues.  1, fiche 5, Anglais, - escape%20room

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Escape room games have become a very popular form of entertainment. What was once reserved for gaming systems has broken into a live, mainstream event. The concept is based on the popular video games by the same name. The object is to solve a series of puzzles in order to obtain the clues needed to escape from the room you are in.  2, fiche 5, Anglais, - escape%20room

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeu, construit autour d’un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s’échapper d’un espace clos, qu'il soit réel ou virtuel.  3, fiche 5, Français, - jeu%20d%26rsquo%3B%C3%A9vasion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un jeu d’évasion grandeur nature se joue en général en équipe et se déroule dans une pièce dont il faut tenter de sortir dans un temps limité en résolvant un certain nombre d’énigmes. Les membres de l’équipe doivent collaborer, trouver des indices, s’organiser pour être le plus efficace dans la résolution d’énigmes et ainsi remporter le jeu ([c’est-à-dire], sortir avant le temps maximum imparti).  2, fiche 5, Français, - jeu%20d%26rsquo%3B%C3%A9vasion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jeu d’évasion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.  4, fiche 5, Français, - jeu%20d%26rsquo%3B%C3%A9vasion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.  1, fiche 5, Espagnol, - juego%20de%20escape

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

juego de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "juego de escape" es una alternativa válida en español al anglicismo "escape room".  1, fiche 5, Espagnol, - juego%20de%20escape

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hologramme réalisé à l'aide d’une lentille qui permet à l'image enregistrée d’apparaître dans un espace chevauchant l'avant et l'arrière du plan du support holographique, entre espace réel et espace virtuel.  1, fiche 6, Français, - hologramme%20image%2Dplan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... several alternate HMD [helmet-mounted display] imagery concepts were investigated for fixed-wing pilots[,] including geostationary "X-ray vision" imagery that allowed pilots to see through hills and ridges when flying terrain-masking routes, "message bubbles," virtual sign posts and geospatially-fixed synthetic grids placed over actual terrain contours.  2, fiche 7, Anglais, - virtual%20signpost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour le transport, on peut représenter un poteau indicateur virtuel [dans] un espace réel [...]  1, fiche 7, Français, - poteau%20indicateur%20virtuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tenemos varios códigos QR repartidos por un camino turístico y, al apuntar la cámara del móvil, aparecerá un poste virtual que nos cuenta más sobre el sitio donde estamos.  2, fiche 7, Espagnol, - poste%20virtual

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A space which is linear, metric and complete.  2, fiche 8, Anglais, - Hilbert%20space

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In mathematics, a Hilbert space is an inner product space that is complete with respect to the norm defined by the inner product. Hilbert spaces serve to clarify and generalize the concept of Fourier expansion and certain linear transformations such as the Fourier transform.  3, fiche 8, Anglais, - Hilbert%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En théorie quantique, espace linéaire, métrique et complet des états d’un système physique.  2, fiche 8, Français, - espace%20de%20Hilbert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon D. Hilbert [...] l’état d’un tel système peut être stationnaire (son attracteur est un point fixe), périodique (son attracteur est un cycle limite), quasi périodique (son attracteur est un tore) ou chaotique (son attracteur est étrange). Chaque état peut être représenté par un vecteur normé. Le produit scalaire hilbertien de deux vecteurs fournit l’amplitude de probabilité de la transition entre les deux états physiques qu’ils représentent. Tout espace préhilbertien séparé de dimension finie est un espace hilbertien.  2, fiche 8, Français, - espace%20de%20Hilbert

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

espace hilbertien complexe, espace hilbertien muni de la norme euclidienne, espace hilbertien réel  2, fiche 8, Français, - espace%20de%20Hilbert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The loss of reference in a two-degree-of-freedom gyro due to gimbal lock or contact between a gimbal and a mechanical stop.  2, fiche 9, Anglais, - tumbling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  3, fiche 9, Anglais, - tumbling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This is not to be confused with "tumbling testing", which is a method of evaluating gyro performance.  2, fiche 9, Anglais, - tumbling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d’effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d’endommager les coussinets. L’instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n’a pas repris sa position.  1, fiche 9, Français, - culbutage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d’un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.  2, fiche 9, Français, - culbutage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope de l’horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l’angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu’il délivre ne sont pas fiables tant qu’il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l’horizontale. Les avions de voltige ou les appareils plus importants sont souvent équipés de gyroscopes fiables jusqu’à 360 degrés de tangage et d’inclinaison latérale.  2, fiche 9, Français, - culbutage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset.  1, fiche 10, Anglais, - spill%20proof%20gyro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition ... the instrument is useless until the gyro is erected again.  1, fiche 10, Anglais, - spill%20proof%20gyro

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l’épreuve du culbutage. Parce qu’ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.  1, fiche 10, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d’un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.  3, fiche 10, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le gyroscope de l’horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l’angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu’il délivre ne sont pas fiables tant qu’il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l’horizontale.  3, fiche 10, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dry mass of a soil sample per unit volume, excluding the air which is enclosed in the undisturbed state.  2, fiche 11, Anglais, - actual%20density%20of%20soil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The actual density of soil is always greater than the bulk density of soil.  2, fiche 11, Anglais, - actual%20density%20of%20soil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Masse à sec de l’unité de volume d’un échantillon de sol, non compris l’air qui y est contenu initialement.  4, fiche 11, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La masse volumique réelle du sol est toujours plus grande que sa masse volumique apparente.  4, fiche 11, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cette densité est exprimée en grammes par centimètre cube. La densité réelle du sol est toujours plus grande que la densité apparente du sol.  5, fiche 11, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol(volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2, 5.  6, fiche 11, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Masa de una muestra de suelo desecada por unidad de volumen (sólo partículas de suelo).  3, fiche 11, Espagnol, - densidad%20real%20del%20suelo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La densidad real del suelo es siempre mayor que la densidad aparente del suelo.  4, fiche 11, Espagnol, - densidad%20real%20del%20suelo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The platform is the heart of the INS [inertial navigation system] which houses the gyros and accelerometers used to measure angular rate and acceleration, as well as gimbal mechanisms to keep the internal workings stable during any aircraft maneuver.  2, fiche 12, Anglais, - heart

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux ou trois gyroscopes (selon qu’ils sont à deux ou un axe sensibles) montés sur un « cœur» suspendu «à la cardan» (les trois cages articulées sur des cardans) constituent la plate-forme inertielle. [...] Toute «velléité» de changement de direction du «cœur» est détectée par les gyroscopes et un dispositif automatique [...] envoie des signaux de commande à des moteurs électriques qui rétablissent aussitôt l’orientation initiale de la plate-forme.  1, fiche 12, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Matérialisation du repère absolu [...] schéma de principe : [...] 2 (3 par précaution) gyros montés à la Poinsot, avec une suspension totalement isolée du véhicule, et pointant 3 directions stellaires choisies dans un catalogue d’étoiles. En général, ce groupe de gyroscopes constitue le cœur de la centrale inertielle, puisqu’il va servir de référence pour les gyromètres et de référence pour stabiliser une plate-forme.  2, fiche 12, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Le navigateur inertiel. 1) Équipements nécessaires : une plateforme stabilisée 3 axes, surveillée par exemple par 3 gyromètres; un boîtier accélérométrique lié à la plateforme; un calculateur en temps réel; une mémoire logicielle de calcul du champ de gravitation en tout point de l'espace; les équipements d’affichage. 2) Fonctionnement du navigateur :[...] Le cœur de la centrale avec ses accéléromètres mesure comme prévu non pas l'accélération mais la force spécifique du véhicule.  2, fiche 12, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[He] was excited by the definition of actual space defined by his forms rather than illusionist space  1, fiche 13, Anglais, - actual%20space

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Il] est stimulé par la définition de l'espace réel au moyen de ses formes plutôt que l'espace illusoire.  1, fiche 13, Français, - espace%20r%C3%A9el

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A software development technique in which the system is seen as a collection of objects that communicate with other objects by passing messages.  2, fiche 14, Anglais, - object%2Doriented%20design

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conception orientée vers la manipulation d’objets abstraits et d’opérations associées à ces objets.  3, fiche 14, Français, - conception%20orient%C3%A9e%20objet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans [la conception orientée objets], on appelle «espace du problème» l'ensemble des informations redondantes, ambiguës et contradictoires qui sont utilisées pour décrire le problème, et «espace de solution», l'ensemble des objets, des opérations et de leurs attributs, présents dans l'espace du problème et pertinents pour lui trouver une solution. La démarche de conception prend sa source dans cette correspondance établie entre le monde réel et la solution logicielle à travers la réduction de l'énoncé du problème. À partir de ce premier énoncé, appelé «stratégie informelle», Booch définit les étapes suivantes :-identification des objets et de leurs attributs;-identification des opérations portant sur ces objets;-établissement des interfaces entre objets et opérations;-définition du mode d’implémentation des objets et des opérations.  3, fiche 14, Français, - conception%20orient%C3%A9e%20objet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The space in relation to an optical system in which are located the objects to be imaged by the system.  1, fiche 15, Anglais, - object%20space

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'espace dans laquelle peut se trouver un objet, réel ou virtuel, et dont l'instrument d’optique peut donner une image, réelle ou virtuelle, dans l'espace-image.  2, fiche 15, Français, - espace%2Dobjet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An imaginary geography in which the learning enterprise flourishes. Mapped by market analysts and mined by consultants, this territory is a recent annexation to the business landscape.  2, fiche 16, Anglais, - learning%20space

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'espace d’apprentissage traditionnel est la salle de classe, qui existe dans tel lieu fixe à telle heure fixe. [...] L'approche cybernautique offre, et exige, une redéfinition de l'espace d’apprentissage. Celui-ci devient variable en termes de lieu, de temps et de contenu. Le lieu comprend : le laboratoire multimédia, chez soi, le cybercafé, la salle de classe informatisée et la salle de classe traditionnelle, laquelle peut être remplacée par tout autre lieu de réunion et de discussion. Le temps est en grande partie celui de la disponibilité de l'apprenant, qui apprend quand il veut et quand il peut. Les rencontres(entre apprenants, entre apprenant et enseignant) se font soit sans contraintes en différé(courriel), soit avec contrainte de lieu et de temps en temps réel(salle de classe, par exemple). Le contenu de l'espace, ce sont les participants dans une activité donnée : entre autres, l'apprenant seul(Internet, courriel) ;plusieurs apprenants(laboratoire multimédia en autonomie), plusieurs apprenants et l'enseignant(salle de classe ou laboratoire guidé).  2, fiche 16, Français, - espace%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Total involvement of the observer in a displayed image through a feeling of "being there".  2, fiche 17, Anglais, - electronic%20copresence

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the late 1980s XEROX PARC conducted an experiment on Electronic Co-presence. One wall of a room at PARC showed a video view of a room at another Xerox research facility in Oregon. People would schedule meetings, or they would just wonder into their respective ends of the two-way, full-time, shared video space, and strike up a water-cooler conversation.  2, fiche 17, Anglais, - electronic%20copresence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Présence simultanée de plusieurs personnes dans le même espace vidéo interactif en temps réel englobant les environnements spatiaux de chacun.  3, fiche 17, Français, - copr%C3%A9sence%20virtuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coordinate value in any kind of conceptual system of coordinates ...  1, fiche 18, Anglais, - virtual%20coordinate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coordonnée exprimée dans un espace conceptuel différent de l'espace réel de l'affichage.  1, fiche 18, Français, - coordonn%C3%A9e%20virtuelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... Mathematical models ... are symbolic representations of quantities appearing in physical, social, and behavioral systems.  2, fiche 19, Anglais, - mathematical%20model

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The physical sciences are largely concerned with the development and use of mathematical models, the complexities of which are often beyond the ability of a student.  3, fiche 19, Anglais, - mathematical%20model

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En visualisation scientifique, modèle d’une image du monde réel fourni par des fonctions mathématiques, par des sous-ensembles de l'espace tridimensionnel ou par la théorie de la mesure, au moyen de balayeurs, de numériseurs et de quantificateurs.  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20math%C3%A9matique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les mesures décrivent les couleurs et les intensités des différents points d’une image sous forme de séquences binaires - objet de la compression fractale d’images.  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20math%C3%A9matique

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Le modèle mathématique décrit un système.  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20math%C3%A9matique

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

modifier un modèle mathématique.  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20math%C3%A9matique

Record number: 19, Textual support number: 3 PHR

modèle mathématique déterministe, expansif, indéterministe, non perturbé, perturbé.  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20math%C3%A9matique

Record number: 19, Textual support number: 4 PHR

modèle mathématique à temps discret, de la morphogenèse.  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20math%C3%A9matique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Representación abstracta simplificada de fenómenos reales.  2, fiche 19, Espagnol, - modelo%20matem%C3%A1tico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

When a single consignment destined to one port of discharge is loaded in more than one container by the shipper, each container is subject to the FCL [full container load] minima unless the shipper offers the residual space of the last container for the carrier's use in which case the freight charges in respect of this container may be calculated on the actual measurement or gross weight of cargoes therein.  1, fiche 20, Anglais, - overflow%20cargo

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une expédition unique à destination d’un seul port de déchargement, mise en conteneurs par le chargeur, occupe plus d’un conteneur, chacun d’entre eux est assujetti à la règle d’utilisation minimale applicable au conteneur complet, à moins que le chargeur n’ offre l'espace résiduel du dernier conteneur au transporteur; dans ce cas, le fret pour ce conteneur peut être calculé en fonction de l'encombrement ou du poids brut réel des marchandises qu'il contient.  1, fiche 20, Français, - marchandise%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mass of an oven-dry soil sample per unit gross volume (including pore space).  2, fiche 21, Anglais, - bulk%20density%20of%20soil

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The bulk volume is determined before the soil is dried to constant weight at 105°C. It has been called apparent density.  3, fiche 21, Anglais, - bulk%20density%20of%20soil

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Masse à sec de l’unité de volume d’un échantillon de sol (y compris l’air inclus).  4, fiche 21, Français, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol(volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2, 5. La densité apparente varie avec le tassement et l'état structural du sol; pour les sols gonflants elle dépend aussi de leur humidité. La densité apparente est souvent comprise entre 1 et 1, 5.  3, fiche 21, Français, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Masa de una muestra de suelo secada al horno por unidad de volumen bruto (incluyendo el espacio de los poros).  1, fiche 21, Espagnol, - densidad%20aparente

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Soil density. May be expressed in pounds per cubic foot. The density is measured initially on moist soil, but the result is expressed in terms of dry density.  2, fiche 22, Anglais, - soil%20density

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

État de serrage des grains du sol.  2, fiche 22, Français, - densit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Rapport de la masse volumique du sol à la masse volumique de l’eau, ou encore masse de terre sèche par unité de volume.  1, fiche 22, Français, - densit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol(volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2, 5.  1, fiche 22, Français, - densit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A cutting of a line, curve, or surface by another line, curve, or surface.  2, fiche 23, Anglais, - intercept

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The intercept of a straight line, curve, or surface on an axis of coordinates is the distance from the origin to the point where the line, curve, or surface cuts the axis. The intercept on the axis of abscissas, or x-axis, is the x-intercept, and that on the axis of ordinates, or y-axis, the y-intercept.  3, fiche 23, Anglais, - intercept

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See records "x-intercept" and "y-intercept."  4, fiche 23, Anglais, - intercept

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Coordonnées cartésiennes de l'espace]. Par P, menons trois plans, respectivement perpendiculaires aux axes de coordonnées. Soient A, B et C les points d’intersection de ces plans avec les axes. Au point A situé sur l'axe Ox correspond un nombre réel unique x déterminé par la graduation de cet axe : c'est l'abscisse du point P. De manière analogue sont associés aux points B et C les nombres réels y et z, respectivement appelés l'ordonnée et la cote de P.  1, fiche 23, Français, - point%20d%26rsquo%3Bintersection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «point d’intersection avec l’axe x» et «point d’intersection avec l’axe y».  3, fiche 23, Français, - point%20d%26rsquo%3Bintersection

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Integrated system that provides a simulator for the conduct of real-time and fast-time simulations for analyzing procedures and techniques for air traffic control. This Major Crown Project is part of the Canadian Air Space Systems Program, an other Major Crown Project. Public Works and Government Services Canada and Transport Canada, Technical Services Air Navigation Systems, are in charge of this project.  1, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Airspace%20Management%20Simulator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Système intégré visant à fournir un banc d’essai pour effectuer des simulations en temps réel et en accéléré en vue d’analyser les procédures et techniques du contrôle de la circulation aérienne. Ce Grand projet de l'État est une composante d’un autre projet soit le Programme d’aménagement de l'espace aérien du Canada. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Transports Canada, Services techniques des systèmes de navigation aérienne, sont responsables de ce projet.  1, fiche 24, Français, - Simulateur%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien%20du%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Unlike most CAD systems which are stand-alone units, MEDUSA from Prime also operates in multi-user, multi-application, interactive environments.  1, fiche 25, Anglais, - interactive%20environment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Myron F. Krueger, professeur d’informatique à l'université du Connecticut, développe depuis 1969 des environnements interactifs avec des artistes de l'électronique et du happening. Ces environnements sont des espaces capables de détecter la présence d’une personne. Les données recueillies sont traitées par un ordinateur qui produit des effets dans cet environnement. Par exemple, l'espace localise la personne à l'aide d’interrupteurs placés au sol et de caméras vidéo. Des images synthétiques peuvent être projetées sur les quatre murs, créant un espace virtuel. Des super-ordinateurs et des techniques d’animation du plus haut niveau incrustent la silhouette du visiteur et reproduisent ses déplacements en temps réel. Le sol peut être connecté à un synthétiseur, le visiteur se trouve alors dans un environnement qui réagit à chacun de ses gestes. L'humain va à la rencontre d’une image résultant d’un système intégrateur, réactif, autonome. Krueger parle d’un dialogue entre deux individus.  3, fiche 25, Français, - environnement%20interactif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Graphics dependent on real-world coordinates;images registered with real locations.  1, fiche 26, Anglais, - real%2Dspace%20imaging

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Graphiques dépendant de coordonnées du monde réel. Images enregistrées avec des lieux réels.  1, fiche 26, Français, - imagerie%20en%20espace%20r%C3%A9el

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mathematical description area (or marker) associated to the object's geometrical model in which each point is represented by a triplet of coordinates.  1, fiche 27, Anglais, - object%20area

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Espace de description mathématique (ou repère) associé au modèle géométrique de l’objet dans lequel chaque point est représenté par un triplet de coordonnées.  1, fiche 27, Français, - espace%20objet

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cet espace correspond au monde réel dans lequel se situe l'objet. Les objets y sont décrits avec une précision maximum  1, fiche 27, Français, - espace%20objet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

the -- should be as close as possible to the upper door and to the sides of the neck in order to prevent inactive spaces in the interior  1, fiche 28, Anglais, - perforated%20disk

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

les--s des diffuseurs [sont] aussi rapprochées que possible du fond réel, afin de ne pas présenter d’espace mort.  1, fiche 28, Français, - t%C3%B4le%20filtrante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol