TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mudroom is a dedicated space in the home, usually located near or at [the] rear or front entrance to your home, where you can remove any muddy boots and other outerwear items before entering into another [living space] such as the kitchen, dining room etc.  2, fiche 1, Anglais, - mud%20room

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un vestiaire d’entrée est un espace de transition entre l'extérieur et l'intérieur.  1, fiche 1, Français, - vestiaire%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A space which is linear, metric and complete.  2, fiche 2, Anglais, - Hilbert%20space

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In mathematics, a Hilbert space is an inner product space that is complete with respect to the norm defined by the inner product. Hilbert spaces serve to clarify and generalize the concept of Fourier expansion and certain linear transformations such as the Fourier transform.  3, fiche 2, Anglais, - Hilbert%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En théorie quantique, espace linéaire, métrique et complet des états d’un système physique.  2, fiche 2, Français, - espace%20de%20Hilbert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon D. Hilbert [...] l'état d’un tel système peut être stationnaire(son attracteur est un point fixe), périodique(son attracteur est un cycle limite), quasi périodique(son attracteur est un tore) ou chaotique(son attracteur est étrange). Chaque état peut être représenté par un vecteur normé. Le produit scalaire hilbertien de deux vecteurs fournit l'amplitude de probabilité de la transition entre les deux états physiques qu'ils représentent. Tout espace préhilbertien séparé de dimension finie est un espace hilbertien.  2, fiche 2, Français, - espace%20de%20Hilbert

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

espace hilbertien complexe, espace hilbertien muni de la norme euclidienne, espace hilbertien réel  2, fiche 2, Français, - espace%20de%20Hilbert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The airspace above the inner approach surface, inner transitional surfaces, and balked landing surface and that portion of the strip bounded by these surfaces, which is not penetrated by any fixed obstacle other than a low-mass and frangibly mounted one required for air navigation purposes.  3, fiche 3, Anglais, - obstacle%20free%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

obstacle free zone; OFZ: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 3, Anglais, - obstacle%20free%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien situé au-dessus de la surface intérieure d’approche, des surfaces intérieures de transition, de la surface d’atterrissage interrompu et de la partie de la bande de piste limitée par ces surfaces, qui n’ est traversé par aucun obstacle fixe, à l'exception des objets légers et frangibles qui sont nécessaires pour la navigation aérienne.  3, fiche 3, Français, - zone%20d%C3%A9gag%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone dégagée d’obstacles; OFZ : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 3, Français, - zone%20d%C3%A9gag%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bobstacles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espacio aéreo por encima de la superficie de aproximación interna, de las superficies de transición interna, de la superficie de aterrizaje interrumpido y de la parte de la franja limitada por esas superficies, no penetrada por ningún obstáculo fijo salvo uno de masa ligera montado sobre soportes frangibles necesario para fines de navegación aérea.  2, fiche 3, Espagnol, - zona%20despejada%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zona despejada de obstáculos; OFZ: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - zona%20despejada%20de%20obst%C3%A1culos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The airspace between the transition altitude and the transition level.  2, fiche 4, Anglais, - transition%20layer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transition layer: term and definition standardized by NATO and the British Standards Institution.  3, fiche 4, Anglais, - transition%20layer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transition layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - transition%20layer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien compris entre l'altitude de transition et le niveau de transition.  2, fiche 4, Français, - couche%20de%20transition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couche de transition : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 4, Français, - couche%20de%20transition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

couche de transition : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 4, Français, - couche%20de%20transition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espacio aéreo entre la altitud de transición y el nivel de transición.  2, fiche 4, Espagnol, - capa%20de%20transici%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capa de transición: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - capa%20de%20transici%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a change in altimeter setting results in A.T.C. raising or lowering the lowest usable flight level in an area adjacent to sector or unit boundaries, the adjacent sector or unit(s) shall be notified of the current lowest usable flight level.  1, fiche 5, Anglais, - lowest%20usable%20flight%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de vol le plus bas utilisable est déterminé par le niveau de transition [...] qui situera le point où est effectuée la procédure de transition, c'est-à-dire l'endroit, dans l'espace, où le changement de calage altimétrique doit être opéré.  1, fiche 5, Français, - niveau%20de%20vol%20le%20plus%20bas%20utilisable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lowest IFR [instrument flight rules] altitude established for use in a specific airspace.  1, fiche 6, Anglais, - minimum%20IFR%20altitude

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depending on the airspace concerned, the minimum IFR altitude may be a minimum obstacle clearance altitude (MOCA), a minimum en route altitude (MEA), a minimum sector altitude (MSA), a minimum vectoring altitude (MVA), a safe altitude 100 NM [nautical miles], an area mininum altitude (AMA), a transition altitude or a missed approach altitude. The minimum IFR altitude provides obstacle clearance but may or may not be within controlled airspace.  1, fiche 6, Anglais, - minimum%20IFR%20altitude

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

minimum IFR altitude: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - minimum%20IFR%20altitude

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Altitude IFR [règles de vol aux instruments] la plus basse établie pour un espace aérien donné.  1, fiche 6, Français, - altitude%20IFR%20minimale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon l'espace aérien, l'altitude IFR minimale peut être une altitude minimale de franchissement d’obstacles(MOCA), une altitude minimale en route(MEA), une altitude minimale de secteur(MSA), une altitude minimale de guidage(MVA), une altitude de sécurité 100 NM [milles marin], une altitude minimale de zone(AMA), une altitude de transition ou une altitude d’approche interrompue. L'altitude IFR minimale fournit la marge de franchissement d’obstacles, mais peut se trouver à l'intérieur ou à l'extérieur de l'espace aérien contrôlé.  1, fiche 6, Français, - altitude%20IFR%20minimale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

altitude IFR minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - altitude%20IFR%20minimale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Controlled airspace within which both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted, but VFR flights do not have to establish two-way communications with the appropriate ATC [air traffic control] agency prior to entering the airspace.  2, fiche 7, Anglais, - Class%20E%20airspace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ATC separation is provided only to IFR aircraft. All high level controlled airspace above FL [flight level] 600 within the SCA [southern control area], NCA [northern control area] and ACA [Arctic control area] is Class E airspace. Also, low level airways, low level fixed area navigation (RNAV) routes, control area extensions, transition areas, or control zones established without an operating control tower may be classified as Class E airspace.  2, fiche 7, Anglais, - Class%20E%20airspace

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Class E airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - Class%20E%20airspace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien contrôlé à l’intérieur duquel les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] sont autorisés, mais où les vols VFR n’ont pas besoin d’établir des communications bidirectionnelles avec l’organisme ATC [contrôle de la circulation aérienne] compétent avant d’y pénétrer.  2, fiche 7, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20E

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ATC assure l'espacement des vols IFR uniquement. Tout l'espace aérien de niveau supérieur contrôlé au-dessus du FL [niveau de vol] 600 dans la SCA [région de contrôle du sud), la NCA [région de contrôle du nord] et l'ACA [région de contrôle de l'Arctique] fait partie de l'espace aérien de classe E. Les voies aériennes inférieures, les routes RNAV [navigation de surface] fixes de l'espace aérien inférieur, les prolongements de région de contrôle, les zones de transition et les zones de contrôle sans tour de contrôle en service peuvent aussi faire partie de l'espace aérien de classe E.  2, fiche 7, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20E

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de classe E : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20E

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, se proporciona a los vuelos IFR servicio de control de tránsito aéreo y están separados de otros vuelos IFR. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20E

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

espacio aéreo de Clase E: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20E

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace intermédiaire entre le dehors et le dedans. Exemples: loggia, arcades de la rue de Rivoli, à Paris.  2, fiche 8, Français, - espace%20de%20transition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(An) ecotone (is) ... a zone of transition or tension, in which the conditions for each of the adjacent communities become more adverse and there is often an intermingling of species from both communities ... A general characteristic of the ecotone is that there are very often a greater number of species. In addition, the densities of many of the "edge species" is higher than it is for the neighboring communities.  2, fiche 9, Anglais, - adjacent%20ecosystems

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

zone de transition :Espace où deux écosystèmes s’interpénètrent(...). De nombreux groupes zoologiques pourvus d’une grande mobilité(...) élisent leur gîte à ce niveau, tout en se nourrissant dans les deux ou dans l'un des écosystèmes voisins. Cet effet de lisière peut concerner une bande de plusieurs kilomètres de large dans le cas des contacts entre les grands biomes(...) ou une zone de quelques mètres(...). Les écotones jouent un rôle souvent important dans l'équilibre des écosystèmes adjacents(...)  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8mes%20voisins

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large, relatively dust-free, spherical region surrounding a spiral galaxy, such as our own [Milky Way].  3, fiche 10, Anglais, - galactic%20halo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The inner, visible part of the halo, which has roughly the same diameter as the galactic disk, is occupied by Population II objects, including globular clusters and old, individual stars. Beyond this is a much larger region, called the dark halo or extended halo, containing large amounts of dark matter, the presence of which is revealed by its gravitational effect on the galaxy's rotation. The nature of galactic dark matter is still undetermined but the most popular theory, supported by some recent observations, is that the dark halo is home to vast numbers of small, unseen bodies known as MACHOs.  3, fiche 10, Anglais, - galactic%20halo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le halo galactique est une région de l'espace entourant les galaxies spirales, et notamment notre Galaxie, la Voie lactée. On pense que le halo galactique est principalement constitué d’étoiles, de gaz et de matière noire. Dans une galaxie elliptique, il n’ y a pas de transition nette entre le corps de la galaxie et le halo.  2, fiche 10, Français, - halo%20galactique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depending on the airspace concerned, the minimum IFR altitude may be a minimum obstacle clearance altitude (MOCA), a minimum en route altitude (MEA), a minimum sector altitude (MSA), a minimum vectoring altitude (MVA), a safe altitude 100 NM, an area minimum altitude (AMA), a transition altitude or a missed approach altitude.  1, fiche 11, Anglais, - missed%20approach%20altitude

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon l'espace aérien, l'altitude IFR minimale peut être une altitude minimale de franchissement d’obstacles(MOCA), une altitude minimale en route(MEA), une altitude minimale de secteur(MSA), une altitude minimale de guidage(MVA), une altitude de sécurité 100 NM, une altitude minimale de zone(AMA), une altitude de transition ou une altitude d’approche interrompue.  1, fiche 11, Français, - altitude%20d%26rsquo%3Bapproche%20interrompue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In order to permit both CMNPS-certified and non-certified aircraft to operate above FL270, a transition area exists from FL270 to below FL330 underlying the lateral limits of CMNPS [Canadian Minimal Navigation Performance Specifications] airspace.  1, fiche 12, Anglais, - transition%20airspace

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Espace aérien de transition CMNPS [Spécifications canadiennes de performances minimales de navigation]. La zone de transition, qui s’étend du FL 270 jusqu'au-dessous du FL 330 sous-jacent aux limites latérales de l'espace aérien CMNPS, est établie afin de permettre aux aéronefs certifiés CMNPS et à ceux qui ne le sont pas d’évoluer au-dessus du FL 270.  1, fiche 12, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20transition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Current laser cooled atomic fountain clocks provide the most accurate frequency standards achieved so far. Also, atomic fountain clocks have reached impressive levels of precision in measuring for instance the gravitational acceleration g and the ratio h/m for an atom. In the future, atomic fountain clocks will also be used to search for possible time variations of the fine structure constant, comparing clocks on different elements.  3, fiche 13, Anglais, - atomic%20fountain%20clock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fontaines atomiques. Les horloges à fontaine atomique ont permis de faire d’importants progrès dans la précision de mesure des temps et fréquences, grâce à la technique de «refroidissement» des atomes. Normalement, les atomes sont animés à température ambiante d’un mouvement de vitesse aléatoire perturbant la mesure de leur fréquence(effet Doppler, dilatation relativiste du temps). Les atomes peuvent être stoppés et refroidis, par l'intéraction avec un faisceau lumineux, fourni par un laser. De plus, les atomes ainsi piégés peuvent rester longtemps dans l'instrument de mesure, ce qui améliore la précision(plus la mesure est longue, plus elle est précise). Dans une fontaine atomique, on lance verticalement un nuage d’atomes refroidis par lasers. Les atomes passent ensuite dans une cavité micro-ondes qui excite la transition hyperfine de l'atome. Le facteur limitant le temps de séjour des atomes dans l'instrument de mesure, est la gravité, qui ramène les atomes vers le bas(le mouvement des atomes est bien celui d’une véritable fontaine). L'étape suivante est de faire l'expérience dans l'espace, en apesanteur, cf le projet Pharao.  2, fiche 13, Français, - fontaine%20atomique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

aufwuchs [from German]: Aquatic organisms that are attached to but do not penetrate the substrate; e.g. crustaceans.  2, fiche 14, Anglais, - attached%20organisms

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Microbial utilization includes anaerobic degradation of bottom sediments and bacterial degradation of organics in the water column by both attached and suspended organisms. For example, water hyacinth roots are substrate or media on which a large population of attached microorganisms grow.  1, fiche 14, Anglais, - attached%20organisms

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "fouling organisms" (which result from the presence of attached organisms) and "biotecton" (constituted by attached organisms).  4, fiche 14, Anglais, - attached%20organisms

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les urochordés, organismes fixés ou libres. Les urochordés ou tuniciers sont tous des organismes marins, mais ils présentent une grande diversité de types morphologiques en rapport avec des modes de vie variés. Ce sont des organismes solitaires ou coloniaux. Il en existe des formes fixées aussi bien que des formes nageuses.  2, fiche 14, Français, - organismes%20fix%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'estran constitue une transition entre le milieu marin aquatique et le milieu terrestre aérien. [...] L'estran est une zone de transition qui pouvait être conquise par des organismes terrestres comme par des organismes aquatiques. Or dans la conquête de cet espace, c'est plutôt le monde marin qui l'a emporté. À part quelques insectes, un pseudo scorpion et un mille patte, on y trouve en effet essentiellement des organismes marins. Pour exploiter cette zone, il y a deux stratégies dominantes : suivre le mouvement de l'eau et se retirer avec le jusant ou bien s’accommoder de passer une partie plus ou moins longue de son temps émergé. Les poissons ont choisi en général la première solution. Les organismes fixés, comme les algues, ou peu mobiles, comme les mollusques, ont opté pour la deuxième. Il existe aussi des stratégies intermédiaires comme la survie dans des flaques suspendues.  3, fiche 14, Français, - organismes%20fix%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les organismes fixés forment le «biotecton» et sont la cause de «salissures».  4, fiche 14, Français, - organismes%20fix%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The set of all subproblems obtainable by executing some sequence of refinement operators from a given position.  2, fiche 15, Anglais, - state%20space

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many problems can be represented as an initial state, a goal state and a set of operators that define operations to go to new states from a given state. The states that can be reached from the initial state by applying the rules in all possible ways define the state space. The problem is then to reach the goal state from the initial state. By this formulation almost any problem can be reduced to a search problem.  3, fiche 15, Anglais, - state%20space

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Although we admit that a continuous state space is more plausible from the neurophysiological point of view, a discrete state space will allow us more easily to investigate the geometry of the state space and its influence on the occupation probabilities of the states.  4, fiche 15, Anglais, - state%20space

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La découverte d’une caractérisation générale couvrant toutes les instances positives et excluant toute instance négative résulte d’un processus de recherche dans un espace d’états, où les états correspondent à des descriptions potentielles de concept et les opérateurs de transition correspondent aux règles d’inférence [...].  3, fiche 15, Français, - espace%20d%26rsquo%3B%C3%A9tats

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Milieu qui représente la transition entre l'espace occupé par l'eau(mer ou cours d’eau) et la terre ferme exondée en permanence.  1, fiche 16, Français, - zone%20humide

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les zones humides comprennent les slikkes, les schorres, les herbus, les marais. On les trouve en particulier dans les estuaires et le fond des baies.  1, fiche 16, Français, - zone%20humide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

type of solar cell in which heavy doping at unilluminated back surface causes charge carriers to be repelled, thereby increasing efficiency.  1, fiche 17, Anglais, - back%2Dsurface%20field%20cell

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Champ électrique dans la zone arrière. Afin de collecter les paires électron-trou créées par les radiations de grandes longueurs d’onde du spectre solaire, on a imaginé de réaliser un champ électrique par transition abrupte de dopage, sur la face arrière de la pile solaire, dans la zone même de contact ohmique. Ce champ électrique arrière s’appelle BSF(Back Surface Field). Les porteurs excédentaires ainsi créés au voisinage de cette zone, au lieu de s’y recombiner, sont repoussés vers la région de charge d’espace de la jonction.  2, fiche 17, Français, - pile%20solaire%20%C3%A0%20champ%20%C3%A9lectrique%20arri%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol