TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The allocation of storage space to data objects only for the duration of the execution of their scope.  5, fiche 1, Anglais, - dynamic%20storage%20allocation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dynamic storage allocation: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, fiche 1, Anglais, - dynamic%20storage%20allocation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affectation temporaire d’espace en mémoire à des objets de données, seulement pour la durée d’exécution correspondant à leur portée.  2, fiche 1, Français, - allocation%20dynamique%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affectation dynamique de mémoire : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 1, Français, - allocation%20dynamique%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

attribution dynamique de mémoire : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 1, Français, - allocation%20dynamique%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A geographical area, which may include airspace, temporarily or permanently designated for education and training purposes, including exercises and testing activities.  1, fiche 2, Anglais, - training%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

training area: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - training%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique, qui peut comprendre l'espace aérien, désignée de manière temporaire ou permanente pour la formation et l'entraînement, y compris les exercices et les activités d’essai.  1, fiche 2, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone d’entraînement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... "funeral facilities" means a cemetery, a columbarium, a mausoleum, premises permanently or temporarily set up for the viewing of bodies or human ashes, embalming premises, a crematorium, a public vault, a place where bodies are preserved, or any other place where funeral operations are carried on [...]  1, fiche 3, Anglais, - funeral%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on entend par «installations funéraires», un cimetière, un columbarium, un mausolée, un local aménagé de façon permanente ou temporaire pour servir à l'exposition de cadavres ou de cendres humaines, un local de thanatopraxie, un crématorium, un charnier, un espace où sont conservés des cadavres ou tout autre endroit où sont exercées des activités funéraires [...]  2, fiche 3, Français, - installation%20fun%C3%A9raire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace organisé pour permettre le stationnement temporaire des caravanes.  2, fiche 4, Français, - terrain%20de%20caravanage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sont également exemptées du permis de construire dans des conditions précisées par décret en Conseil d’État, les constructions dont la superficie n’excède pas 300m2 hors d’œuvre nette : [...] Lorsque les règles d’un lotissement d’une association foncière urbaine autorisée d’un terrain de camping ou de caravanage ou d’un terrain affecté à l’implantation d’habitations légères de loisirs approuvés par l’autorité compétente, précisent l’implantation, la hauteur, la densité et l’aspect extérieur de ces constructions et prévoient cette exemption.  3, fiche 4, Français, - terrain%20de%20caravanage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] airspace without fixed route structures in which suitably equipped aircraft will be able to fly user-preferred three-dimensional or four-dimensional routings and may take responsibility for their own separation.  1, fiche 5, Anglais, - free%20flight%20airspace

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Designation of free flight airspace may be either on a permanent or temporary basis, subject to the expected traffic density and complexity.  1, fiche 5, Anglais, - free%20flight%20airspace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien sans structures fixes de routes, où des avions adéquatement équipés pourront voler sur des itinéraires tridimensionnels ou quadridimensionnels choisis par l’usager et pourront se charger de leur propre [espacement].  1, fiche 5, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20vol%20au%20choix

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La désignation de l'espace aérien de vol au choix peut se faire sur une base permanente ou temporaire, selon la densité et la complexité du trafic aérien attendu.  1, fiche 5, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20vol%20au%20choix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A receptacle or room designed for the reception and temporary storage of mail that is to be collected by a postal service representative for transmission by post.  2, fiche 6, Anglais, - mail%20dispatching%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mail dispatching facility: term used at Canada Post.  2, fiche 6, Anglais, - mail%20dispatching%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Récipient ou espace conçu pour la réception et l'entreposage temporaire de courrier qui sera ramassé par un représentant du service postal en vue de sa transmission par la poste.  3, fiche 6, Français, - installation%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20courrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

installation pour le dépôt du courrier : terme en usage à Postes Canada.  3, fiche 6, Français, - installation%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20courrier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process applied to contaminated fatalities that involves the removal or neutralization of contaminants, the temporary storage of contaminated dead bodies or human remains in refrigerated storage, if available, or their mass internment or cremation if contamination poses a severe threat.  1, fiche 7, Anglais, - fatality%20decontamination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Specialists may either use "decontamination of a dead body" or "decontamination of human remains," as the case may be.  1, fiche 7, Anglais, - fatality%20decontamination

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fatality decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - fatality%20decontamination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus qui comporte l'enlèvement ou la neutralisation de contaminants, l'entreposage temporaire des corps et des restes humains contaminés dans un espace d’entreposage réfrigéré, le cas échéant, ou l'enterrement de masse ou l'incinération, si la contamination pose une menace grave.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9contamination%20de%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes peuvent utiliser soit «décontamination d’un corps» soit «décontamination de restes humains», selon le cas.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9contamination%20de%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

décontamination de victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9contamination%20de%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The distal shoe space maintainer is a fixed appliance used when a second primary molar is lost or extracted before the first permanent molar erupts. This very premature loss leaves no tooth for the wire arm of a band and loop maintainer to touch. Therefore, the guiding plane of the metal arm is instead inserted under the gum against the unerupted first permanent molar.  5, fiche 8, Anglais, - distal%20shoe%20space%20maintainer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mainteneur d’espace avec bras distal servant de guide d’éruption. Cet appareil est indiqué pour remplacer la deuxième molaire temporaire lorsque la première molaire permanente n’ a pas encore fait son éruption. Ce mainteneur comporte un bras en acier inoxydable placé dans l'alvéole de la racine distale de la deuxième molaire temporaire.  4, fiche 8, Français, - mainteneur%20d%26rsquo%3Bespace%20intra%2Dalv%C3%A9olaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the S-Band Antenna Subassembly (SASA) [will be moved from its] temporary stowage location on the starboard side of the Z1 truss to its new location on the top of the P6 array. Tanner will remove the power connections that provide maintenance power to the Z1 truss as he unbolts the SASA. Mike Bloomfield will maneuver the arm to Noriega's location tethered to the Integrated Equipment Assembly (IEA) where, in a series of "leap frog" like exchanges, Tanner and Noriega will alternate possession of the SASA until the antenna assembly is installed in its operating position on the IEA. They will remove its thermal shroud and gimbal locks, readying the SASA for operation.  3, fiche 10, Anglais, - S%2Dband%20antenna%20support%20assembly

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

S-band antenna support assembly; SASA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - S%2Dband%20antenna%20support%20assembly

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une fois le premier jeu de câbles branché, McArthur et Chiao ont déplacé le sous-système de l'antenne du système de télécommunication en bande S(SASA) de sa position au lancement sur la structure Z1 et l'ont fixé à un endroit temporaire où il restera jusqu'à ce qu'il soit déplacé et activé lors de la mission STS-97, vers la fin du mois de novembre. Au moment du lancement, le SASA occupait l'espace où seront installés deux systèmes d’alimentation électrique lors de la troisième sortie extravéhiculaire [...]  2, fiche 10, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20l%26rsquo%3Bantenne%20du%20syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20en%20bande%20S

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sous-système de l’antenne du système de télécommunication en bande S; SASA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20l%26rsquo%3Bantenne%20du%20syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20en%20bande%20S

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A real or virtual disk or buffer memory used as a temporary storage medium for temporary data.  2, fiche 11, Anglais, - temporary%20storage%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Área de la memoria reservada para los datos que se están procesando, o en un estado intermedio de la computación.  3, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20almacenamiento%20temporal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some buildings contain other types of leasing agreements with the private sector, primarily office leases, cafeteria service agreements, day-care facilities, roof-top licenses (i.e.; satellite dishes, antenna, etc.) and licenses for temporary occupancies.  2, fiche 12, Anglais, - office%20lease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Certains immeubles font l'objet d’autres types de conventions de location avec le secteur privé, surtout en ce qui concerne la location de locaux à bureaux, les conventions de services de cafétéria, les garderies, les permis d’utilisation d’espace sur les toits(antennes, antennes paraboliques, etc.) et les permis d’occupation temporaire.  2, fiche 12, Français, - bail%20pour%20la%20location%20de%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A space whose width may vary in a justified column depending on the number of characters on a line, as opposed to hard space.  3, fiche 14, Anglais, - soft%20space

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Espace entre les mots dont la valeur peut être modifiée afin d’assurer la justification des lignes; s’oppose à l’espace fixe.  1, fiche 14, Français, - espace%20modifiable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En typographie, «espace» est féminin.  1, fiche 14, Français, - espace%20modifiable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol