TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although wired headphones are still quite common, more and more people are starting to buy wireless headphones that connect to an audio source using Bluetooth technology. [It is of note] that not all wireless headphones use Bluetooth technology to function. Some wireless headsets use Wi-Fi, infrared, or other radio technology to function.  2, fiche 1, Anglais, - wireless%20headset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les écouteurs sans fil intègrent l'une des nombreuses technologies permettant d’éviter les fils classiques qui fixent le casque à la source audio. Tous les casques d’écoute sans fil utilisent un émetteur et un récepteur de casques intégré pour envoyer et recevoir des signaux audio dans l'espace sans fil. Les trois technologies utilisées sont les ondes radioélectriques(RF), les ondes lumineuses infrarouges(IR) et la technologie Bluetooth.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9couteurs%20sans%20fil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a multi-beam sonar, a fixed acoustic transducer is divided into a number of independent electrical components or "elements." Sound signals received by individual elements are electronically combined so that a large number of sonar beams can be simultaneously "synthesized," each beam pointing in a different direction so as to enable extremely rapid imaging of a space around a vessel.  5, fiche 2, Anglais, - multibeam%20sonar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un sonar multifaisceaux, un transducteur acoustique fixe est divisé en une série de composantes électriques indépendantes ou «éléments». Les signaux sonores reçus séparément par les éléments sont combinés électroniquement, de sorte qu'un grand nombre de faisceaux peuvent simultanément être «synthétisés», chaque faisceau pointant dans une direction différente, ce qui permet de reconstituer de façon extrêmement rapide l'image de l'espace autour d’un navire.  4, fiche 2, Français, - sonar%20multifaisceaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A mechanism for determining the location of an object in space] based upon receipt of signals broadcast from satellites.  2, fiche 3, Anglais, - satellite%20positioning%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme, constitué d’un ensemble de composants, qui sert à déterminer la position dans l'espace d’un objet grâce à la réception de signaux émis par des satellites.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20par%20satellites

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A published altitude representing the maximum usable altitude or flight level (FL) for an airspace structure or route segment.  3, fiche 4, Anglais, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is the highest altitude on a federal airway, jet route, area navigation low or high route, or other direct route for which a minimum en route altitude (MEA) is designated in FAR [Federal Aviation Regulation] 95 at which adequate reception of NAVAID [navigation aid] signals is assured.  3, fiche 4, Anglais, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

maximum authorized altitude; MAA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 4, Anglais, - maximum%20authorized%20altitude

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altitude publiée qui indique l’altitude ou le niveau de vol (FL) maximaux utilisable sur une route ou voie aérienne ou sur un segment de route.  3, fiche 4, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette altitude est l'altitude maximale qui peut être utilisée sur une «federal airway»(voie aérienne américaine), une voie aérienne de l'espace supérieur, une route de navigation de surface de l'espace aérien supérieur(HLA) ou inférieur(LLA), ou toute autre route directe pour laquelle une altitude minimale en route(MEA) est indiquée dans la partie 95 du FAR [Federal Aviation Regulation], et à laquelle une réception adéquate des signaux de NAVAID [aide à la navigation] est assurée.  3, fiche 4, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

altitude maximale autorisée; MAA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 4, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l’abréviation anglais sont utilisés.  5, fiche 4, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada is currently building the M3MSat (Maritime Monitoring and Messaging Micro-Satellite), a technology demonstration satellite that will be used to assess the utility of having in space an Automatic Identification System (AIS) for reading signals from vessels to better manage marine transport in Canadian waters.  1, fiche 5, Anglais, - Maritime%20Monitoring%20and%20Messaging%20Micro%2DSatellite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Canada construit actuellement M3MSat(le Microsatellite de surveillance maritime et de messagerie), un satellite de démonstration technologique qui permettra d’établir l'utilité d’avoir dans l'espace un système d’identification automatique(SIA) des signaux de bateaux dans le but de mieux gérer le transport maritime dans les eaux canadiennes.  1, fiche 5, Français, - Microsatellite%20de%20surveillance%20maritime%20et%20de%20messagerie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technology involving digital processing of signals, which reduces the amount of spectrum (channel bandwidth) required to transmit a television signal.  3, fiche 6, Anglais, - digital%20video%20compression

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de traitement numérique des signaux permettant de réduire l'espace électronique requis pour transmettre un signal de télévision.  3, fiche 6, Français, - compression%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A videodisc area on which the programme signals are recorded.  3, fiche 7, Anglais, - program%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace sur un vidéodisque sur lequel les signaux de programme sont enregistrés.  1, fiche 7, Français, - zone%20de%20programme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to maintain the required obstacle free airspace in the vicinity of a certified airport, regulations known as airport zoning regulations (AZR) may be enacted by Transport Canada. These AZR are enacted not only to protect the present operations of an airport, but also to help ensure that potential and future development surrounding the airport remains compatible with the safe operation of aircraft and of the airport itself. Lands within the airport boundary are under the control of the airport operator and do not require AZR. Since Transport Canada certification requirements normally extend beyond the airport boundary, AZR are enacted on the surrounding off-airport lands. For AZR to be enacted an airport certificate must be in force at an airport or the land in question must be designated as an airport site. ... AZR restrict the heights of buildings, structures and objects (including natural growth) on regulated lands, and protect aircraft from potential hazards, such as bird strikes and electronic signal interference.  1, fiche 8, Anglais, - airport%20zoning%20regulations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un espace aérien dégagé d’obstacles à proximité d’un aéroport certifié, Transports Canada peut promulguer des règlements connus sous le nom de règlement de zonage aéroportuaire(RZA). Ces RZA sont pris non seulement dans le but de protéger les activités en cours à l'aéroport, mais aussi pour aider à garantir que l'aménagement potentiel et futur de l'aéroport demeure compatible avec l'exploitation sûre des aéronefs et de l'aéroport. Les terrains situés dans les limites de l'aéroport sont sous le contrôle de l'exploitant de l'aéroport et n’ ont pas à être régis par des RZA. Comme les exigences de Transports Canada en matière de certification s’appliquent habituellement aussi aux terrains situés en dehors de l'aéroport, les RZA sont promulgués à l'égard des terrains à la périphérie de ce dernier. Pour qu'un RZA soit promulgué, le certificat de l'aéroport doit être en vigueur ou les terrains visés doivent être désignés comme zone aéroportuaire. [...] Les RZA renferment des restrictions sur la hauteur des bâtiments, des ouvrages et des objets(y compris la végétation) situés sur les terrains réglementés, et protègent les aéronefs contre des dangers potentiels, comme de péril aviaire et l'interférence de signaux électroniques.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A8glement%20de%20zonage%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Model 2071 Bore-Sight Tower was developed to meet the requirements of radiated emission standards. The majority of mounting fixtures on towers position the antenna parallel to the ground plane and maintain this orientation while the carrier ascends and descends. The Bore Sight Tower positions the antenna so it is pointed at the EUT during the ascent and descent of the tower.  2, fiche 9, Anglais, - boresight%20tower

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

It needs a prepared installation site comprising a concrete foundation for rigid emplacement and a Bore-Sight-Tower for accurate system calibration.  4, fiche 9, Anglais, - boresight%20tower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En soutien de ce nouveau projet et pour permettre à l'ESA de franchir une nouvelle étape vers un vrai réseau spatial européen pour l'espace lointain, le gouvernement de l'Espagne accordera à l'Agence spatiale européenne un bail de 75 ans portant sur deux parcelles de terrain appartenant au ministère de la Défense espagnol. L'une servira à la construction des installations de poursuite et d’une antenne de 35 m pour l'espace lointain, l'autre recevra la tour d’étalonnage qui doit servir à simuler, à des fins d’essai, les signaux émis par les sondes spatiales.  3, fiche 9, Français, - tour%20d%26rsquo%3Balignement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In case of binary transmissions the signal space is partitioned by means of a set of thresholds.  2, fiche 10, Anglais, - signal%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Número exacto de posiciones de dígitos en que difieren los dígitos correspondientes de dos palabras de la misma longitud en cualquier notación de base.  2, fiche 10, Espagnol, - espacio%20de%20la%20se%C3%B1al

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An inverted cone-shaped space directly over the aerial towers of some forms of radio beacons in which signals are unheard or greatly reduced in volume.  2, fiche 11, Anglais, - cone%20of%20silence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cone of silence: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 11, Anglais, - cone%20of%20silence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espace en forme de cône inversé, situé directement au-dessus des aériens de certains types de radiobornes et dans lequel les signaux ne sont pas entendus, ou sont très affaiblis.  2, fiche 11, Français, - c%C3%B4ne%20de%20silence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cône de silence: terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 11, Français, - c%C3%B4ne%20de%20silence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espacio, con forma de cono invertido situado directamente encima de las torres aéreas de algunos tipos de radiofaros, en el que no se escuchan las señales o tienen un volumen muy atenuado.  2, fiche 11, Espagnol, - cono%20de%20silencio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bande de fréquence limitée approximativement par la raie de l'hydrogène à 1400 Mhz et par la raie du radical de l'hydroxide à 1720 Mhz, et considérée par la suite de leur présence universelle dans le milieu interstellaire, comme une bande interessante pour la recherche des signaux extraterrestres(programme SETI) à partir de l'espace extra-atmosphérique.  1, fiche 12, Français, - trou%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A mechanism known as lateral inhibition controls the hability of cells to respond to these various differentiation signals. One of the best studied example is the Notch activation pathway, which controls the differentiation of numerous cell types during development of Drosophila and C. elegans.  1, fiche 13, Anglais, - Notch%20activation%20pathway

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au cours du développement embryonnaire des organismes multicellulaires complexes, un mécanisme nommé inhibition ou spécification latérale permet de contrôler dans l'espace et le temps la capacité des cellules de répondre à des signaux de différenciation. On a récemment mis à jour certains éléments des voies de transmission du signal par le récepteur Notch qui contrôle la différenciation de nombreux types cellulaires [...].  1, fiche 13, Français, - voie%20de%20transmission%20du%20signal%20Notch

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The acousto-optical convolutor described here is a dual-channel SAW light modulator, in which spatial filtering is performed on the Fourier transform plane.  1, fiche 14, Anglais, - convolutor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d’obtenir le produit de convolution de deux grandeurs analogiques.  1, fiche 14, Français, - convolueur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le calcul optique d’un produit peut se faire à l'aide de plusieurs montages de base, différant principalement par la variable(espace ou temps) dont dépendent les grandeurs d’entrée(S) et de sortie(R), ainsi que la variable d’intégration. a) convolueur spatial : c'est un convolueur dans lequel les signaux d’entrée et de sortie sont des signaux spatiaux [...] b) convolueur temporel à intégration spatiale [...] c) convolueur spatio-temporel à intégration temporelle(ou «copie mobile»).  2, fiche 14, Français, - convolueur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Domaine d’espace associé à chaque radar, à l'intérieur duquel deux cibles ne peuvent donner naissance à deux signaux distincts.  1, fiche 15, Français, - volume%20de%20confusion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Great attention is now devoted to combined modulation methods and particularly to multiple-phase-and-amplitude-shift-keyed signal sets (MPASK, sometimes called APK of ASK-PSK), which may be interpreted by means of a two-dimensional phase-amplitude signal.  1, fiche 16, Anglais, - multiple%2Dphase%2Dand%2Damplitude%2Dshift%2Dkeyed%20signal%20set

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On porte actuellement un grand intérêt aux méthodes de modulation mixtes, en particulier celle qui fournit des signaux composites à manipulation par déplacement de phase et d’amplitude multiple(appelée MDPA-M et parfois MAP, contraction de MDA-MDP), dont on peut représenter le signal modulé en phase et en amplitude dans un espace à deux dimensions.  1, fiche 16, Français, - signal%20composite%20%C3%A0%20manipulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase%20et%20d%26rsquo%3Bamplitude%20multiple

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol