TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cold room which is entirely surrounded by insulated cavities or corridors, in which cold air is circulated.  1, fiche 1, Anglais, - jacketed%20cold%20room

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chambre dont les parois sont doubles, le refroidissement étant assuré par circulation d’air froid dans l'espace intermédiaire.  1, fiche 1, Français, - chambre%20froide%20%C3%A0%20double%20paroi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se citará un sistema de cámara frigorífica original pero que casi no se ha desarrollado: la cámara frigorífica de doble pared.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20frigor%C3%ADfica%20de%20doble%20pared

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is a table fan? Otherwise known as a desk fan, a table fan is designed to sit on a desk, table, shelf, or other flat surface and provide personal cooling, or cooling in a small area.  1, fiche 2, Anglais, - table%20fan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un ventilateur de table? Aussi connu sous le nom de ventilateur de bureau, un ventilateur de table est conçu pour être placé sur un bureau, une table, une tablette ou toute autre surface plane, et pour offrir un refroidissement personnel ou un refroidissement dans un petit espace.  2, fiche 2, Français, - ventilateur%20de%20table

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The space between core laminations provided to permit the radial flow of coolant.  1, fiche 4, Anglais, - radial%20core%20duct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radial core duct: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 4, Anglais, - radial%20core%20duct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace ménagé entre les tôles du noyau destiné à permettre la circulation radiale du fluide de refroidissement.  1, fiche 4, Français, - canalisation%20de%20ventilation%20radiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

canalisation de ventilation radiale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 4, Français, - canalisation%20de%20ventilation%20radiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espacio habilitado entre las chapas del núcleo previsto para permitir la circulación radial del refrigerante.  1, fiche 4, Espagnol, - canal%20de%20ventilaci%C3%B3n%20radial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A space within a building the temperature of which is controlled to limit variation in response to the exterior ambient temperature by the provision, either directly or indirectly, of heating or cooling over substantial portions of the year.  1, fiche 5, Anglais, - conditioned%20space

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace à l'intérieur d’un bâtiment dont on cherche à limiter l'influence des variations de la température extérieure sur la température ambiante par un apport direct ou indirect de chaleur ou par refroidissement pendant une bonne partie de l'année.  1, fiche 5, Français, - espace%20climatis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cooling a space by means of forced convection.  1, fiche 6, Anglais, - forced%20draught%20cooling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement d’un espace volumique à l'aide de l'air ou d’un gaz refroidi par convection forcée.  2, fiche 6, Français, - refroidissement%20par%20convection%20forc%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.  7, fiche 7, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 7, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.  8, fiche 7, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.  9, fiche 7, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.  10, fiche 7, Anglais, - air%20conditioning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Régulation artificielle de l’humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l’air à l’intérieur des bâtiments et d’autres espaces fermés afin d’assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.  5, fiche 7, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Ensemble d’opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d’humidité relative, de vitesse et de pureté de l’air.  6, fiche 7, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement de l'air consiste en un ensemble de traitements de l'air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d’ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l'air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l'air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l'air.  7, fiche 7, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

climatisation : Lorsqu’il s’agit au contraire d’établir des conditions de température, humidité, pureté de l’air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.  7, fiche 7, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l’activité de l’homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d’air», bien qu’on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.  6, fiche 7, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu’il s’agit d’exposés ou d’études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n’est pas applicable dans le cas d’un bloc opératoire où il s’agit non seulement d’obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l’équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d’hygiène et d’asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d’explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s’agira donc bien d’un «conditionnement» d’air et non d’une simple «climatisation»!  8, fiche 7, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

conditionnement d’air : terme normalisé par l’ISO.  9, fiche 7, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.  3, fiche 7, Espagnol, - acondicionamiento%20de%20aire

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Current laser cooled atomic fountain clocks provide the most accurate frequency standards achieved so far. Also, atomic fountain clocks have reached impressive levels of precision in measuring for instance the gravitational acceleration g and the ratio h/m for an atom. In the future, atomic fountain clocks will also be used to search for possible time variations of the fine structure constant, comparing clocks on different elements.  3, fiche 8, Anglais, - atomic%20fountain%20clock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fontaines atomiques. Les horloges à fontaine atomique ont permis de faire d’importants progrès dans la précision de mesure des temps et fréquences, grâce à la technique de «refroidissement» des atomes. Normalement, les atomes sont animés à température ambiante d’un mouvement de vitesse aléatoire perturbant la mesure de leur fréquence(effet Doppler, dilatation relativiste du temps). Les atomes peuvent être stoppés et refroidis, par l'intéraction avec un faisceau lumineux, fourni par un laser. De plus, les atomes ainsi piégés peuvent rester longtemps dans l'instrument de mesure, ce qui améliore la précision(plus la mesure est longue, plus elle est précise). Dans une fontaine atomique, on lance verticalement un nuage d’atomes refroidis par lasers. Les atomes passent ensuite dans une cavité micro-ondes qui excite la transition hyperfine de l'atome. Le facteur limitant le temps de séjour des atomes dans l'instrument de mesure, est la gravité, qui ramène les atomes vers le bas(le mouvement des atomes est bien celui d’une véritable fontaine). L'étape suivante est de faire l'expérience dans l'espace, en apesanteur, cf le projet Pharao.  2, fiche 8, Français, - fontaine%20atomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The EMU Electrical Harness (EEH). ... is a set of communications wires and bioinstruments that is worn by the astronaut inside the suit. It provides connections to the radio and bioinstruments in the suit's backpack. Communication and monitoring of the astronaut's vital signs (e.g. respiration rate, heart rate, temperature) are allowed.  3, fiche 9, Anglais, - EMU%20electrical%20harness

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

EMU electrical harness; EEH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 9, Anglais, - EMU%20electrical%20harness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une connexion électrique est nécessaire pour brancher les instruments médicaux qui surveillent le rythme cardiaque de l'astronaute. Elle est aussi nécessaire pour les systèmes de contrôle du scaphandre [ou de la combinaison] et pour l'équipement radio qui sert de liaison entre l'espace et la Terre. Pour ce faire, un harnais électrique est relié au torse supérieur rigide(HUT) du scaphandre sas. Pour l'enfiler, l'astronaute doit lever les bras et entrer dans le torse supérieur et passer la tête dans l'ouverture du cou. Une fois à l'intérieur, le vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide se branche à l'équipement de vie principal. Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique.  2, fiche 9, Français, - harnais%20%C3%A9lectrique%20EMU

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

harnais électrique EMU; EEH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 9, Français, - harnais%20%C3%A9lectrique%20EMU

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electron beam and laser are high energy beam welding processes. Their focused and concentrated beams are capable of outputs equivalent to millions of watts per square inch. ... we can identify electron beam and laser as energy processes which generate or create heat at and in the weld joint by conversion of beam energy to thermal energy.  2, fiche 10, Anglais, - high%20energy%20beam%20welding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Effet thermique : il produit le cycle échauffement/fusion/refroidissement et s’exerce essentiellement sous deux formes :-celle d’une source extérieure de chaleur transférée aux parties à souder et généralement ponctuelle et mobile; c'est le cas des procédés suivants, appelés également procédés par fusion : le soudage au chalumeau [, ] le soudage à l'arc électrique [, ] le soudage par faisceau haute énergie-celle d’une source de chaleur engendrée dans la matière elle-même, soit dans le plan de joint, soit de façon diffuse et qu'il convient de localiser. Cette source est fixe dans l'espace et il lui est associé l'effet mécanique évoqué ci-après.  1, fiche 10, Français, - soudage%20par%20faisceau%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'entreposage refroidi à l'air est le mode d’entreposage réalisé en France, il est constitué d’une fosse enterrée bétonnée, d’une dizaine de mètres de profondeur et de puits de stockage verticaux dans lesquels les conteneurs sont empilés. L'air de refroidissement circule dans l'espace annulaire réservé entre les conteneurs et la paroi interne des puits. Suivant la température maximale admise pour l'air d’évacuation, la conception peut être légèrement différente.  1, fiche 11, Français, - puits%20de%20stockage%20vertical

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d’accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.  1, fiche 11, Français, - puits%20de%20stockage%20vertical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'entreposage refroidi à l'air est le mode d’entreposage réalisé en France, il est constitué d’une fosse enterrée bétonnée, d’une dizaine de mètres de profondeur et de puits de stockage verticaux dans lesquels les conteneurs sont empilés. L'air de refroidissement circule dans l'espace annulaire réservé entre les conteneurs et la paroi interne des puits. Suivant la température maximale admise pour l'air d’évacuation, la conception peut être légèrement différente.  1, fiche 12, Français, - entreposage%20refroidi%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Administers service contracts, such as: protection services (fire, burglar, safety), building environmental automation system, water treatment, refrigeration and fuel contracts....  1, fiche 13, Anglais, - environmental%20automation%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"environmental engineering (climatic engineering)": That branch of engineering relating to air conditioning.  2, fiche 13, Anglais, - environmental%20automation%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A l’intérieur du bâtiment.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme "environmental control" est un synonyme de "air conditioning".  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Voir dans Termium les fiches pour "climatic engineering" et pour "environmental systems technician".  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

refroidissement d’une ambiance"(en anglais :"environmental cooling") :Refroidissement artificiel de l'air d’une enceinte en vue de créer des conditions désirées de température. C'est le cas de tout local, enceinte, chambre ou espace clos dont le refroidissement n’ implique aucune considération particulière en ce qui concerne l'humidité relative, l'épuration, la circulation et le renouvellement éventuel de l'air traité, seul le facteur température entrant en jeu.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the dried air circulates in the annulus between the metal electrodes and the external wall of the dielectric tubes.  1, fiche 14, Anglais, - annulus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l’air sec circule dans l’espace annulaire compris entre les électrodes métalliques et la paroi externe des tubes diélectriques.  1, fiche 14, Français, - espace%20annulaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dans l'ozoneur Van Der Made chaque élément comprend un tube de verre horizontal baignant à l'extérieur dans l'eau de refroidissement mise à la terre. L'autre électrode est constituée par un cylindre métallique placé à l'intérieur du tube de verre. L'effluve se produit dans l'espace annulaire.  2, fiche 14, Français, - espace%20annulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the Van der Made ozonizer each element consists of a horizontal glass tube immersed in earthed cooling water. The other electrode consists of a metal cylinder inside the glass tube. The discharge occurs in the annular gap between the two.  1, fiche 15, Anglais, - Van%20der%20Made%20ozonizer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ozoneur Van Der Made chaque élément comprend un tube de verre horizontal baignant à l'extérieur dans l'eau de refroidissement mise à la terre. L'autre électrode est constituée par un cylindre métallique placé à l'intérieur du tube de verre. L'effluve se produit dans l'espace annulaire.  1, fiche 15, Français, - ozoneur%20Van%20Der%20Made

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A machine with ventilated frame in which the external cooling air circulates in a space between the actual frame of the machine and an outer casing.  1, fiche 16, Anglais, - double%2Dcasing%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Machine à carcasse ventilée dans laquelle l'air extérieur de refroidissement circule dans un espace compris entre la carcasse proprement dite de la machine et une enveloppe extérieure.  1, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol