TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPACE SOCIAL [23 fiches]

Fiche 1 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

According to securitization theory, states which perceive threats to national security will "securitize" those sectors by taking measures to enhance their security, often without public debate and democratic process.

Terme(s)-clé(s)
  • securitise

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Tout objet peut – à un moment et dans un espace social donné – être situé à un ou plusieurs endroits sur un contiguum allant de non-politisé(l'objet n’ est pas un sujet de débat public), à politisé(l'objet est sujet à débats et investit l'agenda des politiques publiques), puis sécuritisé(l'objet est conçu comme une menace existentielle, nécessitant le recours à des pratiques allant au-delà des règles de la politique ordinaire).

OBS

sécuritiser : terme qui renvoie à la théorie de la sécuritisation de l’école de Copenhague.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Heritage
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).

CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.

OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Patrimoine
  • Équipements urbains
CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.

CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu’aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour

OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An online service, platform, or site that focuses on [the] building and reflecting of social networks or social relations among people, who, for example, share interests and/or activities.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Un service de réseau social vous permet de vous abonner à un «espace» Web en ligne, où vous avez la possibilité de créer et de partager les informations personnelles et professionnelles qui vous concernent et qui constituent votre «profil». En outre, certains services vous permettent de publier des photos ou un [blogue] et de rejoindre des groupes d’utilisateurs qui partagent les mêmes intérêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Google, líder de la búsqueda en Internet pero un fracaso en el frente social, lanzó su rival de Facebook [...], un servicio de red social llamado Google+, promocionado como menos rígido que el de su ahora competidor.

CONT

¿Por qué son tan atractivas las redes sociales para los jóvenes y qué encuentran en ellas? Los servicios de redes sociales ofrecen un sistema de comunicación a distancia más intensivo que el teléfono, que les permite estar conectados con sus amigos y compañeros de forma abierta y sincrónica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Domestic flight stages include all flight stages flown between points within the domestic boundaries of a State by an airline registered in that State. Flight stages between a State and territories belonging to it, as well as any flight stages between two such territories should be classified as domestic. This applies even though a stage may cross international waters or over the territory of another State. Technical stops are not considered in classifying stages of revenue flights.

OBS

domestic flight stage: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les étapes intérieures comprennent toutes les étapes parcourues entre des points situés dans les limites des frontières d’un État par une entreprise de transport aérien qui a son siège social dans ledit État. Les étapes parcourues entre un État et les territoires qui lui appartiennent et toutes les étapes parcourues d’un de ces territoires à l'autre doivent être classées comme intérieures. Cette classification est valable même si une étape traverse l'espace situé au-dessus d’eaux internationales ou de territoire d’un autre État. Les escales techniques ne sont pas prises en considération dans la classification des étapes des vols payants.

OBS

étape intérieure : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
CONT

Las etapas de vuelo del interior comprenden todas aquéllas voladas entre puntos que estén dentro de las fronteras de un Estado, por una línea aérea matriculada en dicho Estado. Las etapas de vuelo voladas entre un Estado y los territorios que le pertenecen, así como aquéllas voladas entre dos de estos territorios, deben clasificarse como "del interior". Esto se aplica aun en el caso de que una etapa determinada atraviese aguas internacionales o sobrevuele el territorio de otro Estado. Las escalas técnicas no se consideran al clasificar las etapas de los vuelos de pago.

OBS

etapa de vuelo del interior; etapa de vuelo interior : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • etapa de vuelo nacional
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Inventory and Material Management
OBS

Volume 8 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Volume 8 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Sociology (General)
OBS

The World Social Forum is an open meeting place where social movements, networks, NGOs and other civil society organizations opposed to neo-liberalism and a world dominated by capital or by any form of imperialism come together to pursue their thinking, to debate ideas democratically, for formulate proposals, share their experiences freely and network for effective action.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Forum social mondial est un espace de débat démocratique d’idées, d’approfondissement de la réflexion, de formulation de propositions, d’échange d’expériences et d’articulation de mouvements sociaux, de réseaux, d’ONG, et autres organisations de la société civile qui s’opposent au néo-libéralisme et à la domination du monde par le capital et par toute forme d’impérialisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Urban Sociology
CONT

Urban space as a social space. The city is not just a physical entity (ie, more than just buildings, streets, parks, etc). The city is made up of places in which different kinds of social activity occur (ie, work, learning, leisure, eating, domestic life, shopping, etc). Social space is differentiated according to: public/private (Sennett); front and back regions (Goffman); class, gender, age, (ie, identity). Simmel's essay (1903) "The metropolis and mental life".

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Sociologie urbaine
CONT

L'espace urbain n’ est pas un simple espace géométrique mais un espace social complexe et hétérogène, formé d’une multiplicité de groupes secondaires. Les uns possèdent une base locale définie, plus ou moins bien délimitée, mais étroitement liée à une portion de site, ce sont des groupes locaux, fondés sur le voisinage. Les autres sont des associations personnelles, fondées sur l'activité et dont les membres sont répartis au hasard.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Urban Sociology
  • Urban Integration
CONT

The anthropology of space is not an autonomous discipline. However, although its study requires many different approaches, a single point of view links them all : built up and lived in space is seen as an object resulting from specific operations. Another cohesive factor is the effort to reach a certain level of generalization.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie urbaine
  • Intégration urbaine
DEF

Étude des relations entre les structures sociales et les formes d’aménagement de l’espace.

CONT

Les avancées de l'anthropologie de l'espace sont particulièrement significatives dans quatre domaines. Les études rurales ont assumé l'héritage des méthodes ethnographiques et [...] ont renouvelé leur champ. Elles sont riches d’enseignement, y compris pour l'urbain, en particulier lorsqu'elles défient des dichotomies comme la traditionnelle opposition villes-campagnes, qui [...] se sont avérées plus réductrices qu'analytiques. Des disciplines linguistiques repèrent comment les mots jouent avec le social et l'espace(et le temps). Elles identifient les manières de dire l'espace, mais aussi les façons distinctives de parler dans l'espace, dont on peut établir des atlas. [...] Les deux autres domaines où les avancées sont sensibles sont l'histoire de la vie privée et l'étude des espaces publics.

OBS

Aménagement de l’espace : Conception générale et globale des transformations à apporter à un espace déterminé pour lui permettre de remplir une ou plusieurs fonctions dans un plan d’urbanisme ou dans une politique de gestion de l’espace.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Urban Sociology
CONT

What distinguish city from village are mainly two facts. The first of these is the presence of an organized social core, around which the whole structure of the community coheres. If this nucleation may begin in the village stage, as remains of temples seem to indicate, there is a general shift of household occupations and rituals into specialized collective institutions, part of the intensified social division of labor brought in with civilization itself. But, from the standpoint of the city's relation to the earth, the important point to notice is that, in this social core or nucleus, the sharpest departures from the daily habits and the physical structure of the village take place.

CONT

The fourth characteristic emphasizes the essentially social nature of the community. A community can have non-social, commercial activities associated with it, but the community does not exist without its social core, independent of commercial activity, the community already embodies exchange of a social nature.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie urbaine
CONT

L'espace urbain n’ est pas un simple espace géométrique mais un espace social complexe et hétérogène, formé d’une multiplicité de groupes secondaires. [...] une agglomération urbaine est composée de quartiers et de sous-quartiers, échelons divers [...] ayant chacun un centre et des limites, chaque échelon étant lui-même hétérogène et abritant des voisins de différentes classes sociales [...] Chaque échelon important pourra comporter plusieurs secteurs, un ou des alignements commerciaux, enfin un centre social, à sa mesure, afin de constituer ainsi une unité organique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

En sociologie, ensemble d’individus juxtaposés, sans liens réels entre eux, dans un espace(physique ou social) circonscrit : les habitants d’un immeuble à appartements.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 6 of the Evaluation and Space Programming Methodology Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 6 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 11 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 11 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 3 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 3 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 10 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 10 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 2 of the Evaluation and Space Programming Methodology Series, published 1978-1981 in 20 vol. Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 2 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa, Health and Welfare Canada, 1978-1981. 20 v.

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ottawa, Santé et bien-être social Canada, 1978-1981?. 20 v. Les livr. de 2-20 comportent le titre : Méthode d’évaluation et d’aménagement de l'espace.

OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 15 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 15 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 14 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Fait partie de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 13 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 13 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 16 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 16 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 4 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 4 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Volume 9 of the Evaluation and Space Programming Methodolody Series, published 1978-1981 in 20 vol. by Health and Welfare Canada. Found in AMICUS database (formerly DOBIS) of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Volume 9 de la série Évaluation et méthodologie d’utilisation de l'espace, publié de 1978-1981 en 20 volumes par Santé et Bien-être social Canada. Renseignements retrouvés dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
OBS

Un mètre carré d’espace social par appartement construit.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :