TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an unsupervised data mining algorithm used to perform hierarchical clustering over particularly large data-sets.  3, fiche 1, Anglais, - BIRCH%20algorithm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BIRCH: balanced iterative reducing and clustering using hierarchies.  4, fiche 1, Anglais, - BIRCH%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'algorithme BIRCH [...] a été développé pour permettre le traitement de grands volumes de données dans un espace mémoire restreint. Pour ce faire, BIRCH réduit la taille du jeu de données initial en le résumant sous la forme d’une structure hiérarchique [...] dans laquelle les points sont agrégés successivement en fonction de leur similarité et de l'espace mémoire disponible.  2, fiche 1, Français, - algorithme%20BIRCH

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BIRCH : réduction itérative équilibrée et regroupement à l’aide de hiérarchies.  3, fiche 1, Français, - algorithme%20BIRCH

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hamburger button has been around since the 1980s. Its name comes from its design: the three bold horizontal lines resembling a hamburger.  5, fiche 2, Anglais, - hamburger%20button

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The hamburger menu, or the hamburger icon, is the button in websites and apps that typically opens up into a side menu or navigation drawer.  6, fiche 2, Anglais, - hamburger%20button

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Écran d’appareil mobile(téléphone ou tablette numérique) : Cette zone se trouve dans la moitié droite de l'en-tête. L'espace restreint ne permet pas l'ajout de plus que deux liens textuels et un pictogramme, ou que deux pictogrammes. Ces pictogrammes sont fournis dans le gabarit. Il s’agit de la recherche(loupe) et du groupe de liens, communément appelé «bouton hamburger»(trois lignes horizontales).  1, fiche 2, Français, - bouton%20hamburger

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La navigation qui apparait à la demande d’un utilisateur est souvent représentée par une icône constituée de 3 barres horizontales empilées connue sous le nom de menu «hamburger».  3, fiche 2, Français, - bouton%20hamburger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en muchas plantillas de WordPress[,] el botón hamburguesa va en la cabecera incrustado y al modificarlas[,] el fondo y el botón pueden ser del mismo color sin darnos cuenta, por lo cual el menú hamburguesa es indistinguible y hace que nuestros usuarios no entiendan del todo nuestra interfaz, al no ver ningún sitio donde hacer clic.  1, fiche 2, Espagnol, - bot%C3%B3n%20hamburguesa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In naval warfare, a waterspace management area in which no friendly submarines are operating and in which there are no restrictions on the use of antisubmarine weapons.  1, fiche 3, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20free%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine warfare free area; ASWFA: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20free%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En guerre navale, zone de gestion de l'espace marin dans laquelle aucun sous-marin ami n’ évolue et dans laquelle l'emploi des armes de lutte anti-sous-marine n’ est pas restreint.  1, fiche 3, Français, - zone%20d%26rsquo%3Baction%20anti%2Dsous%2Dmarine%20libre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone d’action anti-sous-marine libre; ASWFA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 3, Français, - zone%20d%26rsquo%3Baction%20anti%2Dsous%2Dmarine%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A roller-type bearing with long rollers of small diameter [that] are retained in a flanged cup, have no retainer, and bear directly on the shaft.  3, fiche 4, Anglais, - needle%20roller%20bearing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Needle roller bearings have a high capacity for loads whilst also being able to cope with higher speeds. They are slim in design and able to accommodate tighter spaces.  4, fiche 4, Anglais, - needle%20roller%20bearing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roulement dont les éléments circulants sont des cylindres, dont le diamètre est petit par rapport à la longueur, libres ou engagés qui roulent entre deux pistes pouvant être soit des bagues rapportées, soit la surface même de l’arbre et du siège, à condition qu’elle soit très dure et présente un excellent état de surface.  2, fiche 4, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à aiguilles possède certaines particularités uniques lui permettant de se démarquer des autres types. Possédant une forme très allongée, le roulement à aiguille est en mesure de supporter de fortes charges axiales là où l'espace entre l'arbre et son logement est restreint. Le roulement à aiguille est donc particulièrement employé dans des applications impliquant un encombrement minimal.  3, fiche 4, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roulement à aiguilles : désignation uniformisée par le Canadien National.  4, fiche 4, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los rodamientos de agujas tienen una elevada capacidad de carga teniendo en cuenta el tamaño de su sección.  1, fiche 4, Espagnol, - rodamiento%20de%20agujas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hand device usually used for stretching carpet in a small area where a power stretcher or knee kicker cannot be used.  1, fiche 5, Anglais, - crab

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit outil servant à étirer une moquette dans un espace restreint, là où le tensionneur de tapis ajustable ou le coup de genou ne peuvent être utilisés.  2, fiche 5, Français, - crabe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Door bottoms. The gap below doors is one of the worst draft areas in many houses. There are several types of weatherstripping for the bottom of a door.  2, fiche 6, Anglais, - door%20bottom

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "door bottom" is used to designate two concepts. In a broad sense, it is used to describe a type or class of weatherstripping used to seal the gap at the bottom of a door and includes weatherstripping attached to the floor or threshold as well as weatherstripping affixed to the bottom of the door itself (i.e., full threshold weatherstripping, partial threshold weatherstripping, door bottoms and door sweeps). In a narrower sense, "door bottom" designates one type of weatherstripping that is fixed to the bottom of the door and covers the entire thickness of the door (as opposed to a door sweep, which is attached on the exterior side of the door only).  3, fiche 6, Anglais, - door%20bottom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est employé dans un sens général pour désigner tout type de coupe-bise calfeutrant l'espace entre la porte et le plancher. En particulier, il est souvent employé comme équivalent du terme anglais «door sweep» et de «door bottom» dans son sens plus restreint.  2, fiche 6, Français, - bas%20de%20porte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The first international organization of its kind, the consortium will support the industry by enabling the development, testing and ultimate certification of Unmanned Aerial Systems (UAS)/Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS) to allow for their use in non-segregated airspace.  1, fiche 7, Anglais, - International%20Consortium%20of%20Aeronautical%20Test%20Sites

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Première organisation internationale de ce type, le consortium soutiendra l'industrie en permettant le développement, les essais et la certification finale de systèmes aériens sans pilote(UAS)/systèmes d’aéronefs pilotés à distance(RPAS) pour permettre leur utilisation dans l'espace aérien non restreint.  1, fiche 7, Français, - Consortium%20international%20de%20sites%20d%26rsquo%3Bessais%20a%C3%A9ronautiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gate valves are in all sizes and for all uses. They have rising or non-rising stems ... The non-rising stem valve is designed for use in more confined spaces and for outdoor locations when the valve is infrequently operated.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Drising%20stem%20gate%20valve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

non-rising stem valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - non%2Drising%20stem%20gate%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les robinets-vannes, de diamètres divers et d’usages multiples, sont munis de tiges montantes ou fixes. [...] Le robinet-vanne à tige fixe est utilisé surtout aux endroits où l'espace est restreint ou à l'extérieur, là où l'on ne s’en sert pas beaucoup.  3, fiche 8, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20tige%20fixe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

robinet-vanne à tige fixe; robinet à tige fixe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 8, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20tige%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.  2, fiche 9, Anglais, - Class%20F%20airspace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.  2, fiche 9, Anglais, - Class%20F%20airspace

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 9, Anglais, - Class%20F%20airspace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d’opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.  2, fiche 9, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n’ est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d’évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n’ est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s’appliquent.  2, fiche 9, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 9, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 9, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.  1, fiche 9, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Airspace classified as: (a) Class F advisory (CYA), Class F restricted (CYR) or Class F danger (CYD), which can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both; (b) military operations area (MOA), (below FL [flight level] 180 in the U.S.); (c) ATC [air traffic control]-assigned airspace (Military Area) (ATCAA) (FL 180 and above in the U.S.); (d) airspace restricted by NOTAM [notice to airmen] for forest fire aircraft operating restrictions; and (e) other airspace restricted by NOTAM to cover specific situations such as oil-well fires, disaster areas, etc.  1, fiche 10, Anglais, - special%2Duse%20airspace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

special-use airspace; SUA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 10, Anglais, - special%2Duse%20airspace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien classifié comme : a) espace aérien consultatif de classe F(CYA), espace aérien réglementé de classe F(CYR), ou espace aérien dangereux de classe F(CYD), qui peut être contrôlé, non contrôlé ou les deux; b) zone d’opérations militaires(MOA),(inférieure au FL [niveau de vol] 180 aux É.-U.) ;c) espace aérien assigné par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne](zone militaire)(ATCAA)(supérieur ou égal au FL 180 aux É. U.) ;d) espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM [avis aux navigants] pour des restrictions relatives à l'utilisation d’aéronefs lors d’incendies de forêts; e) tout autre espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM pour des situations spécifiques telles que les incendies de puits de pétrole, les zones sinistrées, etc.  1, fiche 10, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20usage%20sp%C3%A9cial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

espace aérien à usage spécial; SUA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 10, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20usage%20sp%C3%A9cial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

OIC VIP Services: shortened form may be written with or without a comma following "OIC."  2, fiche 11, Anglais, - officer%20in%20charge%20of%20VIP%20Services

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

VIP: very important person.  2, fiche 11, Anglais, - officer%20in%20charge%20of%20VIP%20Services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

off. resp., Services des PDM : forme abrégée utilisée en cas d’espace restreint(par exemple, tableaux, organigrammes, cartes de visite, etc.)  1, fiche 11, Français, - officier%20responsable%20des%20Services%20des%20PDM

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Transmission inching pedal for close quarter maneuvering.  1, fiche 12, Anglais, - transmission%20inching%20pedal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La pédale de débrayage permet(...) une grande précision lorsque la [niveleuse] travaille en espace restreint.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9dale%20de%20d%C3%A9brayage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme et l’explication anglais sont puisés dans la documentation Caterpillar.  2, fiche 12, Français, - p%C3%A9dale%20de%20d%C3%A9brayage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Delete key is used to remove characters and other objects. On [computers], the Delete key generally removes the character immediately under the cursor (or to the right of the insertion point), or the highlighted text or object. Note the difference between the Delete key, which deletes the character under the cursor, and the Backspace key, which deletes the character to the left of the cursor or insertion point.  3, fiche 13, Anglais, - Delete%20key

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Delete key on an English keyboard adopts different variations such as: DEL, del, Del, Delete, etc.  4, fiche 13, Anglais, - Delete%20key

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La touche Suppression : Elle efface le caractère situé à droite du curseur.  3, fiche 13, Français, - touche%20Suppression

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Normalement, [la touche de suppression] efface le caractère situé sous le curseur d’écran, mais elle peut aussi, dans certaines applications, effacer des portions sélectionnées de texte ou de graphiques.  4, fiche 13, Français, - touche%20Suppression

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La touche Suppression sur un clavier français est souvent représentée sous la forme abrégée «Suppr», mais la touche peut adopter différentes variantes en raison de divers facteurs(espace plus restreint, fabricants, etc).  5, fiche 13, Français, - touche%20Suppression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tecla que elimina un carácter de la pantalla de [una computadora] y mueve todo el resto de los caracteres en la línea una posición hacia la izquierda.  3, fiche 13, Espagnol, - tecla%20de%20borrar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A backspace key on a keyboard moves the cursor or insertion point backward one character space. The Backspace key may also delete the character to the left of the cursor or insertion point.  5, fiche 14, Anglais, - Backspace%20key

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Backspace key on an English keyboard adopts different variations such as: Back Space, backspace, back-space, Backspace, a straight arrow pointing left, etc.  6, fiche 14, Anglais, - Backspace%20key

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Touche qui effectue un rappel arrière.  5, fiche 14, Français, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Touche Retour arrière. Touche qui déplace le curseur vers la gauche, caractère par caractère, en effaçant chaque caractère au passage. Dans les environnements graphiques, cette touche efface le texte sélectionné ou, en l’absence de texte sélectionné, efface le caractère situé à gauche du point d’insertion.  1, fiche 14, Français, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La touche Retour arrière sur un clavier français est souvent représentée par une flèche droite pointant vers la gauche, mais certaines exceptions s’appliquent en raison d’un espace plus restreint et de différents fabricants.  6, fiche 14, Français, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

HVAC System. Introduction. HVAC (heating, ventilation and air conditioning) refers to the equipment, distribution network and terminals that provide heating, ventilation and/or air conditioning to a building.  2, fiche 15, Anglais, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The main purposes of a Heating, Ventilation and Air-Conditioning (HVAC) system are to help maintain good indoor air quality through adequate ventilation with filtration and provide thermal comfort.  3, fiche 15, Anglais, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air intérieur pour les travailleurs entassés dans un espace [...] restreint peut être compromise parce que le taux d’occupation de l'immeuble peut être trop élevé pour les capacités du système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air(CVCA) prévus pour cet espace. [...] La composante de l'air de reprise du système CVCA desservant chaque zone de construction doit être fermée ou scellée pour éviter que les émanations et la poussière de la construction ne se retrouvent dans les zones qui ne sont pas en construction sur l'étage de l'immeuble.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dishwasher. ... Designed for [a] small area, where [a] two-tank machine is required.  2, fiche 16, Anglais, - two%2Dtank%20dishwashing%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Laveuse à vaisselle. [...] Conçue pour là où l'espace est restreint, et quand une machine à deux réservoirs est nécessaire.  2, fiche 16, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9servoirs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A room devoted to storage lockers; especially: one in which participants in a sport have individual lockers for their clothes and special equipment and change into and out of sports costume.  3, fiche 17, Anglais, - locker%20room

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

The players' locker room (in team sports).  4, fiche 17, Anglais, - locker%20room

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Distinguish the "locker room," a room mainly equipped with lockers with or without convenient seating space, and the "dressing room," mainly a place to get dressed for a sport activity and relax during the intermission.  5, fiche 17, Anglais, - locker%20room

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Locaux dépendant d’un stade, d’une salle de sports [ou] de danse, d’une piscine, etc., où on peut se changer, se mettre en tenue et laisser ses vêtements.  4, fiche 17, Français, - vestiaire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le vestiaire des joueurs (en sports d’équipe).  5, fiche 17, Français, - vestiaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En absolu, il y aurait lieu de distinguer entre le «vestiaire» ou «salle de repos»(dite aussi «chambre des joueurs» en sports d’équipe professionnels) où l'on revêt l'équipement pour la pratique d’un sport et s’y repose à la pause ou l'entracte, et la «salle de(s) casiers» où l'on remise sous clé vêtements de ville et effets personnels, et où l'espace est plus restreint. Il arrive que le «vestiaire» joue les deux rôles mais ce n’ est pas le cas de la «salle de(s) casiers».  3, fiche 17, Français, - vestiaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado generalmente en el plural.  2, fiche 17, Espagnol, - vestuario

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The narrow box where rodeo horses and cattle are held and where the rider prepares himself just before the performance.  1, fiche 18, Anglais, - chute

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Espace restreint dans lequel les chevaux ou autres animaux sont placés et où les cavaliers se mettent en selle et se préparent tout juste avant leur participation.  1, fiche 18, Français, - chute

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rodeo.  1, fiche 18, Français, - chute

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sitology: The study of sites or locations for new buildings, especially ones that harmonize with natural surroundings.  2, fiche 20, Anglais, - sitologic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne l’étude et la conservation des sites naturels.  2, fiche 20, Français, - sitologique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La tour Montparnasse au contraire(du point de vue sitologique), située sur un espace encore plus restreint compte tenu des étages commerciaux, «écrase» le quartier avoisinant. C'est la situation de la tour qui est critiquable; au milieu d’un grand espace vert l'effet aurait été tout autre(Urbanisme, vol. 44, nos 147/148, 1975, p. 71).  2, fiche 20, Français, - sitologique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L’exploration des potentiels d’innovations locales du site (Les P.I.L. du site) doit donc se faire en tenant en compte l’ensemble des données sitologiques du contexte local (croyances, connaissances communes, comportements individuels et collectifs hérités des traditions des sites, les micro histoires des lieux et des organisations comme points d’appui au changement etc.). Ce que ne font pas les technocrates et les économistes du développement qui, le plus souvent, se contentent de parachuter des projets sur des sites dont ils ignorent les profondeurs.  3, fiche 20, Français, - sitologique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sitologie : Néologisme désignant l’étude scientifique des sites, c’est-à-dire les caractéristiques topographiques et naturelles qui influencent l’installation de l’activité touristique en autorisant des aménagements ou en imposant des contraintes à leur développement.  4, fiche 20, Français, - sitologique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A space or opening between two rocks that is so narrow that it will be difficult for a delivered rock to slip between them.  2, fiche 21, Anglais, - tight%20area

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Écart tellement restreint entre deux pierres qu’il sera difficile d’en lancer une qui puisse se faufiler entre les deux.  2, fiche 21, Français, - espace%20restreint

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock that, for an instant, gets very close to a guard without really touching it.  2, fiche 22, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tight: Said of a very narrow space between two rocks at a given moment of the game.  2, fiche 22, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, fiche 22, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

rub (verb): For a rock, to graze on another rock while passing by.  2, fiche 22, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre qui, en cours de trajectoire, passe très près d’une garde mais sans la toucher.  2, fiche 22, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d’une pierre à lancer.  2, fiche 22, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

frôler : Pour une pierre, en toucher à peine une autre en cours de trajectoire.  2, fiche 22, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

L'espace entre la pierre lancée et la garde est donc, pour un instant, très étroit. Ce mince espace entre deux pierres à un moment donné du jeu est qualifié de «restreint»(en anglais, «tight»).  2, fiche 22, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The portion of the restricted space that is actually used while performing all the motions commanded by the task program.  1, fiche 23, Anglais, - operational%20space

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An application is decomposed into multiple simultaneous behaviors whose combined resultant behavior will provide the motion necessary to execute the task. The simultaneous control inputs are merged using impedance control to compute a resultant command to the manipulator. The task space of each behavior can have the dimensionality of the mechanism being controlled.  2, fiche 23, Anglais, - operational%20space

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'espace restreint effectivement balayée lors de l'exécution de tous les mouvements commandés par le programme de tâche.  1, fiche 23, Français, - espace%20op%C3%A9rationnel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Génération de trajectoires en présence de contraintes exprimées dans l’espace de la tâche.  2, fiche 23, Français, - espace%20op%C3%A9rationnel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

espace opérationnel : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 23, Français, - espace%20op%C3%A9rationnel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An area usually not accessible by car, which is intended to accommodate camp use for a small number of people.  1, fiche 24, Anglais, - primitive%20campground

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In general, a "primitive campground" offers only basic facilities (campsite, water supply, privy); a "semi-serviced campground" contains centralized service buildings with running water and a "fully-serviced campground" includes shower facilities and dedicated utility services on each individual campsite.  2, fiche 24, Anglais, - primitive%20campground

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 24, Anglais, - primitive%20campground

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espace habituellement inaccessible par route, qui est aménagé de façon sommaire pour permettre à un nombre restreint de visiteurs de faire du camping.  4, fiche 24, Français, - terrain%20de%20camping%20sauvage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, un «terrain de camping sauvage» offre des installations de base (emplacements, eau, toilettes extérieures); un «terrain semi-aménagé» est équipé de bâtiments de services centraux avec eau courante et un «terrain aménagé» est doté de douches et de services spécialisés à chaque emplacement.  1, fiche 24, Français, - terrain%20de%20camping%20sauvage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme «camping» désigne à la fois l’activité et l’endroit où se pratique cette activité.  5, fiche 24, Français, - terrain%20de%20camping%20sauvage

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  5, fiche 24, Français, - terrain%20de%20camping%20sauvage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Accumulateur de tissu. DAR TEch Underplaiter 2 000 : permet d’accumuler une grande quantité de tissu avant ou après un traitement à la continue, dans un espace au sol relativement restreint; l'absence de vibrations permet de le monter sur roulettes; réglage continu de la vitesse du tissu; élimination de la tension du tissu, des plis et enchevêtrements.  1, fiche 25, Français, - accumulateur%20de%20tissu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l'électricité, lorsqu'une indication est nécessaire, on utilisera les termes marche et arrêt comme équivalent de on et off, les abréviations M et A lorsque l'espace est restreint, ou encore les symboles internationaux I(marche) et O(arrêt).  1, fiche 26, Français, - arr%C3%AAt

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l'électricité, lorsqu'une indication est nécessaire, on utilisera les termes marche et arrêt comme équivalent de on et off, les abréviations M et A lorsque l'espace est restreint, ou encore les symboles internationaux I(marche) et O(arrêt).  1, fiche 27, Français, - marche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The portion of the maximum space that is restricted by limiting devices that establish limits that will not be exceeded in the event of any foreseeable failure of the robot system.  1, fiche 28, Anglais, - restricted%20space

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The maximum distance that the robot can travel after the limiting device is actuated shall be considered the basis for defining the restricted space.  1, fiche 28, Anglais, - restricted%20space

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’espace maximal réduit par les limiteurs de course qui fixent des limites qui ne peuvent être dépassées en cas de défaillance prévisible de la cellule robotisée.  1, fiche 28, Français, - espace%20restreint

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La distance maximale que le robot peut parcourir après réaction du limiteur de course doit servir de base pour définir l'espace restreint.  1, fiche 28, Français, - espace%20restreint

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Figure - types of open-end wrenches.  2, fiche 29, Anglais, - obstruction%20open%2Dend%20wrench%20%2D%2090%20degree%20angle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The compound leverage pipe wrench. These pipe wrenches are available in at least four sizes with pipe capacities of 2" through 8". This type of pipe wrench lets one man do the work of two men. The turning force of the wrench is multiplied by compound leverage. The short handle makes it easy to get at frozen joints even in tight quarters.  1, fiche 30, Anglais, - compound%20leverage%20pipe%20wrench

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Clé à levier combiné. Ces clés sont disponibles dans au moins quatre grosseurs distinctes, pour des tuyaux de 2 à 8 pouces de diamètre. Cet outil permet à une seule personne d’effectuer le travail de deux ouvriers. La force de torsion de l'outil est décuplée sous l'action du levier et son manche court permet d’accéder facilement aux joints grippés, même lorsque l'espace est restreint.  1, fiche 30, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20levier%20combin%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An alternative term for externalities, when the externality has a spatial dimension.  1, fiche 31, Anglais, - neighbourhood%20effect

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par extension [par rapport à l’économie d’urbanisation], l’on parle d’externalités de voisinage, en ce sens que, pour les citadins, la concentration de population peut faciliter l’interaction sociale.  1, fiche 31, Français, - externalit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'interaction se produit dans un espace géographique restreint.  3, fiche 31, Français, - externalit%C3%A9%20de%20voisinage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A captive concentration of suitable hosts is "parasite paradise".  1, fiche 32, Anglais, - captive%20concentration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une concentration de sujets dans un espace restreint favorise l'apparition des maladies et des prédateurs.  2, fiche 32, Français, - concentration%20en%20milieu%20restreint

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Context: If the electric light bulb is enclosed in a confining space (small globe, fitting, location, etc,)  1, fiche 33, Anglais, - confining%20space

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(dans un espace restreint) Glossaire de l'OMU  1, fiche 34, Français, - lib%C3%A9ration%20soudaine%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol