TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

regional airspace control plan; RACP: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - regional%20airspace%20control%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plan régional de contrôle de l'espace aérien : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - plan%20r%C3%A9gional%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

regional airspace control authority; RACA: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - regional%20airspace%20control%20authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autorité de contrôle de l'espace aérien régional : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20r%C3%A9gional

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat à la jeunesse a pour principal mandat d’assister le premier ministre dans l'exercice de ses responsabilités à l'égard de la jeunesse et d’assurer la coordination de l'action gouvernementale dans ce domaine. Le mandat du Secrétariat s’articule autour des objectifs suivants : Assurer la cohérence des politiques et des initiatives gouvernementales en matière de jeunesse, notamment en exerçant son leadership auprès des ministères et des organismes concernés; Soutenir les actions jeunesse, de concert avec ses divers partenaires, soit les organismes jeunesse œuvrant sur les plans national, régional et local; Fournir aux jeunes des services d’information par l'intermédiaire de son site Web et du portail jeunesse Espace; Élaborer les politiques jeunesse gouvernementales, dont la Stratégie d’action jeunesse.  1, fiche 3, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20jeunesse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

regional airspace surveillance coordination centre; RASCC: term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - regional%20airspace%20surveillance%20coordination%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centre régional de coordination de la surveillance de l'espace aérien; RASCC : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - centre%20r%C3%A9gional%20de%20coordination%20de%20la%20surveillance%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gander Area Control Centre (ACC) is responsible for air traffic control in the Gander Domestic and Oceanic Flight Information Regions (FIR). The FIR is divided into three areas or specialties: ICAO, high-level domestic, and low-level domestic. As aircraft transit from oceanic to domestic airspace, they enter an adjoining sector in high-level domestic specialty. At the time of the incident, five sectors were operating within the high-level domestic specialty.  3, fiche 5, Anglais, - high%2Ddomestic%20air%20traffic%20controller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le centre de contrôle régional(ACC) de Gander a la responsabilité du contrôle de la circulation aérienne dans l'espace aérien intérieur de Gander et dans la région d’information de vol(FIR) océanique. La FIR est subdivisée en trois zones ou spécialités : OACI, espace aérien intérieur supérieur et espace aérien intérieur inférieur. Au moment où les aéronefs passent de l'espace aérien océanique à l'espace aérien intérieur, ils entrent dans le secteur connexe de la spécialité espace aérien intérieur supérieur. Au moment de l'incident, il y avait cinq secteurs en exploitation à l'intérieur de la spécialité espace aérien intérieur supérieur.  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien%20int%C3%A9rieur%20sup%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Species loss again is mainly a matter of land use. The whole world population can fit on the surface of Texas, even with enough land to build a house and have fun. But as humans are spreading everywhere, lots of habitats are lost. Thus it is a matter of world wide urban planning, letting large parts of habitat really wild. But there is very little reliable information about how many species are really lost in the last say 1,000 years, because of human influence...  2, fiche 6, Anglais, - world%20wide%20urban%20planning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement de l'espace. [...] On a vu forger, à partir de 1930, les composés : urbanisme rural, urbanisme régional, urbanisme national et même [...] lorsqu'on a compris qu'il n’ y avait plus de problème partiel, qu'on ne pouvait plus espérer se sauver seul : urbanisme mondial. Présentement, l'urbanisme désigne donc l'aménagement du sol à toutes les échelles, l'étude de toutes les formes de localisations humaines sur la terre.  2, fiche 6, Français, - urbanisme%20mondial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

PLANetizen features news, announcements and other resources broadly relating to national urban planning and development. PLANetizen has issued its 2002 list of the 50 most important websites for urban planners and developers from among 475 websites evaluated.  1, fiche 7, Anglais, - national%20urban%20planning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement de l'espace. [...] On a vu forger, à partir de 1930, les composés : urbanisme rural, urbanisme régional, urbanisme national et même [...] lorsqu'on a compris qu'il n’ y avait plus de problème partiel, qu'on ne pouvait plus espérer se sauver seul : urbanisme mondial. Présentement, l'urbanisme désigne donc l'aménagement du sol à toutes les échelles, l'étude de toutes les formes de localisations humaines sur la terre.  2, fiche 7, Français, - urbanisme%20national

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les urbanistes [...] enrichissent, autour de 1936, leurs discours sur la décentralisation industrielle avec deux thématiques. La première vise à gérer les conséquences de la décentralisation industrielle opérée par le ministère de l’Air prévoyant «le danger réel d’urbanisation spontanée non dirigée» autour des usines décentralisées (Friésé, 1937, 274). La seconde a trait à la volonté des urbanistes d’élargir l’échelle de leur pratique - confinée jusqu’ici dans les limites de l’agglomération ou de la région - demandant l’établissement d’un plan national d’urbanisme. Cet «urbanisme national» veut étudier la nouvelle «répartition des grands centres industriels et commerciaux» dans le territoire national et «l’emplacement optimum» des activités industrielles qui concourent à la défense nationale (Remaury, 1937, p. 96).  3, fiche 7, Français, - urbanisme%20national

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The amended Walloon Code on Territorial, Urban and Heritage Planning (Code Walloon de l'Aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine - CWATUP) gives the authorities a new tool which could spell bad news for private property: the right of pre-emption (first refusal). On March 1st 1998, the new version of the CWATUP came into force, with the aim of cutting red tape and streamlining certain procedures. Based on a non-binding regulatory framework, the SDER (Schéma de Développement de l'Espace Régional or Regional Space Development Scheme), which in turn was drawn up in line with the Community-level ESDP ..., CWATUP is meant to settle all matters regarding land use, building permission, etc. In order to give the public and State bodies the means to attain their ends, the CWATUP has given them the right of first refusal in case of sale.  1, fiche 8, Anglais, - regional%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les contrats de plan État-Région 2000-2006 comportent deux volets, l'un régional, l'autre territorial. Le volet régional présente les projets d’équipement ou d’actions(y compris interrégionales et transfrontalières) concourant au développement de l'ensemble de l'espace régional. Le volet territorial présente les actions favorisant le développement local et une meilleure organisation du territoire reposant sur des espaces de solidarités partagées. Pour la première fois, les contrats de plan État-régions pourront servir de cadre à des contrats de pays et des contrats d’agglomérations afin d’appuyer la politique d’aménagement du territoire sur des organisations territoriales présentant une réelle pertinence géographique, économique et sociale.  2, fiche 8, Français, - espace%20r%C3%A9gional

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour le PSC [Parti social-chrétien], il faut mettre en place le Schéma de Développement de l'Espace Régional(SDER). Le SDER a vocation à constituer le cadre de la stratégie de l'économie wallonne : un tel schéma est l'instrument privilégié d’une puissance publique régulatrice. [...] Le SDER doit définir : les axes de couloirs du développement économique de la Région, en les insérant dans les axes de développement Beneleux et européens, entre les axes Est-Ouest et Nord-Sud; une définition du rôle spécifique et une coordination des pôles de développement internes à la Région en vue d’une coordination et d’une spécialisation de ceux-ci.  3, fiche 8, Français, - espace%20r%C3%A9gional

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La planification géographique. Elle complète l'urbanisme. Sous la forme de la planification du grand espace, c'est l'aménagement international, national ou régional. Mais elle va plus loin que l'urbanisme en ce sens qu'elle dresse des cartes sociologiques du logement qui serviront, non seulement comme point de départ à des constructions nouvelles, mais aussi comme base à des redistributions de logements déjà existants. [...] La planification géographique prend comme base l'aire géographique la plus petite qui soit dévolue à un pouvoir, généralement la commune ou la région.  1, fiche 9, Français, - planification%20g%C3%A9ographique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

République et canton de Genève. Plan directeur [en anglais : «land-use plan»] cantonal. Principes d’aménagement. L’objectif de l’observatoire est de guider les politiques publiques et les actions du secteur privé dans les domaines suivants : aménagement du territoire : Dimensionner les zones à bâtir pour les 20 prochaines années, affecter le plus efficacement possible les potentiels à bâtir; [...] politique foncière : Affecter au mieux les propriétés des collectivités publiques. Orienter la politique d’acquisition; [...]  3, fiche 10, Français, - politique%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20du%20territoire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Aménagement du territoire. Le développement d’une région passe aussi par une gestion du sol qualitative et parcimonieuse en vue de [satisfaire] d’une manière durable les besoins sociaux, économiques, patrimoniaux et environnementaux de la collectivité. Le Schéma de développement de l'espace régional guidera la politique d’aménagement du territoire dans tous les secteurs qui ont une incidence spatiale, comme, par exemple, la révision des plans de secteur. Le Schéma de développement de l'espace régional sera complété et précisé notamment par des documents relatifs à la politique foncière, cartographique, du réseau écologique et d’élimination des chancres industriels et urbains.  4, fiche 10, Français, - politique%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20du%20territoire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il existe une nuance entre les termes «politique d’aménagement du territoire» et «politique foncière»; le deuxième terme possède un sens un peu plus restreint, il signifie «qui se rapporte à des biens-fonds», c’est-à-dire à des biens immeubles (tels que fonds de terre et bâtiments). Cependant, comme les politiques d’aménagement du territoire se rapportent la plupart du temps aux biens-fonds, les deux termes s’emploient la plupart du temps l’un pour l’autre.  5, fiche 10, Français, - politique%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20du%20territoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Based on the Lease Acquisition Process types recorded in FIS [Facilities Inventory System], the Regional Leasing COE [Centre of Expertise] shall prepare a Leasing Activity Report for each quarter and fiscal year of all leasing transactions which have taken place during the reporting period.  2, fiche 11, Anglais, - Leasing%20Activity%20Report

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En se basant sur l'acquisition d’espace, sur la méthode d’acquisition enregistrée dans le SRI [Système du répertoire des installations], le CE [Centre d’expertise] régional doit préparer un Rapport sur les activités de location à bail pour chaque trimestre et année [financière] de toutes les transactions de bail qui ont pris place pendant cette période.  2, fiche 11, Français, - Rapport%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20de%20location%20%C3%A0%20bail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ville la plus importante et la plus influente au sein d’un espace régional.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9tropole%20r%C3%A9gionale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces travaux qui montraient le rôle essentiel des villes dans l’organisation de l’espace ont nourri les réflexions sur l’aménagement du territoire, les notions de région polarisée et de métropole régionale. Cette dernière est apparue ainsi comme une ville présentant un équipement complet de services sophistiqués et offrant une zone d’influence plus importante que les autres villes.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9tropole%20r%C3%A9gionale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sao Jose dos Campos, Brazil; 2 - 6 May 1983.  1, fiche 13, Anglais, - United%20Nations%20regional%20seminar%20on%20space%20applications%20focusing%20on%20the%20implementation%20of%20the%20recommendations%20of%20the%20Second%20United%20Nations%20Conference%20on%20the%20Exploration%20and%20Peaceful%20Uses%20of%20Outer%20Space

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

UNISPACE 82.  1, fiche 13, Français, - S%C3%A9minaire%20r%C3%A9gional%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20applications%20des%20technologies%20spatiales%20ax%C3%A9%20sur%20l%27application%20des%20recommandations%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20l%27exploration%20et%20les%20utilisations%20pacifiques%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

UNISPACE 82.  1, fiche 13, Espagnol, - Seminario%20Regional%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20aplicaciones%20de%20la%20tecnolog%C3%ADa%20espacial%2C%20con%20especial%20referencia%20a%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20las%20recomendaciones%20de%20la%20Segunda%20Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20la%20Exploraci%C3%B3n%20y%20Utilizaci%C3%B3n%20del%20Espacio%20Ultraterrestre%20con%20Fines%20Pac%C3%ADficos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pollution has to be met with action and with plans for the future. These plans have to be built on a knowledge of the problems that is as comprehensible as possible, including an understanding of the local, regional and global nature of the problems.  2, fiche 14, Anglais, - regional

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In many areas the effect of the present system has been to encourage wider dispersion of pollutants to avoid local, high concentrations, rather than to reduce the total quantity of regional emissions.  3, fiche 14, Anglais, - regional

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

At longer distances of travel, 500 km and beyond, which are now commonly included in the "regional" scale, we have several examples of air quality data and related atmospheric trajectories.  4, fiche 14, Anglais, - regional

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance de l’ordre de quelques centaines de kilomètres ou à une distance supérieure à 48 heures de transport atmosphérique.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9gional

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des pluies acides, on répartit généralement l'espace en trois subdivisions principales représentées par les termes :"local", "régional" et "global". Ces termes s’emploient en opposition les uns par rapport aux autres. La définition du terme "régional" reflète un certain consensus, chez les spécialistes, autour d’une distance d’environ quelques centaines de kilomètres. La distance précise, cependant, qu'on attribue à la subdivision "régional" varie grandement selon les auteurs consultés. Au-delà de la mesure purement physique, le terme "régional" désigne, indirectement, une distance suffisante pour que seule une source d’émission située sur un territoire autre que celui qui a été pollué puisse être tenue responsable(exopollution).  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9gional

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9gional

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol