TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A space assigned in a building to receive a component, assembly or element including, where appropriate, allowances for tolerances and joint clearances.  2, fiche 1, Anglais, - reference%20space

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The space is bounded by reference planes which are not necessarily modular.  2, fiche 1, Anglais, - reference%20space

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reference space: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - reference%20space

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace attribué dans un bâtiment à un composant, ensemble de composants ou ouvrage compte tenu, si nécessaire, des tolérances et des jeux de joints.  2, fiche 1, Français, - espace%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet espace est limité par des plans de référence qui ne sont pas nécessairement modulaires.  2, fiche 1, Français, - espace%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

espace de référence : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - espace%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The polarization of a wave in which the orientation of the electric field vector at any given point in space is 90 degrees to that of a reference wave.  3, fiche 2, Anglais, - cross%20polarization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cross polarization; cross pol: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 2, Anglais, - cross%20polarization

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cross-polarization: designation officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  6, fiche 2, Anglais, - cross%20polarization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polarisation d’une onde dont le vecteur champ électrique à un point donné de l'espace est orthogonal par rapport à celui d’une onde de référence.  3, fiche 2, Français, - polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polarisation croisée; polarisation orthogonale; transpolarisation : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, fiche 2, Français, - polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polarisation croisée : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR.  5, fiche 2, Français, - polarisation%20crois%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polarización de una onda polarizada elípticamente u onda polarizada circularmente cuyo vector de intensidad del campo eléctrico en un punto determinado del espacio rota en el mismo plano y en sentido opuesto al del mismo vector en una onda polarizada elípticamente de referencia con la misma dirección de la propagación, siendo las relaciones axiales de ambas elipses de polarización las mismas y sus ejes mayores ortogonales.  1, fiche 2, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20ortogonal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La polarización ortogonal o polarización cruzada se utiliza también para describir el estado de dos ondas electromagnéticas que muestran recíprocamente polarizaciones ortogonales en un punto determinado del espacio.  1, fiche 2, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20ortogonal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In loop quantum gravity, or LQG, space-time is a network. The smooth background of Einstein's theory of gravity is replaced by nodes and links to which quantum properties are assigned. In this way, space is built up of discrete chunks. LQG is in large part a study of these chunks.  3, fiche 3, Anglais, - loop%20quantum%20gravity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gravitation quantique à boucles [...] est une tentative de formuler, sans espace de référence, une théorie de la gravitation quantique, et donc d’unifier la théorie de la relativité générale et les concepts de la physique quantique.  2, fiche 3, Français, - gravitation%20quantique%20%C3%A0%20boucles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The loss of reference in a two-degree-of-freedom gyro due to gimbal lock or contact between a gimbal and a mechanical stop.  2, fiche 4, Anglais, - tumbling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  3, fiche 4, Anglais, - tumbling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is not to be confused with "tumbling testing", which is a method of evaluating gyro performance.  2, fiche 4, Anglais, - tumbling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d’effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d’endommager les coussinets. L’instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n’a pas repris sa position.  1, fiche 4, Français, - culbutage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d’un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.  2, fiche 4, Français, - culbutage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope de l’horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l’angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu’il délivre ne sont pas fiables tant qu’il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l’horizontale. Les avions de voltige ou les appareils plus importants sont souvent équipés de gyroscopes fiables jusqu’à 360 degrés de tangage et d’inclinaison latérale.  2, fiche 4, Français, - culbutage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset.  1, fiche 5, Anglais, - spill%20proof%20gyro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition ... the instrument is useless until the gyro is erected again.  1, fiche 5, Anglais, - spill%20proof%20gyro

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l’épreuve du culbutage. Parce qu’ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.  1, fiche 5, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d’un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.  3, fiche 5, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le gyroscope de l’horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l’angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu’il délivre ne sont pas fiables tant qu’il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l’horizontale.  3, fiche 5, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Actif depuis 1998, le Collectif pour un Québec sans pauvreté regroupe 35 organisations nationales québécoises, populaires, communautaires, syndicales, religieuses, féministes, étudiantes, coopératives ainsi que des collectifs régionaux dans la plupart des régions du Québec. Des centaines de milliers de citoyens adhèrent à ces organisations qui ont dans leur mission la lutte à la pauvreté, la défense des droits et la promotion de la justice sociale. Depuis le début, le Collectif travaille en étroite association avec les personnes en situation de pauvreté.  3, fiche 6, Français, - Collectif%20pour%20un%20Qu%C3%A9bec%20sans%20pauvret%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Collectif pour un Québec sans pauvreté est à la fois un mouvement et un espace citoyen qui vise à générer de façon pluraliste et non partisane, avec les personnes en situation de pauvreté et toute personne ou organisation qui veut y contribuer, les conditions nécessaires pour établir les bases permanentes d’un Québec sans pauvreté. Le Collectif a d’abord été formé en 1998 sous le nom de Collectif pour une loi sur l'élimination de la pauvreté. [...] Le Collectif s’est incorporé en tant qu'organisme à but non lucratif le 29 novembre 2001. Il a décidé le 9 juin 2003 de transformer son nom, devenu désuet suite à l'adoption de la loi 112, en celui de Collectif pour un Québec sans pauvreté et de travailler dorénavant dans cette visée, ceci tout en maintenant le cadre de référence qu'il avait élaboré comme base à sa propre proposition de loi.  2, fiche 6, Français, - Collectif%20pour%20un%20Qu%C3%A9bec%20sans%20pauvret%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In an inertial navigator a platform that maintains sensing instruments in a precise known angular orientation in space.  6, fiche 7, Anglais, - inertia%20platform

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The sensing devices used in inertial guidance and the platform on which they are mounted.  7, fiche 7, Anglais, - inertia%20platform

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mounted in a spacecraft [or an airplane], an inertia platform provides for the measurement and subsequently the correction of all the vehicle's movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane ... whatever the movements of the rocket. These gyroscopes detect movements. Gyroscope 1 senses roll, 2 pitch, 3 yaw. In addition, accelerometers ... measure the accelerations of the rocket.  8, fiche 7, Anglais, - inertia%20platform

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

USAF crew "E18" were descending on autopilot over central Nevada. The INS gyro platform failed and aircraft entered a steep dive. Unable to recover the aircraft, the pilot and RSO ejected at Mach 1.4; ...  9, fiche 7, Anglais, - inertia%20platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme inertielle de l'IU [Instrument Unit, cœur du lanceur de fusée] fournit une référence fixe qui permet au lanceur de s’orienter dans l'espace. En clair, une plate-forme inertielle, c'est un appareil qui reste toujours orienté de la même façon quoiqu'on fasse, un peu comme l'eau dans un verre. L'environnement qui entoure la plate-forme se déplace, mais cette dernière reste toujours dans la même position. Ceci permet de mesurer l'accélération et l'orientation du lanceur.  4, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Système de navigation à inertie [...] Le système se compose d’une plate-forme inertielle, d’accéléromètres intérieurs et d’un ordinateur. La plate-forme, qui capte le déplacement de l’aéronef au-dessus du sol, comporte deux gyroscopes. Ceux-ci maintiennent leur orientation dans l’espace pendant que les accéléromètres captent toutes les variations de cap et de vitesse de déplacement. L’information provenant des accéléromètres et des gyroscopes est transmise à l’ordinateur, qui corrige la trajectoire afin de tenir compte des facteurs comme la rotation de la terre, la dérive de l’aéronef, la vitesse et la vitesse angulaire de virage. Les instruments d’attitude de l’aéronef peuvent également être reliés à la plate-forme inertielle.  5, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The unit of travel [corresponding to] a one-way journey that proceeds from an origin to a destination by a single type of vehicular transportation.  2, fiche 8, Anglais, - trip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trip: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 8, Anglais, - trip

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trip: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 8, Anglais, - trip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements sont étudiés et quantifiés sous le rapport de leurs zones d’origine et de destination, de leurs fréquences, de leurs motifs, de leurs modes, de leurs durées, et de leurs distances.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déplacement; trajet :[Le terme] «déplacement» est le terme le plus utilisé dans le vocabulaire des transports [urbains] pour désigner un court voyage entre un point d’origine et un point de destination. «Trajet» est parfois employé dans un sens un peu différent lorsqu'on insiste sur l'aspect mesurable de l'espace à parcourir pour se rendre d’un endroit à un autre. Le terme «voyage» n’ est pas un équivalent adéquat [pour rendre le sens de «trip»] parce qu'il fait référence à un déplacement beaucoup trop long.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

déplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

déplacement; trajet : termes proposés par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de un vehículo o persona entre un punto origen y un destino, con un propósito específico.  2, fiche 8, Espagnol, - viaje

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

viaje; desplazamiento: términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 8, Espagnol, - viaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Electromagnetic method] developed in Sweden and ... popular in North America since about 1958. ... Both transmitter and receiver are moved, a fixed spacing of 100-300 ft between them maintained by a cable. The transmitter is low power (1-10 watts) and the transmitter coil is about the same size as the receiver. In some sets the coils are wound on insulating frames 2-3 ft in diameter, in other ferrite-coils are employed. The coils are coplanar and almost always oriented to detect the vertical component, although this is not a necessary requirement.  1, fiche 9, Anglais, - moving%2Dsource%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] instrumentation relative à toutes les méthodes [électromagnétiques] dans lesquelles l'émetteur et le récepteur sont mobiles. [...] L'unité Slingram est constituée de deux supports circulaires de matière isolante généralement identiques dont l'un constitue l'émetteur et l'autre le récepteur. Ces bobines sont entourées d’un certain nombre de tours de fil et reliées l'une à l'autre par un câble bifilaire de référence enrobé de matière isolante en série avec un système d’amplification, un comparateur d’intensité et de phase du champ magnétique résultant ainsi que des écouteurs. Dans certaines unités Slingram, l'espace libre couvrant le diamètre intérieur de la bobine est remplacé par un noyau cylindrique de fer doux [...]  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20Slingram

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The digitally accessible information about an object can be called its information shadow. Nearly all industrially created objects have rich information shadows, even if those shadows are invisible to their owners and users.  1, fiche 10, Anglais, - information%20shadow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La notion [...] fait référence à l'information qui est associée à un objet comme son nom, son numéro, sa position dans l'espace et le temps, et ainsi de suite.  1, fiche 10, Français, - ombre%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical chart (using a scale of 1:500 000) designed for visual navigation of slow- or medium-speed aircraft.  1, fiche 11, Anglais, - VFR%20navigation%20chart

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Topographic information on these charts features the portrayal of relief and a judicious selection of visual checkpoints for VFR [visual flight rules] flight. Aeronautical information includes visual and radio aids to navigation, airports, controlled airspace, restricted areas, obstacles, and related data.  1, fiche 11, Anglais, - VFR%20navigation%20chart

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

VFR navigation chart; VNC; sectional chart: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 11, Anglais, - VFR%20navigation%20chart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carte aéronautique (à l’échelle 1/500 000) conçue pour la navigation à vue des aéronefs à basse ou moyenne vitesse.  1, fiche 11, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20de%20navigation%20VFR

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements topographiques indiqués sur ces cartes comprennent la représentation du relief et une sélection judicieuse des points de référence pour les vols VFR [règles de vol à vue]. Les renseignements aéronautiques comprennent les aides visuelles et les aides radio à la navigation, les aéroports, l'espace aérien contrôlé, les zones réglementées, les obstacles, et d’autres données connexes.  1, fiche 11, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20de%20navigation%20VFR

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

carte aéronautique de navigation VFR; VNC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 11, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20de%20navigation%20VFR

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The range of spatial, structural, compositional, and temporal variation of ecosystem elements (plants, soils, animals) within a period specified to represent baseline conditions.  1, fiche 12, Anglais, - range%20of%20historic%20variation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intervalle des variations d’éléments de l'écosystème(plantes, sols, animaux), sur les plans de l'espace, de la structure, de la composition et du temps, au cours d’une période précise choisie pour représenter les conditions de référence.  1, fiche 12, Français, - intervalle%20de%20variations%20ant%C3%A9rieures

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de variaciones de elementos del ecosistema (plantas, suelos, animales) en cuanto al espacio, la estructura, la composición y el tiempo, en un período determinado elegido para representar las condiciones de referencia.  1, fiche 12, Espagnol, - rango%20de%20variaci%C3%B3n%20hist%C3%B3rica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Équivalence continu-multigroupe. Un problème un peu similaire [à l'équivalence hétérogène-homogène] est celui de l'ajustement des sections efficaces multigroupes pour respecter l'absorption résonnante dans un calcul multigroupe selon un maillage extrêmement grossier à l'échelle des résonances. Il s’agit, là aussi, d’un problème de moyenne pour prendre en compte l'autoprotection en énergie et en espace, c'est-à-dire un phénomène non linéaire par rapport aux sections efficaces. Ces procédures d’équivalence ont été rendues extrêmement rigoureuses; les tests par rapport à des calculs de référence prouvent qu'elles sont satisfaisantes.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quivalence%20continu%2Dmultigroupe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The driver file is the file that would be referenced by a document's DOCTYPE declaration. Its main job is to define which document model file and which of the SMIL module files the profile is using. It may also define an optional namespace to be used in all namespace prefixes. For example, to prefix all SMIL element names with foobar, the following can be added to the start of the profile.  1, fiche 14, Anglais, - prefix

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 14, Anglais, - prefix

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

prefix with.  1, fiche 14, Anglais, - prefix

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le fichier pilote doit être référencé par une déclaration de DOCTYPE d’un document. Sa principale fonction est de définir quel fichier de modèle de document et quels fichiers de module SMIL le profil utilise. Il peut aussi définir un espace de nommage optionnel à utiliser dans tous les préfixes d’espaces de nommage. Par exemple, pour préfixer tous les noms d’éléments avec foobar, on peut rajouter en début de profil ceci.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9fixer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9fixer

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

prefixer avec.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9fixer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] se activarán dos campos de texto, donde se habrán de introducir el prefijo de los nombres de los parámetros (que acabará en "_", de no ser así el generador lo pondrá al final del nombre introducido) y la ruta donde se encuentran esos parámetros.  1, fiche 14, Espagnol, - introducir%20el%20prefijo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Earth observation satellites are used to observe the earth surfaces, sea surfaces, ocean currents, clouds, etc., from space. Observation instruments are installed on satellites for remote sensing purposes. There is a relatively short development time for a long duration mission. Once launched, it has the advantage of being able to observe wide areas. Instrument operations can be easily performed from the console of a ground control station. Issues with satellite-based remote sensing are as follows: a lengthy development time from planning to actual operations, significant initial investments, risk of launch failure and inability to repair the satellite up in space.  1, fiche 15, Anglais, - observation%20satellite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, le satellite d’observation est devenu indispensable aux scientifiques et aux industriels comme aux militaires. Il offre à chacun d’entre eux une multitude de raisons d’observer la Terre depuis l'espace dans le moyennement visible aussi bien que dans l'infrarouge ou en ondes radar qui, elles traversent les nuages. Équipés de systèmes de vision de plus en plus performants, les satellites d’observation sont capables de couvrir de manière systématique et répétitive des portions de territoires immenses et produisent des images pourtant très détaillées. Ainsi le satellite français «SPOT», qui représente la référence en matière de télédétection civile permet de découvrir des objets d’une dizaine de mètres sur chacune des images de 60 km de côté qu'il prend à l'altitude de 830 km à laquelle il orbite. Ses capacités de visée oblique autorisent à la fois la prise de vues stéréoscopiques qui restituent le relief du terrain, et l'observation répétée d’une même région sans attendre d’en repasser à la verticale. Recul, détail, répétitivité et souplesse d’emploi par une programmation au jour le jour : autant d’atouts qui font du satellite un outil proche des besoins des clients utilisateurs, organismes nationaux ou internationaux comme simples particuliers.  2, fiche 15, Français, - satellite%20d%26rsquo%3Bobservation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, fiche 16, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, fiche 16, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 16, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, fiche 16, Anglais, - pick%2Doff

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l’axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Flight Control System of the Ariane 5 is of a standard design. The attitude of the launcher and its movements in space are measured by an Inertial Reference System (SRI). It has its own internal computer, in which angles and velocities are calculated on the basis of information from a strap-down inertial platform, with laser gyros and accelerometers.  2, fiche 18, Anglais, - strap%2Ddown%20inertial%20platform

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de pilotage d’Ariane 5 repose sur un concept standard. L'attitude du lanceur et ses mouvements dans l'espace sont mesurés par un système de référence inertielle(SRI) dont le calculateur interne calcule les angles et les vitesses sur la base d’informations provenant d’une plate-forme inertielle à composants liés, avec gyrolasers et accéléromètres.  2, fiche 18, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 18, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 18, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Spatial Data. One of the three kinds of Data (spatial, textural and image). Spatial data is categorized according to the following feature types: ero dimensional features; primitive points; topological node. One dimensional features: primitive lines, strings (multiple nonbranching lines), arcs (mathematically defined curve; topological links, chains, and rings. Two dimensional features: polygons defining enclosed areas, pixels, and grid cells.  1, fiche 19, Anglais, - spatial%20database

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Système d’information à référence spatiale. Familiariser l'étudiant avec les concepts de base des systèmes d’information géographique. Développer ses habiletés relatives aux méthodes qui s’y rattachent en vue de la gestion des ressources renouvelables et de l'aménagement du territoire. Définition des systèmes d’information à référence spatiale. Leur rôle et leur utilité dans les études se rapportant aux traits biophysiques de l'espace. Le cours comprend quatre blocs successifs : Structure des données dans un cadre spatio-temporel. Méthodes de cueillette d’information à partir du terrain, de cartes déjà existantes et de la télédétection. Géocodage. Modes vecteur et raster. Confection de base de données spatiales organisées de manière à en faciliter le stockage et l'accès. Manipulation et analyse : agrégation, estimation de paramètres et de contraintes, modèles de simulation. Interpolation, blocs-diagrammes, superposition de cartes, synthèse spatiale et prise de décision. Représentations cartographiques assistées par ordinateur. Éléments de design graphique.  3, fiche 19, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

«Guichet unique »d’informations permettant un accès à l'ensemble des bases de données à référence spatiale disponibles pour un même espace. L'IDG favorise les liens entre utilisateurs et fournisseurs de données.  1, fiche 20, Français, - infrastructure%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The driver file is the file that would be referenced by a document's DOCTYPE declaration. Its main job is to define which document model file and which of the SMIL module files the profile is using. It may also define an optional namespace to be used in all namespace prefixes. For example, to prefix all SMIL element names with foobar, the following can be added to the start of the profile.  1, fiche 21, Anglais, - foobar

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 21, Anglais, - foobar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le fichier pilote doit être référencé par une déclaration de DOCTYPE d’un document. Sa principale fonction est de définir quel fichier de modèle de document et quels fichiers de module SMIL le profil utilise. Il peut aussi définir un espace de nommage optionnel à utiliser dans tous les préfixes d’espaces de nommage. Par exemple, pour préfixer tous les noms d’éléments avec foobar, on peut rajouter en début de profil ceci.  1, fiche 21, Français, - foobar

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 21, Français, - foobar

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The driver file is the file that would be referenced by a document's DOCTYPE declaration. Its main job is to define which document model file and which of the SMIL module files the profile is using. It may also define an optional namespace to be used in all namespace prefixes. For example, to prefix all SMIL element names with foobar, the following can be added to the start of the profile.  1, fiche 22, Anglais, - SMIL%20module%20file

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 22, Anglais, - SMIL%20module%20file

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le fichier pilote doit être référencé par une déclaration de DOCTYPE d’un document. Sa principale fonction est de définir quel fichier de modèle de document et quels fichiers de module SMIL le profil utilise. Il peut aussi définir un espace de nommage optionnel à utiliser dans tous les préfixes d’espaces de nommage. Par exemple, pour préfixer tous les noms d’éléments avec foobar, on peut rajouter en début de profil ceci.  1, fiche 22, Français, - fichier%20de%20module%20SMIL

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 22, Français, - fichier%20de%20module%20SMIL

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The driver file is the file that would be referenced by a document's DOCTYPE declaration. Its main job is to define which document model file and which of the SMIL module files the profile is using. It may also define an optional namespace to be used in all namespace prefixes. For example, to prefix all SMIL element names with foobar, the following can be added to the start of the profile.  1, fiche 23, Anglais, - document%27s%20DOCTYPE%20declaration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 23, Anglais, - document%27s%20DOCTYPE%20declaration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le fichier pilote doit être référencé par une déclaration de DOCTYPE d’un document. Sa principale fonction est de définir quel fichier de modèle de document et quels fichiers de module SMIL le profil utilise. Il peut aussi définir un espace de nommage optionnel à utiliser dans tous les préfixes d’espaces de nommage. Par exemple, pour préfixer tous les noms d’éléments avec foobar, on peut rajouter en début de profil ceci.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9claration%20de%20DOCTYPE%20d%26rsquo%3Bun%20document

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9claration%20de%20DOCTYPE%20d%26rsquo%3Bun%20document

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d'études spatiales (CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station (ISS). The PHARAO clock (Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project) ... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES (Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments (clocks' synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, fiche 24, Anglais, - ACES%20mission

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 24, Anglais, - ACES%20mission

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace»(SYRTE) de l'Observatoire de Paris(actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d’horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d’une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.  2, fiche 24, Français, - mission%20ACES

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 24, Français, - mission%20ACES

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A power gain in a given direction when the reference [antenna] is a loss-free half-wave dipole, the equatorial plane of which contains that direction.  2, fiche 25, Anglais, - power%20gain%20referred%20to%20a%20half%2Dwave%20dipole

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Gain en puissance d’une antenne dans une direction donnée lorsque l'antenne de référence est un doublet en demi-onde sans pertes, isolé dans l'espace et dont le plan équatorial contient la direction donnée.  1, fiche 25, Français, - gain%20relatif%20d%26rsquo%3Bune%20antenne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ganancia en potencia de una antena en una dirección determinada cuando la antena de referencia es un dipolo de media onda sin pérdidas cuyo plano ecuatorial contiene la dirección determinada.  1, fiche 25, Espagnol, - ganancia%20en%20potencia%20referida%20a%20un%20dipolo%20de%20media%20onda

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La diferencia en decibelios entre la ganancia isótropa de una antena y su ganancia relativa en relación al dipolo de media onda es de 2, 15 decibelios.  1, fiche 25, Espagnol, - ganancia%20en%20potencia%20referida%20a%20un%20dipolo%20de%20media%20onda

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In 1992, the town authority entrusted Guangzhou Urban Planning & Design Institute to undertake comprehensive planning of the town territory and its central area. In 1994, the general planning for the town's central area of 9 square kilometers was finished, thus a scientific basis is provided for the general arrangement of down town area in respect of roads & transport system, industrial land use, reserved agricultural land, residential & commercial buildings, commercial areas, recreational centers and cultural-medical service facilities. All construction projects must follow this general arrangement. This plan may be modified only if it is approved by the town's National Congress to be modified. In these years, great achievement was gained in central area development and capital-business introduction within the frame of general planning.  2, fiche 26, Anglais, - central%20area%20development

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dossier d’étude préalable à l’aménagement de la zone centrale, Strasbourg / NEUHOF,URB, 09/1983 [...]  1, fiche 26, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20la%20zone%20centrale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Centre urbain. L'espace central des villes est, surtout en Europe, l'espace urbain par excellence. Le centre d’une ville est le lieu de référence de l'ensemble de l'agglomération, le lieu privilégié de l'ambiance urbaine. [...] Le concept de centre urbain est cependant un concept fonctionnel, avant d’être un concept spatial : il désigne moins la zone située au centre que la zone où s’exercent les fonctions centrales de l'agglomération. [...] Bien que les centres des villes soient l'objet d’une problématique bien spécifique, il est pratiquement impossible d’en donner une définition qui permette de les délimiter précisément. On peut dire que le centre est une zone qui se caractérise par une forte densité de fréquentation et une importante complexité des activités. [...] Noyau urbain. Notion de morphologie urbaine servant à désigner la partie du tissu urbain la plus ancienne et la plus dense. Le recouvrement entre noyau urbain et zone centrale n’ est parfois que partiel.  2, fiche 26, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20la%20zone%20centrale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A coordinate system in which locations of points in space are expressed by reference to three mutually perpendicular planes, called coordinate planes. The three planes intersect in three straight lines called coordinate axes.  2, fiche 27, Anglais, - cartesian%20coordinates

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cartesian coordinates: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 27, Anglais, - cartesian%20coordinates

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées dans lequel le lieu d’un point dans l'espace s’exprime par référence à un trièdre formé de trois plans perpendiculaires deux à deux, appelés plans de coordonnées. Les intersections de ces trois plans forment trois droites appelées axes de coordonnées.  2, fiche 27, Français, - coordonn%C3%A9es%20cart%C3%A9siennes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

coordonnées cartésiennes : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 27, Français, - coordonn%C3%A9es%20cart%C3%A9siennes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas en el que la posición de un punto en el espacio se expresa con relación a tres planos perpendiculares, llamados planos de coordenadas. Los tres planos que forman un triedro se cortan determinando tres líneas rectas llamadas ejes de coordenadas.  1, fiche 27, Espagnol, - coordenadas%20cartesianas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, fiche 28, Anglais, - angular%20error

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, fiche 28, Anglais, - angular%20error

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d’obtenir un signal d’écart angulaire dès que l’on décale le boîtier d’un gyroscope.  4, fiche 28, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l’altitude (car bien que l’erreur angulaire demeure la même, plus l’altitude augmente, pire sera l’erreur positionnelle).  5, fiche 28, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A principle drawing from the application of national law concerning intellectual, industrial, and commercial property that does not, in general terms, allow the partitioning of markets within trading nations.  3, fiche 29, Anglais, - territoriality

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Terme servant à exprimer la référence faite à un certain espace, d’ordinaire au territoire d’un État, pour déterminer le cadre d’application d’une règle de droit ou la condition juridique de l'objet auquel ce terme s’applique.  1, fiche 29, Français, - territorialit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Principio jurídico que hace aplicables las leyes de un Estado a todos los que están dentro de su territorio.  2, fiche 29, Espagnol, - territorialidad

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

territorialidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Espagnol, - territorialidad

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A space in which the coordinates of the display elements are expressed in a device-independent form.  2, fiche 30, Anglais, - virtual%20space

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

The illusion of 2d or 3d space created by the use of microprocessors, computer memory and telecommunications networks, of which the extensive "environments" that can be created within flight simulators and Virtual Reality Systems are good examples.  3, fiche 30, Anglais, - virtual%20space

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

virtual space: term standardized by ISO/IEC and CSA.  4, fiche 30, Anglais, - virtual%20space

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Espace dans lequel les coordonnées des éléments graphiques sont exprimées sous une forme indépendante de l’appareil.  2, fiche 30, Français, - espace%20virtuel

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Espace dont la référence n’ est pas la réalité mais l'univers mathématique.  3, fiche 30, Français, - espace%20virtuel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

espace virtuel : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  4, fiche 30, Français, - espace%20virtuel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En los gráficos de computadora es un espacio en el que las coordenadas de los elementos visualizados están expresadas en forma independiente del dispositivo.  2, fiche 30, Espagnol, - espacio%20virtual

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Rotation of the rigid body about a single fixed point (The top) ... Poinsot Motion... This description of the rotation of a rigid body about a point at rest is due to Louis Poinsot 1834, whence the motion is referred to as Poinsot-Motion.  2, fiche 31, Anglais, - Poinsot%20mounted%20gyro

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Mémorisation : C'est le premier usage d’un gyroscope monté à la Poinsot. Il permet la mémorisation d’une direction absolue stellaire. Ainsi en mémorisant 2 directions de l'espace(la troisième étant le produit vectoriel des 2 autres), pointant 2 étoiles parfaitement connues, on peut donc disposer à bord de tout véhicule, d’un repère de référence absolu. Cette application est essentielle pour les voyages interplanétaires, les vols sans visibilité, les missions des sous-marins etc.  1, fiche 31, Français, - gyroscope%20mont%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Poinsot

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The volume of airspace within which the angular guidance information provided by a function is directly proportional to the angular displacement of the airborne antenna with respect to the zero angle reference.  1, fiche 32, Anglais, - proportional%20guidance%20sector

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

proportional guidance sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 32, Anglais, - proportional%20guidance%20sector

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Volume d’espace aérien à l'intérieur duquel l'information de guidage en angle fournie par une fonction est directement proportionnelle à l'écart angulaire de l'antenne de bord par rapport à l'axe de référence d’angle nul.  1, fiche 32, Français, - secteur%20de%20guidage%20proportionnel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

secteur de guidage proportionnel : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 32, Français, - secteur%20de%20guidage%20proportionnel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Parte del espacio aéreo dentro del cual la información de guía angular proporcionada por una función es directamente proporcional al desplazamiento angular de la antena de a bordo con respecto a la referencia de ángulo cero.  1, fiche 32, Espagnol, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20proporcional

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sector de guía proporcional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 32, Espagnol, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20proporcional

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A system to determine the azimuthal angle between aircraft heading and true north.  2, fiche 33, Anglais, - heading%20reference

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap ou directionnel [...] présente l'avantage de conserver une référence de cap choisie par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l'avion(montée, descente, variation de vitesse, etc.). Le directionnel est en effet un gyroscope dont le rotor tourne à vitesse élevée(de l'ordre de 10 000 T/mn), or nous savons que la propriété fondamentale, d’un gyroscope est de garder une position fixe par rapport à l'espace. Si le pilote choisit de caler son conservateur de cap sur le nord magnétique, son directionnel lui fournira donc en permanence une indication stable de son cap magnétique.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

référence de cap : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Référence de cap choisie par le pilote.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Conserver une référence de cap.  4, fiche 33, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

DI - direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI, also known as the directional gyro (DG), is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession (wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.  3, fiche 34, Anglais, - reset

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Aligning the Heading Indicator. On small aircraft like the Cessna 182RG, the pilot sets the heading indicator to coincide with the compass before takeoff and resets it periodically during flight to make sure that it remains in sync with the compass. The heading indicator drifts because it's based on a gyro, which precesses with time.  2, fiche 34, Anglais, - reset

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Set" and "reset" express the same reality except for the time aspect and are not real synonyms. However, because of the necessity to periodically and continuously "reset" the gyros, one could say that the pilot "resets" the instruments in flight as well as he "sets" or "resets" them before take-off, referring to the last in-flight setting operation. "Reset" would be more appropriate for in-flight setting operation.  4, fiche 34, Anglais, - reset

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d’un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu’il a été recalé sur un cap correct à l’aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession. Le cap de l’avion se lit en haut de l’instrument.  4, fiche 34, Français, - recaler

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap directionnel [...] présente l'avantage de conserver une référence de cap choisi par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l'avion. [C'est] un gyroscope dont le rotor tourne à 10 000 tr/mn. Il a la propriété de garder la position fixe par rapport à l'espace. Il nécessite tout de même un compas pour le recaler avant chaque vol.  5, fiche 34, Français, - recaler

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Alignement du conservateur de cap. Sur les petits appareils comme le Cessna 182RG, le pilote règle le conservateur de cap pour qu’il coïncide avec le compas avant le décollage, et le réajuste périodiquement pendant le vol pour être sûr qu’il reste synchronisé avec le compas.  3, fiche 34, Français, - recaler

Record number: 34, Textual support number: 4 CONT

[...] il est nécessaire de caler votre horizon artificiel avant le décollage en affichant une assiette de référence telle que l’assiette 0 corresponde à la référence fuselage horizontal en vol en palier.  6, fiche 34, Français, - recaler

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En contexte les termes «caler» et «recaler» sont souvent pris l’un pour l’autre même si, strictement, ils expriment une action se produisant l’une par rapport à l’autre dans le temps. Tout étant relatif, on peut cependant dire que le pilote «cale» les gyros une première fois avant chaque décollage et les «recale» par la suite en vol, comme on peut tout aussi bien dire que le pilote «recale» les gyros avant le décollage, l’action se situant en rapport avec le dernier recalage des appareils au cours du dernier vol. En cours de vol, on dira plus justement «recaler».  7, fiche 34, Français, - recaler

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

réajuster : Certains ouvrages préconisent la forme «rajuster» et dénoncent la forme «réajuster»; cependant les ouvrages modernes acceptent «réajuster» et précisent que cette forme gagne du terrain.  7, fiche 34, Français, - recaler

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Recaler les centrales inertielles de navigation.  8, fiche 34, Français, - recaler

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Maximum evapotranspiration (ETm) was estimated by the water balance method and reference evapotranspiration (ETo) by the following methods: Penman, class A pan, solar radiation and Thornthwaite. The crop coefficient values varied with the method used to estimate the reference evapotranspiration, although they have presented the same trends regardless the method involved.  1, fiche 35, Anglais, - reference%20evapotranspiration

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

ETo (or sometimes ETr) is the evapotranspiration of a reference crop (usually either alfalfa or grass) ...  4, fiche 35, Anglais, - reference%20evapotranspiration

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

The CIMIS weather stations use the gathered data in what is known as a "modified Penman" equation to calculate ETo. ETo is one standard for a reference evapotranspiration. It is the ET of a well-watered, lush grass pasture. Other commonly used standards are ETp, which is the ET of a lush, well-watered alfalfa, and ETpan, which is the evaporation from a U.S. Weather Bureau Class A evaporation pan.  5, fiche 35, Anglais, - reference%20evapotranspiration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Évapotranspiration maximale ETM d’une culture donnée bien adaptée et choisie comme référence dans des conditions climatiques données.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs de ET_riz obtenues et de l’évapotranspiration de référence (ETo), calculée par la méthode de Penman modifiée, ont permis de calculer, par la formule, les coefficients culturaux (Kc) pour les différentes phases de croissance du riz.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'évapotranspiration de référence ETr [...] Le couvert végétal choisi est généralement un gazon maintenu ras; de cette manière la résistance de l'espace poreux végétal, rp, est négligeable. Cette grandeur est celle que l'on a longtemps appelée évapotranspiration potentielle ETP. De même l'évaporation réelle ET correspond à ce que l'on a longtemps appelé évapotranspiration réelle ETR.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Stomatal resistance is a measure of the aperture size of the stomates. As such, the stomatal resistance governs the flow of water vapor through the stomates. Since there are thousands of stomates on a leaf, the individual resistance for all the stomates are added together in parallel (the inverse of the sum of the inverse resistances for each stomate) to equal the average stomatal resistance for the leaf.  3, fiche 36, Anglais, - stomatal%20resistance

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The ability of the stomates to impede the flow of water vapor from the interior of the leaf to the atmosphere can be represented by a resistance r_s, which is called the stomatal resistance. (The inverse of stomatal resistance, a term favored by many plant scientists, is the stomatal conductance g_s.)  3, fiche 36, Anglais, - stomatal%20resistance

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

We believe that plants can exert a reflexive control under some circumstances ... They can regulate the size of the openings in their leaf through which the vapor passes to the outside of the leaf ... These openings ... are the stomates. Plants regulate their stomatal aperture, and, in turn, their stomatal resistance in such a way as to limit or augment the flow of water to the outside.  3, fiche 36, Anglais, - stomatal%20resistance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

r_s  4, fiche 36, Anglais, - stomatal%20resistance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s’opposent au transfert de la vapeur d’eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire :-la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; [...]-La résistance de l'espace poreux végétal, rp, aux transferts de la vapeur d’eau provenant de l'évaporation du sol et de la transpiration; cette résistance dépend de la densité, de la structure du couvert végétal et de la vitesse du vent [...]-La résistance de la couche superficielle du sol, ro, quand elle est desséchée et forme une croûte(ou mulch), qui freine l'évaporation du sol [...]-la résistance des stomates, rs, au transfert de vapeur d’eau depuis la chambre sous-stomatique jusqu'à l'extérieur de la feuille; cette résistance est susceptible de varier d’une valeur minimale, caractéristique de l'espèce, quand les stomates sont ouverts à des valeurs beaucoup plus élevées ou même parfois quasiment infinies lorsqu'intervient la régulation stomatique. De nuit, la résistance stomatique est généralement élevée.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9sistance%20des%20stomates

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s’opposent au transfert de la vapeur d’eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire :-la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; [...]-La résistance de l'espace poreux végétal, rp, aux transferts de la vapeur d’eau provenant de l'évaporation du sol et de la transpiration; cette résistance dépend de la densité, de la structure du couvert végétal et de la vitesse du vent [...]-La résistance de la couche superficielle du sol, ro, quand elle est desséchée et forme une croûte(ou mulch), qui freine l'évaporation du sol [...]  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20la%20couche%20superficielle%20du%20sol

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s’opposent au transfert de la vapeur d’eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire :-la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; [...]-La résistance de l'espace poreux végétal, rp, aux transferts de la vapeur d’eau provenant de l'évaporation du sol et de la transpiration; cette résistance dépend de la densité, de la structure du couvert végétal et de la vitesse du vent [...]  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20poreux%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L'évapotranspiration de référence(ETR) est l'évapotranspiration maximale d’une culture donnée bien adaptée et choisie comme référence dans des conditions climatiques précises. Le couvert végétal choisi est généralement un gazon maintenu ras. De cette manière, la résistance de l'espace poreux végétal est négligeable.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20poreux%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The] ability of a gyroscope to maintain its orientation suggested its use as a direction indicator ... In 1909 Sperry built the first automatic pilot using the direction-keeping properties of a gyroscope to keep an aircraft on its course.  1, fiche 39, Anglais, - direction%2Dkeeping%20property

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le conservateur de cap ou directionnel. Il présente l'avantage de conserver une référence de cap choisie par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l'avion(montée, descente, variation de vitesse, etc..). Le directionnel est en effet un gyroscope dont le rotor tourne à vitesse élevée(de l'ordre de 10 000T/mn), or nous savons que la propriété fondamentale, d’un gyroscope est de garder une position fixe par rapport à l'espace. Si le pilote choisit de caler son conservateur de cap sur le nord magnétique, son directionnel lui fournira donc en permanence une indication stable de son cap magnétique.  2, fiche 39, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20garde%2Dcap

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap.  3, fiche 39, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20garde%2Dcap

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The right of hot pursuit may generally be defined as the right of a State to continue the pursuit of wrongdoers outside ... its land frontiers - or outside areas over which the State has jurisdiction ....  2, fiche 40, Anglais, - land%20frontier

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'extension de la souveraineté territoriale entière et exclusive de l'État sur son espace aérien entraîne la nécessité de déterminer ses frontières aériennes afin d’éviter, comme pour le territoire, des empiétements de compétence. Les conventions de Paris et de Chicago n’ ont établi aucune règle propre de délimitation. Devant cette lacune, il ne reste qu'à fixer les frontières aériennes par référence aux frontières terrestres et maritimes.  2, fiche 40, Français, - fronti%C3%A8re%20terrestre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The four axes of reference in this system of co-ordinates are the axes that originate at each one of the vertices of the tetrahedron, intersecting at its midpoint and passing through the middle of each one of the triangles opposite these vertexes.  1, fiche 41, Anglais, - axes%20of%20reference

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de lignes droites se coupant en un point appelé origine et par référence auxquelles tout point peut être situé dans l'espace.  3, fiche 41, Français, - axes%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, fiche 42, Anglais, - Study%20and%20Reference%20Guide%20%2D%2D%20Air%20Law%20and%20Procedures%2C%20Class%20%5C%22E%5C%22%20Airspace

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, fiche 42, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20et%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%2D%2DDroit%20a%C3%A9rien%20et%20proc%C3%A9dures%2D%2DEspace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20%5C%22E%5C%22

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The space which can be swept by the wrist reference point added by the range of rotation or translation of each joint in the wrist.  1, fiche 43, Anglais, - working%20space

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The working space is smaller than the space which can be swept by all the moving parts of the manipulator.  1, fiche 43, Anglais, - working%20space

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Espace qui peut être balayé par le point de référence du poignet, augmenté de la plage de mouvement, en rotation ou translation, des articulations du poignet.  3, fiche 43, Français, - espace%20de%20travail

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La Place du Livre-librairie de proximité «entre le boulanger et le boucher», ce magasin de 150 mètres carrés segmente l'espace par thèmes(classiques, romans, BD) et par niveaux de prix("mini", "référence" ou "plaisir"). Les clients peuvent consulter et commander sur console informatique tous les ouvrages publiés en France. Livraison dans les 48 heures. À terme, il s’agit de faire retrouver aux 70% de Français qui lisent le chemin des librairies de quartier.  1, fiche 44, Français, - librairie%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The collage theorem tells us that to find an IFS whose attractor is close to or looks like a given set, one must try to find a set of transformations, contraction mappings on a suitable space within which the given set lies, such that the union, or collage, of the images of the given set under the transformations is close to or looks like the given set. The degree to which two images look alike is measured using the Hausdorff metric.  1, fiche 45, Anglais, - collage%20theorem

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Théorème selon lequel, pour obtenir un système de fonctions itérées dont l'attracteur ressemble à un ensemble de référence, il faut retracer-dans l'espace métrique de ce dernier-toutes les transformations affines génératrices d’images qui, une fois collées ensemble, composent une image similaire à celle de l'ensemble de référence.  1, fiche 45, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20collage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le degré de similarité est calculé avec la mesure de Hausdorff ou celle de Hutchinson. Concept développé par M.F. Barnsley dans «Fractals Everywhere».  1, fiche 45, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20collage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A coordinate system in which the laws of inertia (classical mechanics) are valid.  1, fiche 46, Anglais, - inertial%20reference%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées dans lequel les lois de l’inertie sont applicables (mécanique classique)  1, fiche 46, Français, - tri%C3%A8dre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%26rsquo%3Binertie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un trièdre de référence d’inertie est un système de coordonnés qui est fixé dans l'espace et, par conséquent, ne subit pas d’accélération.  1, fiche 46, Français, - tri%C3%A8dre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%26rsquo%3Binertie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A point in view reference coordinate space which determines the direction of projectors when the projection type is parallel, or from which all projectors emanate when the projection type is perspective.  3, fiche 47, Anglais, - projection%20reference%20point

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Point dans l'espace des coordonnées de référence de vue qui détermine la direction des projecteurs. Le point de référence se place à l'infini lorsqu'il s’agit d’une projection parallèle.  1, fiche 47, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20projection

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Espace dont les vecteurs sont formés par des composantes représentant la position des actionneurs relativement à leur position de référence.  1, fiche 48, Français, - espace%20des%20actionneurs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Espace dont les vecteurs sont formés par des composantes représentant l'état des capteurs d’un robot relativement à leur état de référence.  1, fiche 49, Français, - espace%20des%20capteurs

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The sea frontier is at the outward edge of the territorial sea.  1, fiche 50, Anglais, - sea%20frontier

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'extension de la souveraineté territoriale entière et exclusive de l'État sur son espace aérien entraîne la nécessité de déterminer ses frontières aériennes afin d’éviter, comme pour le territoire, des empiétements de compétence. Les conventions de Paris et de Chicago n’ ont établi aucune règle propre de délimitation. Devant cette lacune, il ne reste qu'à fixer les frontières aériennes par référence aux frontières terrestres et maritimes.  1, fiche 50, Français, - fronti%C3%A8re%20maritime

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

discipline qui se propose d’étudier les problèmes géodésiques dans l'espace à trois dimensions sans faire appel à des surfaces et à des systèmes de référence qui n’ ont pas de réalité physique.  1, fiche 51, Français, - g%C3%A9od%C3%A9sie%20intrins%C3%A8que

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol