TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A marketing technique] that [aims] to seduce the consumer by using his senses to influence his feelings and [behaviour.]  2, fiche 1, Anglais, - sensory%20marketing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le marketing sensoriel est une manière d’engager, de solliciter les sens des consommateurs afin d’influencer leurs perceptions, jugements et comportements : audition(diffusion de musique d’ambiance, signature sonore sur mesure), vue(design de l'espace physique, affichage dynamique, architecture de l'espace, couleur), goût, toucher et olfaction(diffusion de senteurs d’ambiance, signature olfactive…).  1, fiche 1, Français, - marketing%20sensoriel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mercatique par stimulation sensorielle; mercatique sensorielle : désignations publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  3, fiche 1, Français, - marketing%20sensoriel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El mercadeo sensorial despierta en el consumidor los cinco sentidos. Su definición es lógica e intuitiva. Así, este tipo de mercadeo busca establecer un vínculo emocional o sensorial con el cliente, de tal manera que se generen ventas o se vincule a la marca con determinados valores.  1, fiche 1, Espagnol, - mercadeo%20sensorial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sound sweeps utilize sound attraction in combination with wide searcher spacing to cover large search areas. A sound sweep is 3 to 4 times more effective than a visual sweep and is a practical night searching technique.  1, fiche 2, Anglais, - sound%20sweep

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit de couvrir de vastes aires de recherche au moyen d’une attraction sonore conjuguée à l'élargissement de l'espace entre les chercheurs. Un balayage sonore(ou acoustique) est de trois à quatre fois plus efficace qu'un balayage visuel et constitue une technique de recherche nocturne fort pratique.  1, fiche 2, Français, - balayage%20sonore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dolby Headphone technology works by creating an acoustic illusion: it makes you think you are hearing a five-speaker home theater system, when in fact you are listening over ordinary stereo headphones.  1, fiche 3, Anglais, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dolby® is a registered trademark from Dolby Laboratories, Inc.  3, fiche 3, Anglais, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Format audio stéréo permettant à partir d’une écoute au casque de simuler un espace sonore en 5. 1  1, fiche 3, Français, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dolby Headphone est basé sur un processus dit de «virtualisation» utilisant des fonctions HRTF (Head Related Transfert Functions), permettant de simuler un son en 3D en prenant en compte les déformations sonores au passage des différents constituants physiques de la tête de l’auditeur et en couplant ces données avec les caractéristiques de la réponse acoustique d’une pièce d’écoute virtuelle.  2, fiche 3, Français, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dolby® est une marque déposée de Dolby Laboratories, Inc.  3, fiche 3, Français, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The perception of sound by stimulation of both ears.  1, fiche 4, Anglais, - binaural%20hearing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Audition normale, avec les deux oreilles, qui permet de localiser la direction d’une source sonore dans l'espace : c'est la faculté d’écoute dirigée.  2, fiche 4, Français, - audition%20binaurale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rhythm is an organizing force manifested through repetition. In movement, rhythm is the relationship between time and force factors, and is manifested through repetition by the kinesthetic sense. (  1, fiche 5, Anglais, - rhythm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme «rythme» peut sous-entendre tout aussi bien la notion de temps musical, d’espace sonore de séquences rythmiques, de rythme du corps, etc.  1, fiche 5, Français, - rythme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The technique of using computer-based mathematical models of an acoustic environment and 3-D sound processing methods to make audible the sound field of a source in the modeled space.  2, fiche 6, Anglais, - auralization

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Somewhat analogous to building and viewing a scale model of a contemplated building, auralization enables an acoustician or sound designer to build a computer model of a model of a listening space and then "play" the room's sound through headphones.  2, fiche 6, Anglais, - auralization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 6, Anglais, - auralization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique qui se fonde sur l'emploi de modèles mathématiques informatisés pour un environnement sonore et de méthodes de traitement électroacoustique tridimensionnel afin de rendre audible le champ sonore d’un espace donné.  2, fiche 6, Français, - simulation%20%C3%A9lectroacoustique%20d%26rsquo%3Bambiance%20sonore

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La simulation électroacoustique d’ambiance sonore est employée notamment pour optimiser les caractéristiques sonores d’un salon de cinéma maison.  2, fiche 6, Français, - simulation%20%C3%A9lectroacoustique%20d%26rsquo%3Bambiance%20sonore

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - simulation%20%C3%A9lectroacoustique%20d%26rsquo%3Bambiance%20sonore

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of separate speakers provided with a sound-projecting technology which focuses sound into independent, narrow oriented beams.  2, fiche 7, Anglais, - sound%20projector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Five-Beam mode bounces the right and left front and surround channels off the room's walls, and [another mode] gives ... a direct signal from front right, left, and center channels while reflecting rear-channel information off the sidewalls.  3, fiche 7, Anglais, - sound%20projector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de haut-parleurs indépendants dotés d’une technologie de projection sonore qui concentre le son et faisceaux étroits orientés, chaque faisceau représentant un canal audio distinct parmi les cinq existant.  3, fiche 7, Français, - projecteur%20de%20son

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les projecteurs de son à faisceaux dirigés utilisent de très nombreux haut-parleurs. Un contrôle sophistiqué de la phase par des délais numériques permet de diriger le faisceau sonore dans l'espace. On peut ainsi à partir d’une «enceinte» unique obtenir de 2 à 5 faisceaux. Les canaux surround et frontaux utilisent les réflexions sur les murs pour placer le champ sonore au bon endroit.  4, fiche 7, Français, - projecteur%20de%20son

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sonic occurrence that occurs in a particular place during a particular time interval.  1, fiche 8, Anglais, - sound%20event

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Événement de nature sonore(musique, bruit, etc.) qui a lieu dans un espace et un intervalle de temps spécifiques.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20acoustique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An environment whose sound picture heard by a listener does not correspond to the physical world.  3, fiche 9, Anglais, - virtual%20sound%20environment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This can be the case of a sound picture that is perceived through headphones by listeners as being in the center while it is actually provided by side speakers.  3, fiche 9, Anglais, - virtual%20sound%20environment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Environnement caractérisé par une image sonore qui s’écarte de la réalité physique.  3, fiche 9, Français, - espace%20sonore%20virtuel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La sensation d’une image sonore centrale vécue par un auditeur portant un casque d’écoute est une forme d’espace sonore virtuel puisque en réalité la source de celle-ci provient des haut-parleurs latéraux.  3, fiche 9, Français, - espace%20sonore%20virtuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The appreciation by the human ear of the place of spatial origin of a sound source.  3, fiche 10, Anglais, - localization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perception par l'oreille humaine de la position dans l'espace d’une source sonore.  2, fiche 10, Français, - localisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The point in space of the origin of sound.  1, fiche 11, Anglais, - acoustic%20center

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For a sound emitting transducer (e.g. a loudspeaker), the point from which the spherical waves appear to diverge as observed at remote points.  1, fiche 11, Anglais, - acoustic%20center

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Point dans l'espace correspondant au commencement d’une onde sonore.  2, fiche 11, Français, - centre%20acoustique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un haut-parleur le centre acoustique représente le milieu de la membrane, point d’origine des ondes sphériques concentriques.  2, fiche 11, Français, - centre%20acoustique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A sound-diffusing] panel [that] scatters sound waves.  3, fiche 12, Anglais, - Schroeder%20diffuser

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A Schroeder diffuser is a structure comprising a number of wells of different, carefully chosen depths.  4, fiche 12, Anglais, - Schroeder%20diffuser

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[The] Schroeder diffuser ... is a high-performance quadratic residue diffuser that employs a series of 15 wells of specific depths to break up and scatter acoustic energy.  4, fiche 12, Anglais, - Schroeder%20diffuser

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As a soundwave strikes the irregular surface, instead of bouncing off it like a mirror, it bounces out of each well at a slightly different time. The result is many small reflections, spread out in both time and space. The frequencies at which such structures operate as diffusers depend upon their dimensions.  3, fiche 12, Anglais, - Schroeder%20diffuser

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Panneau acoustique dispersant les ondes sonores qui est composé de nombreuses cellules de profondeur variable.  3, fiche 12, Français, - diffuseur%20de%20Schroeder

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le son émis par une enceinte ou un instrument se propage vers l'auditeur, le dépasse, va heurter une paroi sur laquelle il se réfléchit, avant de revenir directement ou non, vers l'auditeur. La somme son direct + réflexion crée des interférences qui dégradent la qualité du son. Le diffuseur de Schroeder disperse l'énergie dans le temps et l'espace. Les interférences disparaissent et le champ sonore s’élargit.  1, fiche 12, Français, - diffuseur%20de%20Schroeder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une onde sonore frappe la surface irrégulière du panneau, cette dernière, au lieu de rebondir comme sur un miroir, réfléchit hors de chaque cellule dans des intervalles rapprochés. Il en résulte plusieurs petites réflexions sonores, dispersées dans l'espace et le temps.  3, fiche 12, Français, - diffuseur%20de%20Schroeder

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The acoustic characteristics of a space with regard to reverberation.  1, fiche 13, Anglais, - ambience

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A room with a lot of reverb is said to be "live"; one without much reverb is said to be "dead".  1, fiche 13, Anglais, - ambience

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Propriétés acoustiques d’un espace sonore tenant compte de la réverbération.  2, fiche 13, Français, - ambiance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une pièce peut projeter une image sonore claire et explicite, mais si elle est dépourvue de réverbération, celle-ci n’aura aucune ambiance.  2, fiche 13, Français, - ambiance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... an instrumental recording lacking all acoustic signature.  1, fiche 14, Anglais, - anechoic%20recording

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Often used for auralization processing.  1, fiche 14, Anglais, - anechoic%20recording

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement instrumental dépourvu de signature acoustique.  2, fiche 14, Français, - enregistrement%20an%C3%A9cho%C3%AFque

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement anéchoïque s’emploie pour effectuer l'auralisation de l'espace sonore virtuel au sein d’une étude acoustique.  2, fiche 14, Français, - enregistrement%20an%C3%A9cho%C3%AFque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It was the only person at a gathering that was allowed to use the microphone. Could also stand for Microphone Controller, Mic Checka. "The term, MC, stands for Master of Ceremonies" --- A Tribe Called Quest (Midnight Marauders [1993]).  2, fiche 15, Anglais, - MC

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le DJ était accompagné d’un MC-maître de cérémonie-qui, aux débuts du hip-hop, était celui qui mettait de l'ambiance lors des «block parties», en animant au micro les soirées [...] Ils [les DJs] libéraient un espace sonore où le MC en profitait pour étoffer ses interventions. Au départ de simple onomatopées, puis rapidement des textes rimés. Le MC n’ était que le «lieutenant» du DJ, son faire-valoir. Avec les années, les rôles se sont inversés. Le DJ est passé derrière, jusqu'à disparaître parfois.  2, fiche 15, Français, - MC

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

echograms. A record of the very early reverberatory decay of sound in a room.  3, fiche 16, Anglais, - decay%20of%20sound

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

While high reflecting power ... adds to the general intensity in the room, it delays the rapid decay which is necessary to prevent overlapping of successive sounds ...  2, fiche 16, Anglais, - decay%20of%20sound

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'homogénéité des niveaux sonores ne peut exister que dans le cadre d’une multidiffusion extrêmement importante. La loi de la décroissance du son(atténuation de 6 dB, à chaque doublement de la distance, dans un espace non réverbérant) signifie dans cette salle que, pour obtenir 105 dB à la console en fond de salle, il faut avoir 125 dB en sortie de baffles. Ce qui fait, pour le premier spectateur placé à 4 mètres, un bon 113 dB. Pression sonore dangereuse pour les oreilles dès lors qu'elle est permanente durant tout le temps d’un concert.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9croissance%20du%20son

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Calcul de la décroissance spatiale. L’opérateur peut choisir le tracé, dans n’importe quelle direction, de la décroissance du son dans l’espace et ainsi visualiser l’augmentation ou la perte d’énergie due à l’orientation de tel ou tel réflecteur.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9croissance%20du%20son

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With good stereo microphone techniques and one of the more advanced "dimensional synthesizers" a very plausible sense of acoustic space can be obtained.  1, fiche 17, Anglais, - sense%20of%20acoustic%20space

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses salles construites dans le monde entier [...] témoignent d’une recherche de l'esthétique sonore conjuguée aux soucis d’une harmonie architecturale. [...] les critères de qualité musicale s’affinent :[...] la distribution spatiale de l'énergie, la diffusion et l'impression d’"espace sonore" [...] sont autant de notions auxquelles les initiés sont sensibles.  1, fiche 17, Français, - impression%20d%26rsquo%3Bespace%20sonore

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With good stereo microphone techniques and one of the more advanced "dimensional synthesizers" a very plausible sense of acoustic space can be obtained.  1, fiche 18, Anglais, - acoustic%20space

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses salles construites dans le monde entier(...) témoignent d’une recherche de l'esthétique sonore conjuguée aux soucis d’une harmonie architecturale.(...) les critères de qualité musicale s’affinent :(...) la distribution spatiale de l'énergie, la diffusion et l'impression d’"espace sonore"(...) sont autant de notions auxquelles les initiés sont sensibles.  1, fiche 18, Français, - espace%20sonore

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Audio Distribution Service Newsletter number 1.  1, fiche 19, Anglais, - voice%20storage%20space

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fournis par R. Kromp, I.B.M.  1, fiche 19, Français, - espace%20d%26rsquo%3Benregistrement%20sonore

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Typical directional characteristics of direct radiator dynamic loudspeakers (...) show that the directivity sharpens as the ratio of the diameter to the wavelength increases.  2, fiche 20, Anglais, - directivity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Directivité : permet de localiser dans l'espace la source sonore. Pour une enceinte acoustique, c'est un défaut, surtout en stéréo.  1, fiche 20, Français, - directivit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

after a contrasting section (...) three new symmetrical permutations of the (...) durations mingle with a -- and of various bird songs.  1, fiche 21, Anglais, - melody%20of%20timbres

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) une nouvelle logique musicale(...)--(...) valeur dynamique des silences, importance de l'espace sonore, asymétrie absolue.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9lodie%20de%20timbres

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol