TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A grow-out technique involving suspending scallops in various culture gear or by ear hanging in the water column so as to accelerate their growth and optimize the use of available aquaculture space.  3, fiche 1, Anglais, - suspended%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d’élevage qui consiste à suspendre les pétoncles dans des structures d’élevage ou en boucle d’oreille dans la colonne d’eau afin d’accélérer leur croissance et d’optimiser l'utilisation de l'espace aquacole.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9levage%20en%20suspension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para el cultivo en suspensión de la vieira hasta talla comercial se han utilizado diferentes sistemas. Linternas[,] cestas de red utilizadas para el cultivo de las madreperlas[,] colgamiento por la oreja[,] cestas ostrícolas [y] bolsas colectoras [...]  2, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20en%20suspensi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of thirty-two possible combinations of the elements of symmetry crystal classes are divided among the six crystal systems, and deal with outward symmetry.  1, fiche 2, Anglais, - class

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) on démontre que la structure réticulaire du cristal n’est compatible qu’avec un petit nombre d’opérations de symétrie: symétrie par rapport à un point, à un plan et rotations de 180 °, 120 °, 90 °, et 60 °. Les éléments étant définis, on en cherche toutes les combinaisons possibles et distinctes et on trouve qu’il y en a seulement 32, chaque combinaison étant appelée classe de symétrie.  5, fiche 2, Français, - classe%20de%20sym%C3%A9trie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ce sont [les] propriétés de symétrie qui permettent de classer les différentes structures cristallines en 230 groupes d’espace, eux-mêmes répartis en 32 groupes ponctuels ou classes d’orientation, permettant de définir 7 systèmes cristallins.  3, fiche 2, Français, - classe%20de%20sym%C3%A9trie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] airspace without fixed route structures in which suitably equipped aircraft will be able to fly user-preferred three-dimensional or four-dimensional routings and may take responsibility for their own separation.  1, fiche 3, Anglais, - free%20flight%20airspace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Designation of free flight airspace may be either on a permanent or temporary basis, subject to the expected traffic density and complexity.  1, fiche 3, Anglais, - free%20flight%20airspace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien sans structures fixes de routes, où des avions adéquatement équipés pourront voler sur des itinéraires tridimensionnels ou quadridimensionnels choisis par l'usager et pourront se charger de leur propre [espacement].  1, fiche 3, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20vol%20au%20choix

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La désignation de l’espace aérien de vol au choix peut se faire sur une base permanente ou temporaire, selon la densité et la complexité du trafic aérien attendu.  1, fiche 3, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20vol%20au%20choix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The extraperitoneal space between the inferior aspect of the apex of the bladder, and the transversalis fascia and the posterosuperior aspect of the pubic symphysis.  3, fiche 4, Anglais, - Retzius%20space

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All the RSH [rectus sheath hematoma] were mostly developed in the lower third of the abdominal wall, had a large spreading into the Retzius space and compressed the bladder and/or the bowels.  1, fiche 4, Anglais, - Retzius%20space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mince cavité comblée par un tissu cellulaire lâche contenant des anastomoses veineuses, comprises entre la face antérieure de la vessie d’une part, et la face postérieure du pubis et de la symphyse pubienne d’autre part.  2, fiche 4, Français, - espace%20de%20Retzius

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hématome de l'espace de Retzius était constant et présentait dans tous les cas un caractère compressif sur la vessie et/ou les structures digestives.  4, fiche 4, Français, - espace%20de%20Retzius

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Molecular model, such as a ball and stick or a framework model, in which the bond lengths and the bond angles are clearly indicated.  1, fiche 5, Anglais, - crystallographic%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the surface of the crystallographic models of most proteins should target at least one surface residue whose replacement would substantially increase the stability of the protein.... Unfortunately, most enzymes do not presently have a crystallographic model available for identification of one or more residues having exposed apolar side chains.... For investigators having neither a crystallographic model of the enzyme of interests or a facility for obtaining and engineering the structural gene, use of a cross-linking reagent is recommended to increase stability. This approach is based on diminishing the polypeptide entropy that is the principal thermodynamic quantity stabilizing the denatured form.  2, fiche 5, Anglais, - crystallographic%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plan de projection en deux dimensions, dans lequel les structures des molécules organiques sont nécessairement dessinées sur une page imprimée, est tout à fait insuffisant pour décrire la vraie configuration tridimensionnelle des biomolécules. La configuration de chaque molécule dans l'espace peut être représentée par l'utilisation de modèles atomiques qui sont de deux types. Les modèles cristallographiques montrent les squelettes covalents et les angles de liaisons et leurs dimensions, mais n’ indiquent pas l'espace occupé réellement par la molécule. Les modèles compacts, par contre, donnent plus de détails en ce qui concerne les angles de liaisons et les distances dans le squelette covalentiel, mais ne montrent pas les contours de van der Waals ou la surface des molécules.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20cristallographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Dupuit assumption holds that groundwater moves horizontally in an unconfined aquifer, and that the groundwater discharge is proportional to the saturated aquifer thickness. It was first designed by Jules Dupuit in 1863 to simplify the groundwater flow equation for analytical solutions. The Dupuit assumption requires that the water table is relatively flat, and that the groundwater is hydrostatic ...  1, fiche 6, Anglais, - Dupuit%20assumption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les structures géologiques confèrent la plupart du temps aux systèmes aquifères des conditions qui privilégient l'extension horizontale devant l'extension verticale. Ceci a pour conséquence que, à l'échelle régionale, la composante verticale de l'écoulement peut être le plus souvent négligée au profit des composantes horizontales ou subhorizontales. Cette approximation, connue des hydrogéologues sous le nom d’hypothèse de Dupuit, est justifiée par l'absence de variations significatives de la charge(ou cote piézométrique) le long de la verticale au sein d’un aquifère, ce qui permet de ramener à deux le nombre des variables d’espace dont dépend la fonction h.  1, fiche 6, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Dupuit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The low altitude (LO) charts depict aeronautical radio information, airways system, controlled/uncontrolled airspace structure, special use airspace, communication stations and selected aerodromes.  1, fiche 7, Anglais, - low%20altitude%20chart

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aeronautical information for navigation under instrument flight rules below 18,000 feet MSL [mean sea level].  6, fiche 7, Anglais, - low%20altitude%20chart

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de niveau inférieur(LO) présentent les informations utiles à la radionavigation, aux systèmes de voies aériennes, aux structures de l'espace aérien contrôlé/non contrôlé, à l'espace aérien à statut spécial, aux stations de communications et à certains aérodromes.  1, fiche 7, Français, - carte%20en%20route%20de%20niveau%20inf%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Objective: To make the European public aware of the importance of lifelong learning, to foster better cooperation between education and training structures and the business community, particularly small and medium-sized enterprises, to help to establish a European area of education and training through the academic and vocational recognition of qualifications.  1, fiche 8, Anglais, - European%20Year%20of%20Lifelong%20Learning

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1996.  1, fiche 8, Anglais, - European%20Year%20of%20Lifelong%20Learning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Objectif : Sensibiliser le public européen à l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, promouvoir une meilleure coopération entre les structures d’éducation et de formation et les entreprises en particulier les PME, contribuer à la réalisation d’un espace européen de l'éducation et de la formation par la reconnaissance académique et professionnelle des qualifications au sein de l'Union et souligner l'apport de l'éducation et de la formation pour l'égalité des chances.  1, fiche 8, Français, - Ann%C3%A9e%20europ%C3%A9enne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20de%20la%20formation%20tout%20au%20long%20de%20la%20vie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1996.  1, fiche 8, Français, - Ann%C3%A9e%20europ%C3%A9enne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20de%20la%20formation%20tout%20au%20long%20de%20la%20vie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sensibilizar el público europeo sobre la importancia de la educación y de la formación permanentes, fomentar una mayor cooperación entre las estructuras educativas y de formación y las empresas, en particular las PYME, contribuir a la realización de un espacio europeo de la educación y la formación mediante el reconocimiento académico y profesional de las cualificaciones en la Unión Europea y destacar la contribución de la educación y la formación a la igualdad de oportunidades.  1, fiche 8, Espagnol, - A%C3%B1o%20Europeo%20de%20la%20Educaci%C3%B3n%20y%20la%20Formaci%C3%B3n%20Permanentes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1996.  1, fiche 8, Espagnol, - A%C3%B1o%20Europeo%20de%20la%20Educaci%C3%B3n%20y%20la%20Formaci%C3%B3n%20Permanentes

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stereotaxy is the methodology involved in the three-dimensional localization of structures within the brain, based on diagnostic image information, and the use of surgical instruments to reach these points.  2, fiche 9, Anglais, - stereotaxis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Stereotaxis is] a method in neurosurgery and neurological research for locating points within the brain using an external, three-dimensional frame of reference usually based on the Cartesian coordinate system.  3, fiche 9, Anglais, - stereotaxis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique radiologique de repérage des structures intracrâniennes au moyen d’un dispositif placé à l’extérieur du crâne.  2, fiche 9, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otaxie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La] stéréotaxie [est une] méthode de repérage en trois dimensions, de haute précision, principalement utilisée en neurologie et pour les tumeurs cérébrales. Par rapport à un cadre fixé à la boîte crânienne, on définit les coordonnées dans l'espace des différentes structures du cerveau situées à l'intérieur du crâne. La stéréotaxie est principalement utilisée pour les prélèvements(biopsies) de tumeurs et pour les enregistrements électriques(électrophysiologie) dans certaines régions du cerveau.  3, fiche 9, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otaxie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Structure of a deposit sequence analysed by tomodensitometry. ... These [sediment] samples were analysed with the axial tomodensitometer of the Centre Hospitalier Régional de Rimouski (GE model B7590k Hi Speed CT/i). The use of helicoidal axial tomodensitometry in geology allows us to study a sample without destroying it and qualitatively and quantitatively evaluate its means of insertion, sediment density, granulometry and compaction.  1, fiche 10, Anglais, - tomodensitometry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’imagerie a été faite à l’aide d’un scanner de type médical par tomodensitométrie aux rayons X. L’imagerie des lentilles de glace, des couches de sol, des fissures, des structures sédimentaires et des bulles de gaz permet d’interpréter la formation des lentilles de glace et la cryostructure du sol issus de l’aggradation du pergélisol et de la formation de la glace de ségrégation.  1, fiche 10, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Même si les radiographies aux rayons X traditionnelles possèdent une très bonne résolution photographique, la scanographie offre une bien meilleure résolution en contraste de densité(4096 valeurs d’intensité tomographique correspondant chacune à une variation de 0, 1 % de la densité). Cette méthode permet de visualiser les structures sédimentaires dans toutes les directions de l'espace, alors que l'analyse RX traditionnelle est limitée à des plans de visualisation prédéfinis. Les données acquises par la scanographie nous permettent également de faire des corrélations quantitatives entre les valeurs d’intensité tomographique et la densité des sédiments.  2, fiche 10, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Protein Crystallisation Facility for Spacehab and the ISS (APCF) ... was conceived to perform screening experiments under reduced gravity and temperature controlled conditions, with some diagnostic capabilities, during a shuttle mission. APCF is a locker-type facility which can be accommodated in the middeck of the US Space Shuttle or in a locker of the Spacehab module installed in the cargo bay of the Shuttle or in a drawer rack of the International Space Station.  3, fiche 11, Anglais, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The hardware consists of a process chamber, power and data electronics, the camera electronics, optical and video system, thermal control system, and tape recorder. The APCF is designed to run automatically, but the crew can verify the status of the facility by reading the LEDs [Light Emitting Diodes] mounted on the front panel.  4, fiche 11, Anglais, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

advanced protein crystallization facility; APCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 11, Anglais, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les conditions qui règnent sur Terre ont une incidence limitative sur la taille et la qualité de plusieurs cristaux de protéines que l'on y fait croître. Cependant, grâce aux conditions de microgravité de l'espace, on estime pouvoir faire croître des cristaux plus gros et mieux structurés. L'installation perfectionnée de cristallisation de protéines est la première à combiner trois méthodes distinctes pour réaliser la cristallisation. D'abord, la diffusion liquide-liquide où, une fois que Columbia sera en orbite, on laisse diffuser lentement l'une dans l'autre une solution protéinique et une solution saline initialement séparées par une barrière tampon. Ensuite, la dialyse qui consiste en la séparation d’une solution de protéines et une solution saline au moyen d’une membrane. Enfin, la diffusion de vapeur suivant laquelle des cristaux se forment à l'intérieur d’une gouttelette de solution protéinique tandis que le solvant contenu dans la gouttelette se diffuse dans un réservoir.  3, fiche 11, Français, - enceinte%20perfectionn%C3%A9e%20de%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enceinte perfectionnée de cristallisation des protéines; APCF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 11, Français, - enceinte%20perfectionn%C3%A9e%20de%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of pressurized structure but really unambiguous descriptions of them do not yet exist: (a) those that are held up by ribs or inflated "tyres" and therefore do not need an air lock to allow inward or outward access; (b) those that do need an air lock, have no inflated ribs and therefore must be held up by an internal air pressure slightly above atmospheric .... The ribbed structures are called "air inflated" and the non-ribbed ones "air supported".  6, fiche 12, Anglais, - air%2Dinflated%20structure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’expression structure gonflable s’applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. [...] Un grand nombre d’objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  1, fiche 12, Français, - structure%20%C3%A0%20ossature%20gonflable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers types de structures gonflables : l'enveloppe entièrement close, amarrée par un filet et soutenue par la surpression de l'espace interne; la couverture solidaire du sol en périphérie [...]; la couverture fixée à une ossature gonflable. Sauf dans le dernier type où l'espace n’ est pas surpressé, l'accès se fait par un sas ou par une porte tournante.  3, fiche 12, Français, - structure%20%C3%A0%20ossature%20gonflable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The anthropology of space is not an autonomous discipline. However, although its study requires many different approaches, a single point of view links them all : built up and lived in space is seen as an object resulting from specific operations. Another cohesive factor is the effort to reach a certain level of generalization.  2, fiche 13, Anglais, - anthropology%20of%20space

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étude des relations entre les structures sociales et les formes d’aménagement de l'espace.  2, fiche 13, Français, - anthropologie%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les avancées de l’anthropologie de l’espace sont particulièrement significatives dans quatre domaines. Les études rurales ont assumé l’héritage des méthodes ethnographiques et [...] ont renouvelé leur champ. Elles sont riches d’enseignement, y compris pour l’urbain, en particulier lorsqu’elles défient des dichotomies comme la traditionnelle opposition villes-campagnes, qui [...] se sont avérées plus réductrices qu’analytiques. Des disciplines linguistiques repèrent comment les mots jouent avec le social et l’espace (et le temps). Elles identifient les manières de dire l’espace, mais aussi les façons distinctives de parler dans l’espace, dont on peut établir des atlas. [...] Les deux autres domaines où les avancées sont sensibles sont l’histoire de la vie privée et l’étude des espaces publics.  3, fiche 13, Français, - anthropologie%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aménagement de l’espace : Conception générale et globale des transformations à apporter à un espace déterminé pour lui permettre de remplir une ou plusieurs fonctions dans un plan d’urbanisme ou dans une politique de gestion de l’espace.  2, fiche 13, Français, - anthropologie%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Today, many options using concrete are available; new concepts are emerging and the art is constantly improving. (...) The circular bin is usually preferred since it is the cheapest shape to build, requiring the least amount of reinforcing steel and wall thickness to handle the stresses. It is also easier to build with moving or jump framework, surface finishing is easier, there are no corners for grain hangups, and hopper bottoms are conical with no valley angles. Square concrete bins nested together with common walls, may be advantageous where space is at a premium.  1, fiche 14, Anglais, - circular%20bin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions des structures en béton sont aussi variées que leur forme. Les cellules cylindriques sont les plus courantes en raison d’un coût de construction minimal; en effet, la forme cylindrique est celle qui exige le moins d’acier d’armature et le moins de ciment pour résister aux efforts(tensions). Les cellules cylindriques sont également plus faciles à construire avec des coffrages mobiles; elles facilitent le surfaçage, ne renferment aucune encoignure où le grain puisse s’accumuler et, enfin, l'orifice des trémies est conique, ne présentant ainsi aucun angle interne. Lorsque l'espace est une priorité, il peut être avantageux de construire des cellules carrées imbriquées dans les murs du silo.  1, fiche 14, Français, - cellule%20cylindrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Space organization is a common every day activity. (...) Anyone who moves dirt, places rocks, shapes or directs water, plants plants, builds paths, roads, utilities, or buildings, or arranges furniture, signs, and other impedimenta indoors or out is changing the existing organization of space.  1, fiche 16, Anglais, - space%20organization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Discipline dont l'objet est de rechercher pour l'espace, entendu dans sa réalité concrète et géographique les structures et les équilibres fonctionnels les plus propres à répondre à la totalité des besoins de l'homme et de la société.  3, fiche 16, Français, - organisation%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organiser l'espace, c'est chercher à trouver pour l'espace, [...] les structures fonctionnelles les plus propres à répondre à la totalité des besoins de l'homme. [...] c'est chercher, et s’efforcer de réaliser, la meilleure adaptation réciproque possible de l'espace et de la société.  4, fiche 16, Français, - organisation%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’organisation de l’espace, la réglementation de l’utilisation du sol, l’ordonnance des agglomérations relèvent d’un corps de règles juridiques qui donne à l’urbanisme ses moyens d’action.  5, fiche 16, Français, - organisation%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gradient analysis includes four types of techniques that assist interpretation of species-gradient relationships: ... regression and calibration (univariate approaches; one response variable), and ordination and constrained ordination (multivariate techniques; many response variables).  1, fiche 17, Anglais, - constrained%20ordination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Analyse numérique des complexes de données écologiques : calcul matriciel, analyse dimensionnelle, données multidimensionnelles quantitatives, semi-quantitatives et qualitatives, mesure de la ressemblance, groupement, ordination en espace réduit, interprétation des structures écologiques, séries, processus de Markov et matrice de Leslie.  1, fiche 17, Français, - ordination%20en%20espace%20r%C3%A9duit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The nonlinear iteration of ... [the Belousov- Zhabotinsky reaction] means that the initially random or chaotic motions of molecules in solution spontaneously give rise to structures in space and time.  1, fiche 18, Anglais, - nonlinear%20iteration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'itération non linéaire [de la réaction de Belousov-Zhabotinsky] signifie que les mouvements initialement aléatoires ou chaotiques des molécules de la solution donnent spontanément naissance à des structures dans l'espace et le temps.  1, fiche 18, Français, - it%C3%A9ration%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

stereotaxis: Surgery of the brain utilizing a device that guides three-dimensional placement of an instrument in a specific or circumscribed area.  2, fiche 19, Anglais, - frameless%20stereotaxis

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A stereotaxic instrument is a device consisting of a rigid frame with a calibrated guide mechanism for precisely positioning probes or other devices within a patient's brain, spinal cord, or other part of the nervous system.  3, fiche 19, Anglais, - frameless%20stereotaxis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

stéréotaxie : Procédé utilisé en neurochirurgie, dans lequel un repérage extrêmement rigoureux dans les trois plans de l'espace(stéréo) permet d’aborder en un point très précis des structures cérébrales profondes.  2, fiche 19, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otaxie%20sans%20cadre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le système 3D qui a été développé(...) permet la synthèse d’images tridimensionnelles à partir de facettes planes(...) ou de surfaces libres. L'utilisation de surfaces libres permet un rendu optimal des objets courbes et des structures souples. On peut ainsi se rapprocher à volonté de l'objet sans voir apparaître des défauts ou des irrégularités. Le système actuel a une définition de 512 x 512(à terme 1 024 x 1 024) avec possibilité de synthèse de texture(sable, raphia, bois, pierre, etc.) et d’animation par trajectoire dans l'espace ou par interpolation 3D.  1, fiche 20, Français, - animation%20par%20trajectoire%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of pressurized structure but really unambiguous descriptions of them do not yet exist: (a) those that are held up by ribs or inflated "tyres" and therefore do not need an air lock to allow inward or outward access; (b) those that do need an air lock, have no inflated ribs and therefore must be held up by an internal air pressure slightly above atmospheric .... The ribbed structures are called "air inflated" and the non-ribbed ones "air supported". ... The air-supported structures ... are often used as a temporary shelter .... The edges must be weighted, or buried in soil which comes to the same thing, so as to counterbalance the upthrust on the roof skin of the small excess pressure.  3, fiche 21, Anglais, - air%2Dsupported%20structure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers types de structures gonflables : l'enveloppe entièrement close, amarrée par un filet et soutenue par la surpression de l'espace interne; la couverture solidaire du sol en périphérie, soutenue de la même façon; la couverture fixée à une ossature gonflable. Sauf dans le dernier type où l'espace n’ est pas surpressé, l'accès se fait par un sas ou par une porte tournante.  2, fiche 21, Français, - structure%20gonflable%20%C3%A0%20espace%20surpress%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The "zone of anatexites" is the domain of nebulitic structures, where the tendency towards homogenization is obvious, and where one senses that the anatectic granite is not far away - if not in space at least as to matter.  1, fiche 23, Anglais, - zone%20of%20anatexites

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"zone des anatexites" est le domaine des structures nébulitiques, où la tendance à l'homogénéisation s’affirme et où l'on sent que le granite d’anatexie n’ est pas loin, sinon dans l'espace, du moins quant à la matière.  1, fiche 23, Français, - zone%20des%20anatexites

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Wegmann defines "superposed tectonics" (...) which is the interplay between two kinds of structures attributable to different epochs in the same region. "Superposed structures are only exceptionally of the same style. In most cases they are distinguished by their geometric character and by the nature of transformations" (...) It is thus a question of superposition in time. It is also, very often, a superposition in space for the upper levels are deformed at the same time as the underlying basement already tectonized. The second tectonics affects the upper strata; in the deeper levels it is "superposed" in time on a first tectonics.  1, fiche 24, Anglais, - superposed%20tectonics

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) Wegmann développe et généralise le concept de "tectonique superposée", défini d’abord dans le Massif du Mont-Blanc par Oulianoff(...) Deux ou plusieurs sortes de structures, attribuables à des époques différentes, ont joué dans la même région. "Les structures superposées ne sont que rarement de même style. Dans la plupart des cas elles se distinguent par leurs caractères géométriques et par la nature des transformations"(...) Il s’agit donc d’une superposition dans le temps. C'est aussi très souvent une superposition dans l'espace : car les étages supérieurs se déforment en même temps que des socles sous-jacents déjà tectonisés. La tectonique deuxième affecte les couches supérieures; dans les niveaux plus profonds elle se "superpose" dans le temps à une tectonique première.  1, fiche 24, Français, - tectonique%20superpos%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol