TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPACE SATELLITE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

Attitude stabilisation techniques of a satellite can be broadly classified into two categories: passive statibilisation and active stabilisation ... Active control systems directly sense satellite attitude errors and supply a torque command to alter it as required.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d’inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace(stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite. La stabilisation active s’obtient à l'aide de jets de gaz par des micropropulseurs, de volants d’inertie, ou de bobines magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space
CONT

Experimental satellites are used to perform and study a number of experiments connected with communication technology and space propagation.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

La Chine a lancé un nouveau satellite expérimental dans l'espace [...] Ce satellite [...] sera utilisé pour la vérification en orbite des nouvelles technologies spatiales, telles que la surveillance de l'environnement spatial.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

[A] popular method of passive stabilization is to employ a spinning heavy flywheel to increase the moment of momentum of the spacecraft in a particular direction ... This method of stabilization could be considered to be passive when no energy is delivered to the flywheel while the spacecraft is in orbit ...

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d’inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace(stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
DEF

[An anti-satellite weapon consisting of] vast quantities of small, non-maneuvering objects that are dispersed from one or more satellites in such a way that an artificial earth-orbiting ring is created.

OBS

Satellites flying through the ring are damaged or destroyed.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
DEF

[Arme antisatellite qui consiste en une] grande quantité de petits objets non manœuvrables dispersés dans l'espace sous la forme d’un anneau, de manière à endommager ou détruire le satellite qui le traverserait.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Canadian Space Agency (CSA) contribution to NASA's OSIRIS-REx mission is an advanced laser system known as the OSIRIS-REx laser altimeter (OLA). OLA is a hybrid of the lidar on the CSA's weather station aboard the Phoenix Mars Lander and an instrument flown on the 2005 US Air Force eXperimental Satellite System-11 (XSS-11).

OBS

The acronym "OSIRIS-REx" stands for "Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer."

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La contribution de l'Agence spatiale canadienne(ASC) à la mission OSIRIS-REx de la NASA est un laser sophistiqué appelé «altimètre laser d’OSIRIS-REx»(OLA). Il s’agit d’un hybride du lidar de la station météorologique de l'ASC embarquée sur l'atterrisseur martien Phœnix et d’un instrument envoyé dans l'espace en 2005 à bord de l'eXperimental Satellite System-11(XSS-11) de la force aérienne américaine.

OBS

«OSIRIS-REx» est un acronyme pour «Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer», soit en français «origines, interprétation des spectres, détermination des ressources, sécurité - explorateur de régolithe» (traduction littérale fournie à titre d’information seulement).

OBS

OLA : Même si grammaticalement correct, éviter l’usage de «l’OLA» dans des textes et utiliser plutôt «l’instrument OLA».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

President Fernando Henrique Cardoso flew to the jungle city of Manaus on Thursday to inaugurate the Amazon Surveillance System, a $1.4 billion network of radar stations and computers built by U.S. defense contractor Raytheon Corp. that will track everything from illegal landing strips to climatic conditions to soil composition in the world's largest wilderness. The system, known here as SIVAM, aims to help protect the Amazon from environmental destruction and drug-dealing guerrillas while providing data to unlock the region's economic potential.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Le Brésil tient désormais à l'œil l'Amazonie. Entré en service jeudi, le Système de surveillance de l'Amazonie(Sivam) permettra à Brasilia d’établir un contrôle effectif sur cette région immense qui couvre 61% du territoire du Brésil. Destiné à en surveiller l'espace, aérien et terrestre, le dispositif du Sivam allie couverture satellite, radars fixes et mobiles, et avions de télédétection.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

T-routes are low-level controlled fixed RNAV [area navigation] routes depicted on en route low altitude charts using black dashed lines and require GNSS [global navigation satellite system] RNAV systems for use.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Les routes «T» sont des routes RNAV [navigation de surface] fixes de l'espace aérien inférieur contrôlé représentées sur les cartes en route de niveau inférieur par des lignes noires pointillées et exigent une avionique RNAV GNSS [système mondial de navigation par satellite] pour pouvoir être utilisées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

NEOSSat [Near Earth Object Surveillance Satellite] is a dual-mission microsatellite designed to detect potentially hazardous Earth-orbit-crossing asteroids and track objects that reside in deep space.

Terme(s)-clé(s)
  • dual-mission micro-satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

NEOSSat [Satellite de surveillance des objets circumterrestres] est un microsatellite à double mission conçu pour détecter les astéroïdes potentiellement dangereux qui croisent la trajectoire orbitale de la Terre et suivre des objets se trouvant dans l'espace lointain.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-satellite à double mission

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
  • Astronomy
CONT

Canada is currently building the M3MSat (Maritime Monitoring and Messaging Micro-Satellite), a technology demonstration satellite that will be used to assess the utility of having in space an Automatic Identification System (AIS) for reading signals from vessels to better manage marine transport in Canadian waters.

Terme(s)-clé(s)
  • Maritime Monitoring and Messaging Microsatellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
  • Astronomie
CONT

Le Canada construit actuellement M3MSat(le Microsatellite de surveillance maritime et de messagerie), un satellite de démonstration technologique qui permettra d’établir l'utilité d’avoir dans l'espace un système d’identification automatique(SIA) des signaux de bateaux dans le but de mieux gérer le transport maritime dans les eaux canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Micro-satellite de surveillance maritime et de messagerie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

An instrument that analyses the composition and dynamics of the particles surrounding the spacecraft, concentrating on the slowest moving ions in space.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Instrument qui sert à analyser la composition et les caractéristiques dynamiques des particules qui entourent le satellite, plus particulièrement celles des ions de faible à moyenne énergie présents dans l'espace.

OBS

Une partie de l’instrument mesure leur composition chimique, leur énergie et leur masse. L’autre analyse la direction du flux ionique sur une portion très limitée de l’espace.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
  • Communication and Information Management
OBS

The subject areas for which the Committee is responsible include: transport and communications by land, air, water, and space, be this by radio, telephone, telegraph, wire, cable, microwave, wireless, television, satellite, broadcasting, post, or any other means, method or form, tourist traffic, common carriers; and navigation, shipping and navigable waters.

OBS

Senate committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Les domaines qui relèvent du Comité sont les suivants : les transports et les communications par voie de terre, d’air, d’eau et d’espace, que ce soit par radio, téléphone, télégraphe, fil, câble, micro-onde, sans-fil, télévision, satellite, radiodiffusion, communications postales, ou par toute autre forme, méthode ou moyen; le tourisme; les transports publics; et la navigation, le transport maritime et les voies navigables.

OBS

Comité du Sénat.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

The name of the first artificial satellite, launched 4 October 1957.

OBS

A Russian word for "fellow traveller" ...

OBS

Latter colloquial for any satellite or even any spacecraft.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Spoutnik(du russe [...] signifiant «compagnon de route» ou «satellite») est le nom d’une série de satellites lancés par l'URSS au tout début de la conquête de l'espace, et qui firent entrer l'Homme dans l'ère spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

The period in which space exploration has been possible (i.e. since the launch of Sputnik 1, on October 1957).

OBS

Capitalization. References to cultural ages are usually capitalized. However, contemporary references are not usually capitalized unless they appear together with a capitalized reference. [e.g.:] The course spans the development of civilization from the Stone Age to the Space Age.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le Canada s’est impliqué très tôt dans la conquête de l'espace en lançant son tout premier satellite, Alouette, le 29 septembre 1962. Il devenait ainsi le troisième pays à se lancer dans l'ère de l'espace, après les États-Unis et la Russie.

Terme(s)-clé(s)
  • Ère spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Canada's experimental Communications Technology Satellite (CTS) envisages the use of transportable earth stations with 10-foot antennas for two-way voice, data, radio and television service.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite de télécommunication à mince faisceau d’émission permettant la transmission bidirectionnelle et directe de signaux radioélectriques (télévision, radio, téléphone, transmission de données, etc.) au moyen de stations terrestres réduites.

CONT

Aussi le STT sera-t-il muni de deux immenses voilures qui se déploieront dans l'espace, comme un accordéon, pour absorber les radiations solaires et alimenter le satellite en énergie électrique.

OBS

satellite technologique de télécommunication; STT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A space vehicle designed to carry in orbit biological specimens for the study of the effects on living systems of the space environment.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite non habité destiné à des études biologiques.

OBS

[Ce genre de véhicule spatial a été] conçu pour mettre sur orbite des échantillons biologiques en vue de l’étude des effets du milieu spatial sur les systèmes vivants.

OBS

Spoutnik [...] signifiant «compagnon de route» ou «satellite» est le nom d’une série de satellites lancés par l'URSS au tout début de la conquête de l'espace et qui fit entrer l'Homme dans l'ère spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Space Shuttle system consists of four primary elements: an orbiter spacecraft, two Solid Rocket Boosters (SRB), an external tank to house fuel and oxidizer and three Space Shuttle main engines. ... The Shuttle will transport cargo into near Earth orbit 100 to 217 nautical miles (115 to 250 statute miles) above the Earth. This cargo or payload is carried in a bay 15 feet in diameter and 60 ft long. Major system requirements are that the orbiter and the two solid rocket boosters be reusable. ... The orbiter has carried a flight crew of up to eight persons. A total of 10 persons could be carried under emergency conditions. The basic mission is 7 days in space. The crew compartment has a shirtsleeve environment, and the acceleration load is never greater than 3 Gs. In its return to Earth, the orbiter has a cross-range maneuvering capability of 1,100 nautical miles (1,265 statute miles). The Space Shuttle is launched in an upright position, with thrust provided by the three Space Shuttle engines and the two SRB. After about 2 minutes, the two boosters are spent and are separated from the external tank. They fall into the ocean at predetermined points and are recovered for reuse.

OBS

space shuttle; American space shuttle: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Shuttle cargo bay.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La navette spatiale Américaine [...] est un véhicule de l'espace mis au point par La NASA, l'Agence spatiale Américaine. La navette peut décoller comme une fusée, verticalement, se mettre en orbite autour de la Terre pour remplir des missions et revenir sur Terre en atterrissant comme un avion, horizontalement. Contrairement aux fusées la navette peut resservir 100 fois. Elle peut transporter un équipage de spationautes pour rejoindre une station spatiale comme MIR ou la station international Alpha, transporter un satellite à mettre en orbite autour de la Terre ou une sonde à envoyer dans l'espace. La navette peut également se transformer en station spatiale. Elle transporte alors un laboratoire, Spacelab, qui est utilisé pour faire des expériences en impesanteur. La première navette a été lancée le 12 Avril 1981. Elle s’appelait Columbia. Vinrent ensuite Challenger, Discovery et Atlantis. En 1991 la navette Endeavour a été mise en service.

OBS

La navette comporte trois parties : (1) La partie principale qui peut resservir plusieurs fois est appelée l’orbiteur. C’est cette partie qui ressemble à un avion à aile delta. L’orbiteur transporte les passagers et la cargaison. (2) Les deux fusées servent seulement au décollage. [Elles] sont ensuite récupérées et réutilisées. (3) Un énorme réservoir qui contient le comburant (oxygène liquide) et le carburant (hydrogène liquide) nécessaires au fonctionnement des moteurs des trois fusées de la navette. [Ces fusées] servent à mettre la navette en orbite.

OBS

navette spatiale américaine ; navette spatiale : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Soute de la navette.

PHR

Tamponner, enfoncer, caler le module d’amarrage sur le sas de la navette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

Transbordador espacial Cuando estará disponible y cuanto costará como ya saben muchos de nuestros lectores, la realización del Transbordador Espacial estadounidense costará más de lo que fué previsto y se llevara a cabo con retraso.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Earth observation satellites are used to observe the earth surfaces, sea surfaces, ocean currents, clouds, etc., from space. Observation instruments are installed on satellites for remote sensing purposes. There is a relatively short development time for a long duration mission. Once launched, it has the advantage of being able to observe wide areas. Instrument operations can be easily performed from the console of a ground control station. Issues with satellite-based remote sensing are as follows: a lengthy development time from planning to actual operations, significant initial investments, risk of launch failure and inability to repair the satellite up in space.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Aujourd’hui, le satellite d’observation est devenu indispensable aux scientifiques et aux industriels comme aux militaires. Il offre à chacun d’entre eux une multitude de raisons d’observer la Terre depuis l'espace dans le moyennement visible aussi bien que dans l'infrarouge ou en ondes radar qui, elles traversent les nuages. Équipés de systèmes de vision de plus en plus performants, les satellites d’observation sont capables de couvrir de manière systématique et répétitive des portions de territoires immenses et produisent des images pourtant très détaillées. Ainsi le satellite français «SPOT», qui représente la référence en matière de télédétection civile permet de découvrir des objets d’une dizaine de mètres sur chacune des images de 60 km de côté qu'il prend à l'altitude de 830 km à laquelle il orbite. Ses capacités de visée oblique autorisent à la fois la prise de vues stéréoscopiques qui restituent le relief du terrain, et l'observation répétée d’une même région sans attendre d’en repasser à la verticale. Recul, détail, répétitivité et souplesse d’emploi par une programmation au jour le jour : autant d’atouts qui font du satellite un outil proche des besoins des clients utilisateurs, organismes nationaux ou internationaux comme simples particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
CONT

The Earth Radiation Budget (ERB) consists of the balance between absorbed solar radiation and longwave radiation emitted by the Earth's surface and atmosphere. The emitted radiation is measured while the absorbed sunlight is determined as difference between the incident and the observed solar radiation reflected by the Earth system.

CONT

Emitted radiation. A leaf, like any object, constantly emits electromagnetic radiation at a rate that depends on its absolute temperature (in Kelvins, K).

CONT

From this equation, it is apparent that the amount of energy emitted depends on the wavelength (or frequency). The shorter the wavelength, the higher the energy. Emitted radiation consists of a continuous, non-uniform distribution of monochromatic (single-wavelength) components, varying widely with wavelength and direction.

CONT

Two generations of GOES [Geostationary Operational Environmental Satellite] satellites have been launched, each measuring emitted and reflected radiation from which atmospheric temperature, winds, moisture, and cloud cover can be derived.

OBS

emitted radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
CONT

On repère la température par un phénomène physique mesurable qui varie dans le même sens; les phénomènes utilisés sont la dilatation des corps (gaz, liquide ou solide), la résistance électrique, la différence de potentiel thermoélectrique et le rayonnement émis.

CONT

Tout objet isolé dans l'espace(planète ou satellite artificiel) prend une température telle que l'énergie du rayonnement électromagnétique(lumineux ou infra-lumineux) qu'il émet soit égale à l'énergie du rayonnement de même nature qu'il reçoit. Cette température dépend donc, pour les planètes, des gaz de leur atmosphère absorbant le rayonnement émis, c'est-à-dire, en fait, l'infrarouge.

CONT

Deux générations de satellites GOES [Geostationary Operational Environmental Satellite] ont été lancés pour mesurer les rayonnements émis et réfléchis, desquels nous pouvons dériver les températures atmosphériques, les vents, l’humidité et la couverture de nuages.

OBS

rayonnement émis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

And if this fact does not suffice to rouse man's faint and failing conscience, there is today yet another peril, a byproduct of scientific and technological progress, namely the possibility that by space probes man may contaminate extraterrestrial space and the planets of the solar system.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Plus récente, la conquête de l'espace extraterrestre connaît les progrès les plus spectaculaires. En 1957, les Soviétiques envoient le premier satellite artificiel, Spoutnik I.

OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

As you know, a satellite is usually a small body having weak gravity. That's why most of the ejected debris escape from the parent satellite and enter the circumplanetary space...

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Neptune ne possède pas de système de satellites réguliers, probablement parce que la capture de son satellite le plus grand, Triton, a débarrassé l'espace circumplanétaire des corps préexistants. Les sept autres corps en orbite autour de la planète ont donc certainement été capturés par la suite.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Research Experiments in Space
CONT

The overall objective of the proposed cooperation between the CSA and the CNES is to undertake a joint Earth observation mission from Space, referred to as "RADARSAT III", (hereinafter referred to as the "Joint Mission") through the launch, presently planned for 2003, of a satellite primarily carrying advanced SAR instrumentation.

Terme(s)-clé(s)
  • RADARSAT 3 Mission

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

La collaboration proposée entre l'ASC et le CNES a pour objectif global d’entreprendre une mission conjointe d’observation de la Terre depuis l'espace. Il s’agira de la mission «RADARSAT III», nommée ci-après «mission conjointe», qui devrait mener au lancement, prévu pour l'an 2003, d’un satellite équipé d’instruments [SAR] à la fine pointe de la technologie.

Terme(s)-clé(s)
  • Mission RADARSAT 3

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Active Spacecraft Potential Control tries to "Earth" the spacecraft by getting rid of excessive positive surface charge by emitting indium ions.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Instrument de Cluster. Lors de son passage dans l'espace, chaque satellite subit des modifications de charge du fait de l'accumulation électrostatique d’électrons. Cet instrument est chargé de «mettre à la masse» le satellite en le débarrassant de son excès de charge par l'émission d’ions d’indium de charge opposée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Spacecraft
CONT

Had Strawberry been wearing the Wherify Wireless personal locator, authorities could quickly have pinpointed his location to within a few feet using Global Positioning System (GPS) satellites.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Engins spatiaux
CONT

Les premières enquêtes, menées en collaboration avec Nicholas L. Johnston, responsable scientifique principal et directeur de programmes de l'Orbital Debris Program Office au Johnson Space Center, qui relève de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace(NASA) des États-Unis d’Amérique, ont révélé que ces objets sont semble-t-il des éléments constitutifs du deuxième étage de la fusée Delta II utilisée pour le lancement d’un satellite du système mondial de localisation américain(GPS) le 28 mars 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

Un peu à l'image de la télévision numérique, la radio par satellite utilise des relais postés dans l'espace pour diffuser des ondes sonores de grande qualité à force égale sur un territoire donné.

OBS

Deux entreprises se font présentement concurrence : XM Radio et Sirius. Un troisième joueur utilise aussi la technologie de radio par satellite : Worldstar. Il possède deux satellites au-dessus de l’Afrique et de l’Asie mais n’a pas encore lancé son Ameristar. Il envisage de le faire sous peu.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

The Stentor programme (Satellite de Télécommunications pour Expérimenter des Nouvelles Technologies en ORbite) aims to pave the way for a new generation of telecommunications satellites.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

Le programme Stentor(Satellite de Télécommunications pour Expérimenter des Nouvelles Technologies en ORbite) vise à préparer la nouvelle génération des satellites de télécommunications, premier domaine d’application de l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
OBS

term usually used in the plural

Terme(s)-clé(s)
  • satellite premise

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

terme habituellement utilisé au pluriel

Terme(s)-clé(s)
  • espace satellite

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The auto-tracking mode uses the conical scanning principle. With a scanner situated in the antenna feed, the peak of pattern direction describes a cone in space around the geometric axis of the antenna. The signal received by the station is amplitude-modulated, the depth of this modulation increasing with the difference between the satellite direction and the direction of the geometric antenna axis.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Le système de poursuite automatique fonctionne selon le principe bien connu de l'exploration conique. Grâce à un dispositif d’exploration spécial monté sur le système d’alimentation de l'antenne, la direction du rayonnement maximal décrit un cône, dans l'espace autour de l'axe géométrique de l'antenne. Le signal reçu par la station est modulé en amplitude, la profondeur de cette modulation augmentant avec l'écart entre la direction du satellite et la direction de l'axe géométrique de l'antenne.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

These studies are intensifying not only because of the Region 2 planning Conference of 1983 mentioned earlier but, also, because that conference as well as a later one concerning the fixed-satellite service have been asked to plan the Earth-to-space feeder links to broadcasting satellites whose down-links operate in accordance with the agreement of a planning conference.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

Ces études s’intensifient non seulement en vue de la Conférence de planification de 1983 pour la Région 2 mentionnée plus haut, mais aussi du fait que cette conférence ainsi qu'une autre qui aura lieu par la suite concernant le service fixe par satellite ont été invitées à établir le plan des liaisons de connexion Terre vers espace aux satellites de radiodiffusion dont les liaisons espaces vers Terre fonctionnent conformément à l'Accord établi par une conférence de planification.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A satellite with at least one axis maintained in a specified direction, e.g. toward the centre of the Earth the Sun or a specified point in space.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite dont au moins un axe est maintenu dans une direction spécifiée, par exemple la direction du centre de la Terre ou du Soleil, ou celle d’un point spécifié de l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1979-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Space division multiple access [satellite switched] TDMA is a very efficient satellite communication system, in which multiple spotbeam antennae cover each area using the same frequency band, and the interconnection among the spots is made by time-division switching.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Un système de télécommunications par satellite à très haut rendement est le système à accès multiple par répartition dans l'espace suivi de commutation au satellite et d’accès multiple par répartition, dans le temps : des antennes à faisceaux ponctuels multiples couvrent chaque zone en utilisant la même bande de fréquences, et l'interconnexion entre les faisceaux se fait par commutation en répartition dans le Temps.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :