TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop breeding largely deals with the creation, selection, and fixation of superior phenotypes for the development of improved lines or cultivars to fulfill the needs of farmers and consumers both locally and globally.  2, fiche 1, Anglais, - crop%20breeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Amélioration génétique des cultures. La recherche du Ministère dans le domaine des cultures a pour but de mettre au point et d’évaluer de nouvelles variétés végétales qui permettront aux producteurs d’avoir accès à de nouveaux marchés, de diversifier leur production, d’améliorer la qualité de leurs produits et d’augmenter la résistance des cultures aux ravageurs et aux agents pathogènes. Grâce à une plus grande diversité des cultures, les agriculteurs pourront utiliser de nouvelles cultures en rotation, ce qui facilitera les stratégies de gestion des ravageurs et assurera, dans le temps et dans l'espace, une distribution des éléments nutritifs du sol plus équilibrée.  1, fiche 1, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20cultures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento genético de los cultivos es el conjunto de operaciones que permiten fijar características óptimas de genotipo.  1, fiche 1, Espagnol, - mejoramiento%20gen%C3%A9tico%20de%20cultivos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ESA, the European Space Agency, provides a vision of Europe's future in space, and of the benefits for people on the ground that satellites can supply. It also develops the strategies needed to fulfill the vision, through collaborative projects in space science and technology.  6, fiche 2, Anglais, - European%20Space%20Agency

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The European Space Agency was formed from the union of ESRO (European Space Research Organization) and ELDO (European Launcher Development Organization) in 1975. The head office is in Paris. Created through European cooperation, each member country donates funds to each project. As yet there has been no independent ESA manned mission, but the agency uses the US Space Shuttle to conduct experiments in space, and is developing an orbital laboratory for the International Space Station.  5, fiche 2, Anglais, - European%20Space%20Agency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale européenne offre une vision de ce que sera l'Europe de l'espace et des bénéfices que peuvent apporter les satellites à l'homme de la rue. Elle élabore aussi les stratégies qui permettront à cette vision de devenir réalité grâce à des projets de coopération dans les domaines de la science et de la technologie spatiale.  5, fiche 2, Français, - Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Puerta de acceso al espacio del continente europeo. Su misión consiste en configurar el desarrollo de la capacidad espacial europea y garantizar que la inversión en actividades espaciales siga dando beneficios a los ciudadanos de Europa. [...] está compuesta por 18 Estados Miembros.  3, fiche 2, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La misión de la ESA consiste en elaborar el programa espacial europeo y llevarlo a cabo. Los proyectos de la Agencia se diseñan con el fin de conocer más a fondo la Tierra, el entorno espacial que la rodea, el Sistema Solar y el Universo, así como para desarrollar tecnologías y servicios basados en satélites y fomentar la industria europea. La ESA también trabaja en estrecha colaboración con organizaciones espaciales no europeas, de modo que toda la humanidad pueda beneficiarse de las ventajas del espacio.  3, fiche 2, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ESA por sus siglas en inglés.  4, fiche 2, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of relearning cognitive skills that have been lost or altered as a result of damage to brain cells/chemistry.  2, fiche 3, Anglais, - cognitive%20rehabilitation%20therapy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The process of CRT [cognitive rehabilitation therapy] comprises 4 components:Education about cognitive weaknesses and strengths ... Process Training ... Strategy Training ... and Functional Activities Training.  2, fiche 3, Anglais, - cognitive%20rehabilitation%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité thérapeutique systématique visant à aider la personne ayant des atteintes cognitives à reprendre son autonomie fonctionnelle.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9adaptation%20cognitive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réadaptation cognitive vise à rendre les personnes aptes à participer aux activités de la vie quotidienne et à établir des stratégies spécifiques pour composer avec les difficultés issues des modifications à la mémoire ou dans d’autres domaines cognitifs. Différentes techniques sont utilisées, dont le rappel espacé.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9adaptation%20cognitive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Social Continental Alliance is a concert of organizations and social progressist movements of the Americas. It was created with the goal of sharing information, defining strategies and to promote a collective search towards a model of alternative and democratic development which can profit all involved countries. The ASC is a space open to the organizations and movements interested in changing the policies of integration on our hemisphere and to promote social justice in the Americas.  1, fiche 4, Anglais, - Social%20Continental%20Alliance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance Sociale Continentale(ASC) est un ensemble d’organisations et des mouvements sociaux progressistes des Amériques. Elle a été créée avec le but de partager de l'information, de définir des stratégies et de promouvoir des actions communes afin de chercher un modèle de développement alternatif et démocratique pouvant bénéficier à nos pays. L'ASC est un espace ouvert aux organisations et mouvements intéressés à changer les politiques d’intégration au niveau de notre hémisphère et à promouvoir la justice sociale dans les Amériques.  1, fiche 4, Français, - Alliance%20Sociale%20Continentale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Movimiento integrado por organizaciones sociales, redes temáticas y organizaciones sectoriales de todo el hemisferio americano, desde Canadá hasta Chile. Se conformó para intercambiar información, definir estrategias y promover acciones conjuntas. Su acción se centró en enfrentar la propuesta de creación del Área de Libre Comercio de las Américas, ALCA, y todas las diferentes modalidades del llamado libre comercio y de allí se concluyó la necesidad de buscar un modelo de desarrollo alternativo y democrático, fortalecer los movimientos sociales, trabajar por el bienestar de la población y el conjunto de derechos reconocidos en los diversos instrumentos internacionales vigentes, todo con miras a promover la justicia social y transformar las políticas de integración en el hemisferio.  1, fiche 4, Espagnol, - Alianza%20Social%20Continental

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La ASC se constituyó en abril de 1997 en Bello Horizonte.  1, fiche 4, Espagnol, - Alianza%20Social%20Continental

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... computer-science technology speaks for a particular class of strategies for dynamically but transparently reallocating computer memory...One such strategy involves periodically scanning all the data in memory and determining what is no longer accessible; useless data items are then discarded so that the memory they occupy can be recycled and used for another purpose.  2, fiche 5, Anglais, - garbage%20collection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In some languages such as LISP or ALGOL68 no explicit freeing statement is necessary. But instead of storage being lost for the duration of the program, a technique known as garbage collection is used to reclaim storage which is no longer being used.  3, fiche 5, Anglais, - garbage%20collection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le jargon information, garbage collection désigne une classe particulière de stratégies destinées à réattribuer dynamiquement la mémoire de l'ordinateur. Une de ces stratégies consiste à examiner périodiquement toutes les données présentes dans la mémoire et déterminer ce qui n’ est plus accessible. Les données inutiles sont alors supprimées et l'espace mémoire qu'elles occupaient réaffectée à un autre usage.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20m%C3%A9moire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «ramasse-miettes» (garbage collector).  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20m%C3%A9moire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica aplicada a la gestión consistente en reunir espacio de memoria no utilizado o no válido, a fin de hacerlo disponible para su reutilización con nueva información.  1, fiche 5, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n%20de%20espacio%20en%20la%20memoria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Urban commercial districts are based on this foundation of central cores existing in the city in combination with the impetus of a wil on the part of the associated shopkeepers themselves to renovate and raise their profile, and promotion on the part of the Town Council through urban renewal projects to augment the attractiveness and appropriateness of public spaces. Barcelona has become an international reference point for this commercial urban planning. In addition, we have one of the most complete urban commercial offers in the whole of Europe, with a highly appreciated level of quality. It is not surprising, then, that Barcelona is the city in Spain where tourists spend most on purchases and that it has been verified that most of those purchases are made in shops on commercial streets.  1, fiche 6, Anglais, - commercial%20urban%20planning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La notion d’urbanisme commercial reste ambigüe car elle recouvre deux type de préoccupations différentes : une préoccupation proprement urbanistique : à quel endroit favoriser un développement des activités commerciales, de quelle façon défendre l’animation d’un centre urbain, etc.; une préoccupation politico-économique : arbitrage entre les objectifs de défense du commerce traditionnel et ceux de pression sur les prix. Les procédures adoptées font simultanément la part à ces deux genres de préoccupations.  2, fiche 6, Français, - urbanisme%20commercial

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Après avoir présenté les enjeux et les stratégies de l'espace commercial français, le compte rendu, en deux parties, propose le point de vue : 1) des promoteurs qui ont une certaine conception de l'aménagement de l'espace urbain et périurbain, des distributeurs dont les stratégies d’implantation sont liées aux contraintes d’exploitation; 2) des autres partenaires concernés par l'urbanisme commercial : rôles, réflexions, moyens et objectifs des conseils, urbanistes, pouvoirs publics, municipalités, chambres de commerce et d’industrie.  3, fiche 6, Français, - urbanisme%20commercial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

aufwuchs [from German]: Aquatic organisms that are attached to but do not penetrate the substrate; e.g. crustaceans.  2, fiche 7, Anglais, - attached%20organisms

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Microbial utilization includes anaerobic degradation of bottom sediments and bacterial degradation of organics in the water column by both attached and suspended organisms. For example, water hyacinth roots are substrate or media on which a large population of attached microorganisms grow.  1, fiche 7, Anglais, - attached%20organisms

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "fouling organisms" (which result from the presence of attached organisms) and "biotecton" (constituted by attached organisms).  4, fiche 7, Anglais, - attached%20organisms

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les urochordés, organismes fixés ou libres. Les urochordés ou tuniciers sont tous des organismes marins, mais ils présentent une grande diversité de types morphologiques en rapport avec des modes de vie variés. Ce sont des organismes solitaires ou coloniaux. Il en existe des formes fixées aussi bien que des formes nageuses.  2, fiche 7, Français, - organismes%20fix%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'estran constitue une transition entre le milieu marin aquatique et le milieu terrestre aérien. [...] L'estran est une zone de transition qui pouvait être conquise par des organismes terrestres comme par des organismes aquatiques. Or dans la conquête de cet espace, c'est plutôt le monde marin qui l'a emporté. À part quelques insectes, un pseudo scorpion et un mille patte, on y trouve en effet essentiellement des organismes marins. Pour exploiter cette zone, il y a deux stratégies dominantes : suivre le mouvement de l'eau et se retirer avec le jusant ou bien s’accommoder de passer une partie plus ou moins longue de son temps émergé. Les poissons ont choisi en général la première solution. Les organismes fixés, comme les algues, ou peu mobiles, comme les mollusques, ont opté pour la deuxième. Il existe aussi des stratégies intermédiaires comme la survie dans des flaques suspendues.  3, fiche 7, Français, - organismes%20fix%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les organismes fixés forment le «biotecton» et sont la cause de «salissures».  4, fiche 7, Français, - organismes%20fix%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an approach for solving a problem, a plan for ordering methods so that a goal is reached.  2, fiche 8, Anglais, - strategy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un logiciel intelligent, algorithme qui contrôle la sélection, l’organisation et l’optimisation des enchaînements de règles (connaissances opératoires) en tenant compte de leur mode d’invocation (chaînage avant, arrière ou mixte) et de leur mode d’inférence (monotone, non monotone).  2, fiche 8, Français, - strat%C3%A9gie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies organisent l’enchaînement des plans [...]  3, fiche 8, Français, - strat%C3%A9gie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La stratégie détermine les types de recherches à effectuer dans l'espace d’états et les manières les plus appropriées de les combiner Jacques Pitrat a introduit à ce propos, la distinction entre "stratégies de haut niveau" et "stratégies élémentaires".  2, fiche 8, Français, - strat%C3%A9gie

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Stratégie de classement, de contrôle, de discrimination, d’escalade, de l’ancêtre, de focalisation, de recul, d’optimisation, de recherche, de résolution linéaire, de reconnaissance, de simplification  2, fiche 8, Français, - strat%C3%A9gie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Held in Dakar, January 1-4, 1993, at the initiative of the Senegalese Association for the Promotion of Culture and Cultural Industries (ASEPIC), with the assistance of the Senegalese Government.  1, fiche 9, Anglais, - International%20Workshop%20on%20the%20Financing%20Mechanisms%20and%20Development%20Strategies%20for%20Cultural%20Industries%20of%20the%20ECOWAS%20Space

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ECOWAS: Economic Community of West African States.  2, fiche 9, Anglais, - International%20Workshop%20on%20the%20Financing%20Mechanisms%20and%20Development%20Strategies%20for%20Cultural%20Industries%20of%20the%20ECOWAS%20Space

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CEDEAO : Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest.  2, fiche 9, Français, - Atelier%20international%20sur%20les%20m%C3%A9canismes%20de%20financement%20et%20les%20strat%C3%A9gies%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20industries%20culturelles%20de%20l%27espace%20CEDEAO

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CEDEAO: Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.  2, fiche 9, Espagnol, - Seminario%20internacional%20sobre%20los%20mecanismos%20financieros%20y%20las%20estrategias%20para%20el%20desarrollo%20de%20las%20industrias%20culturales%20en%20el%20%C3%A1mbito%20de%20la%20CEDEAO

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace situé au sommet de l’échelle qui ne contient que quatre opérateurs, entièrement responsable de la démarche générale.  1, fiche 10, Français, - espace%20des%20strat%C3%A9gies

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol