TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPACE USAGE [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

Joint Air Power and Space Staff Element; JAPSSE: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

Élément d’état-major pour la puissance aérienne interarmées et l'espace : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Along the long-distance trails of the continental United States, heavy snow-pack doesn't typically get to the point where it becomes a major climatic hindrance for hikers.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Dans les recherches [...] sur l'incidence du microclimat sur l'usage et les activités en espace public extérieur, le vent était évoqué [...] comme un facteur de la gêne climatique limitant l'usage de l'espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Las regiones mineras de todo el mundo han reportado algún obstáculo climático en los últimos 10 años y se espera que a futuro el suministro de minerales sea impactado con mayor intensidad por el incremento en frecuencia y severidad de los eventos climáticos extremos [...].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Space Control
OBS

Air Component Coordination Element (Pacific) Air Tasking Order/Airspace Control Order Production; ACCE (P) ATO/ACO Prod: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Élément de coordination de la composante aérienne(Pacifique) – Production des ordres de missions aériennes et des ordres de contrôle de l'espace aérien; ECCA(P) Prod OMA & ACO : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

An electronic workspace is an interface through which people can access knowledge and communicate with each other.

OBS

Term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

espace de travail électronique : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Debería establecerse un espacio de trabajo electrónico en el sitio web del CFS en el cual se pudieran efectuar consultas electrónicas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

Airspace of defined dimensions, designated by the airspace control authority, in which there is a concentrated employment of numerous and varied weapons and airspace users.

OBS

high-density airspace control zone; HIDACZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

high density airspace control zone; HIDACZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • high density air space control zone

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Espace aérien de dimensions bien définies délimité par l'autorité de contrôle de l'espace aérien à l'intérieur duquel il est fait un usage massif d’armes et de moyens aériens variés.

OBS

zone de contrôle de l’espace aérien à haute densité; HIDACZ : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

zone de contrôle de l’espace aérien à haute densité; ZCEAHD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas, determinado como tal por la autoridad [de control del espacio aéreo], [del] que [usuarios numerosos y diversos de armas y medios aéreos realizan] un empleo elevado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
CONT

The vessel has to be measured for tonnage by an ... authorised marine surveyor and the vessel's registered official number and registered tonnage has to be carved into the main beam.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
CONT

Dans le mesurage d’un navire effectué en vue d’en déterminer la jauge au registre, il ne sera autorisé de déduction pour aucun espace affecté à l'emmagasinage de l'eau douce pour l'usage de l'équipage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Transporte por agua
  • Transporte de mercancías
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Strategy
  • Space Warfare
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Space Strategic Plans; DSSP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Stratégie militaire
  • Guerre spatiale
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Plans stratégiques(Espace) ;DPSE : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Air Space Control
  • Air Traffic Control
OBS

Cooperative Airspace Initiative; CAI: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Co-operative Airspace Initiative
  • Cooperative Air Space Initiative
  • Co-operative Air Space Initiative

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Initiative sur l'espace aérien en coopération; CAI : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Aboriginal Law
  • Environment
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The space above a nation over which it can maintain jurisdiction.

CONT

The contracting States recognize that every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.

CONT

"Federal lands" means ... reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and are subject to the Indian Act and all waters on and airspace above those reserves or lands. [Canadian Environmental Assessment Act]

Terme(s)-clé(s)
  • air space
  • air-space
  • air

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Droit autochtone
  • Environnement
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Étendue territoriale permise au survol des aéronefs d’un État non soumis à une autorisation préalable de survol.

CONT

Les États contractants reconnaissent que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l’espace aérien au-dessus de son territoire.

CONT

Le «territoire domanial» [signifie] les réserves, terres cédées ou autres terres qui ont été mises de côté à l'usage et au profit d’une bande et assujetties à la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien. [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale(1992) ]

PHR

Défragmenter l’espace aérien par une mutualisation des moyens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho aeronáutico
  • Derecho indígena
  • Medio ambiente
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Espacio que hay sobre el territorio de un estado y sobre el cual, ese estado ejerce su soberanía.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

unlimited ownership ... One of the primary features of tenancy in common is that it allows an unlimited number of people to hold title to a property, which can be an advantage in expensive real estate markets because a group of people can contribute to the purchase price of a property, and all of them can benefit from the property's use.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Droit que possède le propriétaire d’un bien immobilier dont le titre est acquis en commun avec d’autres personnes.

OBS

Il s’agit bien d’une notion qu'on retrouve en droit des biens où tous les propriétaires d’un immeuble possèdent un droit d’usage illimité sur un espace commun à tous.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
DEF

The time occupied by the earth in one revolution on its axis, in which the same terrestrial meridian returns to the sun ...

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
DEF

Espace de temps déterminé par la rotation de la terre sur elle-même.

OBS

La durée totale(24 heures) de la rotation de la terre sur elle-même est exclusivement désignée par le terme de jour; elle sert d’unité de temps. Par contre, l'espace de temps qui s’écoule du lever au coucher du soleil est désigné par jour ou journée selon l'usage. La longueur du jour varie en France de huit heures environ en hiver à seize heures en été.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
DEF

Tiempo que dura la rotación sobre sí mismo de un planeta o de un satélite.

PHR

Día sideral, día solar.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
DEF

The time between the rising and setting of the sun ...

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
DEF

[...] espace de temps qui s’écoule du lever au coucher du soleil [...]

OBS

La durée totale(24 heures) de la rotation de la terre sur elle-même est exclusivement désignée par le terme de jour; elle sert d’unité de temps. Par contre, l'espace de temps qui s’écoule du lever au coucher du soleil est désigné par jour ou journée selon l'usage. La longueur du jour varie en France de huit heures environ en hiver à seize heures en été.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
DEF

Tiempo que dura la claridad del Sol en la superficie de los planetas y satélites del sistema solar.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Field Hockey
DEF

Challenge for space using physical contact within playing distance of the ball without using arms or elbows.

OBS

It is an offence to charge an opponent in a careless manner, in a reckless manner or using excessive force.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Hockey sur gazon
DEF

Essayer de conquérir de l'espace par contact physique à distance de jeu du ballon, sans faire usage de ses bras ni de ses coudes.

OBS

Charger l’adversaire est une faute si l’action s’accompagne d’imprudence, de témérité ou d’excès d’engagement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Hockey sobre hierba
CONT

Pugna por un espacio utilizando el contacto físico, pero sin utilizar los brazos o los codos y mientras el balón se encuentra a distancia de juego.

OBS

Constituye infracción el cargar sobre un adversario de manera imprudente, de manera temeraria o utilizando fuerza excesiva.

OBS

En el fútbol y otros juegos similares, [cargar es] desplazar de su sitio a otro mediante un choque violento con el cuerpo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An airspace of defined dimensions within controlled airspace, reserved for the use of a civil or military agency during a specified period.

OBS

An altitude reservation may be confined to a fixed area (stationary) or moving in relation to the aircraft that operate within it (moving).

OBS

altitude reservation; ALTRV: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

altitude reservation; ALTRV: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien de dimensions définies à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé, réservé à l'usage d’un organisme civil ou militaire pendant une période spécifiée.

OBS

Une réservation d’altitude peut être limitée à une région fixe (stationnaire) ou se déplacer par rapport aux aéronefs qui y évoluent (mobile).

OBS

réservation d’altitude; ALTRV : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

réservation d’altitude; ALTRV : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

The installation or application of interior finishes, floor and ceiling systems, non-bearing partitions, furniture, interior doors and windows, and other components that make a space fully usable for the purpose it is intended.

OBS

interior fit-out: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

L'installation ou l'application des finis intérieurs, de revêtements de plancher et de plafond, des cloisons(non portantes), des meubles, de portes et de fenêtresintérieures, ainsi que les autres éléments qui rendent un espace parfaitement utilisable pour l'usage auquel il est destiné.

OBS

aménagement intérieur : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.

OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.

OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d’opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.

OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n’ est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d’évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n’ est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s’appliquent.

OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.

OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Traffic Control
DEF

Airspace classified as: (a) Class F advisory (CYA), Class F restricted (CYR) or Class F danger (CYD), which can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both; (b) military operations area (MOA), (below FL [flight level] 180 in the U.S.); (c) ATC [air traffic control]-assigned airspace (Military Area) (ATCAA) (FL 180 and above in the U.S.); (d) airspace restricted by NOTAM [notice to airmen] for forest fire aircraft operating restrictions; and (e) other airspace restricted by NOTAM to cover specific situations such as oil-well fires, disaster areas, etc.

OBS

special-use airspace; SUA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien classifié comme : a) espace aérien consultatif de classe F (CYA), espace aérien réglementé de classe F (CYR), ou espace aérien dangereux de classe F (CYD), qui peut être contrôlé, non contrôlé ou les deux; b) zone d’opérations militaires (MOA), (inférieure au FL [niveau de vol] 180 aux É.-U.); c) espace aérien assigné par l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] (zone militaire) (ATCAA) (supérieur ou égal au FL 180 aux É. U.); d) espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM [avis aux navigants] pour des restrictions relatives à l’utilisation d’aéronefs lors d’incendies de forêts; e) tout autre espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM pour des situations spécifiques telles que les incendies de puits de pétrole, les zones sinistrées, etc.

OBS

espace aérien à usage spécial; SUA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The work aimed at making the best possible use of existing road space.

OBS

road operation: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Ensemble des actions visant à un usage optimal de l'espace routier existant.

OBS

exploitation de la route : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Dans une demeure, pièce réservée au séjour par opposition à une autre réservée au service ou à la réception.

DEF

Toute pièce, partie de pièce ou espace intérieur autre que les halls d’entrée, les dégagements, les locaux sanitaires, les débarras, les caves, les greniers non aménagés, les annexes non habitables, les garages, les locaux à usage professionnel et les locaux qui présentent une des caractéristiques suivantes : a. une superficie utile inférieure à une limite fixée par le Gouvernement; b. une dimension horizontale constamment inférieure à une limite fixée par le Gouvernement; c. un plancher situé en sous-sol, dans les limites fixées par le Gouvernement; d. une absence totale d’éclairage naturel; [...]

CONT

La hauteur sous plafond des pièces d’habitation et de la cuisine est égale au moins à deux mètres vingt. Toutefois, celle-ci peut être inférieure à deux mètres vingt, sans être inférieure à deux mètres, à condition que le logement n’ait pas subi de division en hauteur depuis le 1er septembre 1948.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

institutional message space: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

espace réservé aux messages de l'institution : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The currency in which an organization carries out most of its operations.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie en usage dans le principal espace économique où les activités de l'entité concernée s’exercent et génèrent des rentrées et sorties de fonds.

CONT

La monnaie de fonctionnement correspond à celle du pays dans lequel l’entité exerce ses activités, ou encore à celle du pays de l’entité mère dans le cas d’une entité étrangère intégrée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Space Control
  • Operations (Air Forces)
OBS

Director Space Operations; DSO: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Directeur-Opérations dans l'espace; DOE : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Space Control
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Combat Plans - Aerospace Coordination; Cbt Plans - ACO: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Combat Plans Aerospace Co-ordination
  • Cbt Plans ACO
  • Combat Plans - Aerospace Co-ordination
  • Combat Plans Aerospace Coordination

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Plans de combat-Coordination(Espace aérien) ;Plans Cbt Coord EA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Plans de combat Coordination (Espace aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A ... cleavage in which the cleavage planes are spaced at regular intervals and separated by zones known as microlithons.

CONT

Spaced cleavage generally refers to discrete cleavage planes visible to the naked eye.

CONT

Spaced cleavage on the limbs of major folds also formed by dissolution. This is shown by (1) the presence of insoluble residues on the cleavage surfaces, (2) imbrication of insoluble chert nodules that indicates tens of percent shortening parallel to bedding, (3) deflection of cleavage away from strain shadows protected by chert nodules and toward places where the nodules have been telescoped, and (4) offsets of bedding at bedding-cleavage intersection that resulted from removal of limestone by dissolution along the cleavage surfaces.

OBS

spaced cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Dans les roches carbonatées assez pures, on observe plutôt un clivage espacé [...]

OBS

clivage espacé : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)
  • Air Forces
OBS

Command, Control, Communication, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance - Space; C4ISR - Space: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre Sector.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)
  • Forces aériennes
OBS

Commandement, contrôle, communication, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance-Espace; C4ISR-Espace : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

Titre de Secteur du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Language (General)
CONT

The goal of Quebec's language framework was to promote French as the primary language used in the province, given its minority status on the continent. This framework was implemented gradually, starting in the 1960s: the Office quéécois de la langue française was created in 1961; the Act to Promote the French Language in Québec (Bill 63) was enacted in 1969; the Official Language Act (Bill 22), which gave pride of place to French, was enacted in 1974; the 1977 Charter of the French Language reinforced the use of French in the public sphere.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Linguistique (Généralités)
CONT

Le régime linguistique au Québec vise à aménager le français comme langue principale utilisée dans la province, compte tenu de son caractère minoritaire à l'échelle continentale. Il se met progressivement en place à partir des années 1960 : l'Office de la langue française est créé en 1961; la Loi pour promouvoir la langue française au Québec(loi 63) est adoptée en 1969; la Loi sur la langue officielle(loi 22), qui met au premier plan le français, est adoptée en 1974; la Charte de la langue française de 1977 renforce l'usage du français dans l'espace public.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Remote Sensing
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Canadian Space Surveillance System; CSSS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télédétection
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Système de surveillance de l'espace canadien; SSEC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Director Health Services Operations; D H Svcs Ops: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. The abbreviation "DHSO" should only be used in tables where there is little space.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Directeur-Opérations(Services de santé) ;D Ops Svc S : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. L'abréviation «DOSS» n’ est utilisé que dans les tableaux où il n’ y a peu d’espace.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Opérations (Services de santé)
  • Directeur Service de santé (Opérations)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Utility Cart. ... All the shelf space you need for any service.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Chariot tout usage. [...] Les trois tablettes vous donnent tout l'espace dont vous avez besoin pour un service complet.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Launchers (Astronautics)
CONT

An expendable launch system is a single-use launch vehicle usually used to launch a payload into space. This is in opposition to a reusable launch system where a single launch vehicle is launched more than once.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Engin à usage unique, utilisé pour le lancement de charges utiles dans l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
DEF

... computer-science technology speaks for a particular class of strategies for dynamically but transparently reallocating computer memory...One such strategy involves periodically scanning all the data in memory and determining what is no longer accessible; useless data items are then discarded so that the memory they occupy can be recycled and used for another purpose.

CONT

In some languages such as LISP or ALGOL68 no explicit freeing statement is necessary. But instead of storage being lost for the duration of the program, a technique known as garbage collection is used to reclaim storage which is no longer being used.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans le jargon information, garbage collection désigne une classe particulière de stratégies destinées à réattribuer dynamiquement la mémoire de l'ordinateur. Une de ces stratégies consiste à examiner périodiquement toutes les données présentes dans la mémoire et déterminer ce qui n’ est plus accessible. Les données inutiles sont alors supprimées et l'espace mémoire qu'elles occupaient réaffectée à un autre usage.

OBS

Voir aussi «ramasse-miettes» (garbage collector).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Técnica aplicada a la gestión consistente en reunir espacio de memoria no utilizado o no válido, a fin de hacerlo disponible para su reutilización con nueva información.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Local polyvalent destiné à des activités socioculturelles dont la construction est obligatoire dans les ensembles de plus de 200 logements.

CONT

Les locaux collectifs résidentiels qui ont aussi été appelés mètres carrés sociaux en terminologie administrative, sont des locaux d’usage commun destinés à favoriser une vie sociale au niveau du groupe d’habitation auquel ils sont incorporés. Ce sont des locaux essentiellement polyvalents, de l'ordre d’une centaine de mètres carrés, ordinairement situés au rez-de-chaussée d’un immeuble d’habitation(mais ils doivent si possible être ouverts sur l'extérieur). Ils peuvent aussi être intégrés à un centre commercial ou former un petit bâtiment en contact avec un espace vert résidentiel, etc. Dans un grand ensemble existant, la réalisation d’un local collectif résidentiel peut s’opérer par transformation d’un logement en rez-de-chaussée.

CONT

Locaux Collectifs Résidentiels. Il s’agit d’équipements gérés par une association loi 1901. [Il s’agit] pour l’essentiel, de réserver aux habitants une surface, dite mètres carrés sociaux. Ces locaux sont réservés aux habitants de l’immeuble et ils leur permettent de se retrouver pour des réunions ou [des] activités d’animation. Certains peuvent proposer des activités sportives de loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The north-west region of the [Jura, a department of France] is occupied by a plain which includes the fertile Finage, the northern portion of the Bresse, and is traversed by the Doubs and its left affluent the Loue, between! which lies the fine forest of Chaux, 76 sq. m. in area. Jura falls almost wholly within the basin of the Rhone.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Aujourd’hui, dans certaines provinces (Bourgogne, Franche-Comté), étendue d’un territoire communal.

CONT

Les bâtisseurs s’inspirent généralement des méthodes en usage dans les banlieues et rares sont désormais les villages et les hameaux qui ne possèdent pas à leur périphérie ou parfois sur un espace plus vaste un paysage rurbain banal. Dans le pire des cas, la totalité du finage est mitée de pavillons plantés chacun au milieu d’une parcelle, ce qui entraîne un excessif surcoût de desserte et un gâchis paysager auquel seule pourrait remédier la plantation autour des maisons d’arbres de haute venue.

CONT

Une image diversifiée de ce qu’était naguère la campagne jurassienne : c’est ce qu’entend restituer fidèlement la maison du patrimoine rural de Saint Aubin. Depuis quelques années des passionnés de cette région du finage, aux confins du Jura.

CONT

Cet excellent finage, dont nous possédons la plus grande partie - et qui a donné son nom au Domaine -, planté en terrasses tout en haut de la côte, produit un cru remarquable qui allie puissance et rondeur avec un bouquet rappelant le cassis, la poire verte et la ronce sauvage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A defined volume of airspace normally under the jurisdiction of one aviation authority and temporarily reserved, by common agreement, for exclusive use by another aviation authority. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

airspace reservation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • air space reservation
  • air-space reservation
  • reserved air space
  • reserved air-space

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Volume d’espace aérien déterminé, dépendant normalement d’une seule administration aéronautique, mais temporairement réservé, par accord mutuel, à l'usage exclusif d’une autre administration aéronautique. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

espace aérien réservé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Volumen definido de espacio aéreo que se encuentra normalmente bajo la jurisdicción de una autoridad aeronáutica y que se reserva temporalmente para el uso exclusivo de otra autoridad aeronáutica, de común acuerdo con ésta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

espacio aéreo reservado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Oceanography
DEF

Bays which are regarded as national waters because of an historic title.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Océanographie
DEF

[...] un espace marin compris dans une échancrure du littoral, d’une trop vaste étendue pour constituer, selon les règles normalement applicables, une partie des eaux intérieures ou de la mer territoriale de l'État riverain mais qui, en raison d’un usage établi, est reconnu comme faisant partie de ses eaux intérieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Oceanografía
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Military Training
DEF

A basic unit of time into which the school or college day is divided.

OBS

Each period is set aside for a particular designated activity, e.g. study period.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Même si l'Office de la langue française du Québec le considère comme un anglicisme, le Réseau retient le terme période, d’usage fréquent, qui signifie espace de temps plus ou moins long.

OBS

période; classe : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation, et utilisés également dans le domaine de l’instruction militaire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

Rotation of the rigid body about a single fixed point (The top) ... Poinsot Motion... This description of the rotation of a rigid body about a point at rest is due to Louis Poinsot 1834, whence the motion is referred to as Poinsot-Motion.

Terme(s)-clé(s)
  • Poinsot mounted gyroscope
  • Poinsot set-up gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Équations de la gyroscopie [...] Mémorisation : C'est le premier usage d’un gyroscope monté à la Poinsot. Il permet la mémorisation d’une direction absolue stellaire. Ainsi en mémorisant 2 directions de l'espace(la troisième étant le produit vectoriel des 2 autres), pointant 2 étoiles parfaitement connues, on peut donc disposer à bord de tout véhicule, d’un repère de référence absolu. Cette application est essentielle pour les voyages interplanétaires, les vols sans visibilité, les missions des sous-marins etc.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

oxo compounds: Compounds containing an oxygen atom, =O, doubly bonded to carbon or another element.

OBS

oxo compounds: The term ... embraces aldehydes, carboxylic acids, ketones, sulfonic acids, amides and esters. Oxo used as an adjective (and thus separated by a space) modifying another class of compound, as in "oxo carboxylic acids", indicates the presence of an oxo substituent at any position. To indicate a double-bonded oxygen that is part of a ketonic structure, the term keto is sometimes used as a prefix, but such use has been abandoned by the IUPAC [International Union of Pure and Applied Chemistry] for naming specific compounds. A traditional use of keto is for indicating oxidation of CHOH to C=O in a parent compound that contains OH groups, such as carbohydrates, e.g. 3-ketoglucose.

OBS

oxo compound: very often used in the plural (oxo compounds), as a collective term.

Terme(s)-clé(s)
  • oxo compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Composé contenant un atome d’oxygène doublement lié, =O, à un carbone ou à un autre élément.

OBS

L'expression [composé oxo] désigne donc les aldéhydes, les acides carboxyliques, les cétones, les acides sulfoniques ainsi que les amides et les esters. Le terme oxo utilisé comme adjectif(et donc séparé par un espace) modifiant le nom d’un autre classe de composés, comme dans «acides oxo carboxyliques», indique la présence d’un substituant oxo n’ importe où sur la molécule. Pour indiquer la présence d’un oxygène doublement lié et faisant partie d’une structure cétonique, on utilise quelquefois le terme céto comme préfixe; toutefois, cet usage a été abandonné par l'UICPA [Union internationale de chimie pure et appliquée] pour nommer des composés particuliers. L'utilisation traditionnelle de ce terme était destinée à indiquer l'oxydation du CHOH en C=O dans un composé fondamental contenant des groupes OH, comme les carbohydrates. Par exemple : 3-cétoglucose.

OBS

composé oxo : terme souvent employé au pluriel («composés oxo»), comme collectif.

Terme(s)-clé(s)
  • composés oxo

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Special-Language Phraseology
CONT

Letting approach - This is a qualitative evaluation by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] of the contractor's approach in actively pursuing letting opportunities to achieve maximum occupancy levels and incomes, creative use of space, and development of promotional and marketing opportunities to enhance the tenants' sales opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Approche de location : Il s’agit d’une évaluation qualitative effectuée par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et portant sur l'approche adoptée par l'entrepreneur pour la recherche active de locataires afin d’atteindre des niveaux d’occupation et des revenus maximaux, l'usage créatif de l'espace, ainsi que la détermination de perspectives promotionnelles et de commercialisation pour améliorer les occasions de vente des locataires.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Commercial Aviation
  • Air Freight
DEF

Expression often used in a broader sense as including freedom of air commerce - that is, as including not only freedom to fly, but also the freedom of aircraft of one nation to land in the territory of other nations and to take on and discharge traffic there. We thus speak of the Five Freedoms of the Air, which include traffic rights as defined by the Third, Fourth and Fifth Freedoms.

CONT

The five freedoms of the air are: (1) The privilege to fly across (the) territory (of a State) without landing. (2) The privilege to land for non-traffic purposes. (3) The privilege to put down passengers, mail and cargo taken on in the territory of the State whose nationality the aircraft possesses. (4) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of the State whose nationality the aircraft possesses. (5) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of any other Contracting State and the privilege to put down passengers, mail and cargo coming from any such territory (International Air Transport Agreement, Chicago 1944).

OBS

freedoms of the air: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • freedom of the air

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Aviation commerciale
  • Fret aérien
DEF

Expression employée au pluriel dans les Accords annexés à la Convention internationale de l'Aviation Civile du 7 décembre 1944, pour exprimer les droits d’usage de l'espace aérien que se concèdent réciproquement les États contractants.

CONT

Les cinq libertés de l’air. a) Comme conséquence de ces principes et textes de base, les «droits de trafic» sont exclusivement du ressort des gouvernements. Ces droits de trafic se définissent en cinq libertés de l’air (les deux premières dites «techniques» et les trois autres «commerciales») : 1re liberté : droit de traverser le territoire sans atterrir (droit de survol); 2e liberté : droit d’atterrir pour des raisons non commerciales (escale technique); 3e liberté : droit de débarquer du trafic (passagers, marchandises ou poste) embarqué sur le territoire de l’État dont l’aéronef possède la nationalité; 4e liberté : droit d’embarquer du trafic à destination du territoire de l’État dont l’aéronef possède la nationalité; 5e liberté : droit d’embarquer et débarquer du trafic à destination ou en provenance de tout autre État (c’est-à-dire entre États autres que celui de l’aéronef).

OBS

libertés de l’air : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • liberté de l’air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho aeronáutico
  • Aviación comercial
  • Carga aérea
OBS

libertades del aire : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Urban Sites
  • City of the Future (Urban Studies)
DEF

The specific characteristics of a city or its components which will lead to the evocation of an image in the mind of an observer.

CONT

Lynch, Kevin, The Image of the City. A small and readable book which made one of the most important links between city planning and urban design. Lynch developed an analytic framework of paths, edges, nodes, districts and landmarks which he used to measure imageability.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Sites (Urbanisme)
  • Urbanisme futuriste
CONT

Les travaux sur l'image de la ville de Kevin Lynch, dans les années 60, mettent au premier plan la dimension visuelle de la perception de l'espace urbain. Outre les aspects bioclimatiques et proxémiques(l'usage que l'homme fait de l'espace en tant que produit culturel spécifique introduit par E. T. Hall, Kevin Lynch insiste sur la nécessaire «lisibilité» du paysage de la ville. Cette «imagibilité», comme il la nomme, favorise la création d’images mentales [collectives] de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
DEF

... term I have coined [Edward T. Hall] for the interrelated observations and theories of man's use of space as a specialized elaboration of culture.

CONT

Procemics involves the ways in which people in various cultures utilize both time and space as well as body position and other factors for purposes of communications.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
DEF

Néologisme créé en 1966 par E. T. Hall pour désigner l'ensemble des observations et théories concernant l'usage que l'homme fait de l'espace en tant que produit culturel spécifique.

OBS

Ce terme est également employé dans l’ouvrage traduit intitulé «La Dimension cachée».

DEF

«proxémique» : Mot inventé par T. Hall pour désigner «les observations articulées et les théories relatives à l'usage culturel particulier que l'homme fait de l'espace».

OBS

«proxémique» : Ce terme employé comme substantif est d’un emploi plus récent. il a été relevé dans deux ouvrages datant de 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Regulations (Urban Studies)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Espace réservé à l'usage d’un particulier, sans lui appartenir.

CONT

LES BORIES DU SERRE sont 3 groupes de cabanons pointus, contemporains[...]Situés sur un vaste terrain en restanques, ils sont distant d’au moins 20 mètres les uns des autres. Indépendants, sans vis-à-vis, isolés par de nombreuses haies et murs de restanques, chaque groupe de cabanons bénéficie d’un espace privatif d’au moins 300 m2, boisé (chênes centenaires) afin de jouir d’une fraîcheur ombragée durant la canicule de l’été.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Espace réservé à un usage de voisinage.

OBS

Ne pas confondre avec espace public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

... (a) lands that belong to Her Majesty in right of Canada ... (b) the following lands and areas, namely, (i) the internal waters of Canada ..., (ii) the territorial sea of Canada ..., (iii) any fishing zone of Canada ..., (iv) any exclusive economic zone ..., (v) the continental shelf ..., and (c) reserves, surrended lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and are subject to the Indian Act, and all waters on and airspace above those reserves or lands.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Le territoire domanial :(a) les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada [...];(b) les terres et les zones suivantes(i) les eaux intérieures du Canada [...],(ii) la mer territoriale du Canada [...],(iii) toute zone de pêche [...],(iv) toute zone économique exclusive [...],(v) le plateau continental [...];(c) les réserves, terres cédées ou autres terres qui ont été mises de côté à l'usage et au profit d’une bande et assujetties à la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des plans établis et des travaux effectués pour organiser un espace limité en fonction d’un usage déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

Area or volume reserved for a specific activity in a building.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Dans un bâtiment, surface ou volume réservé à un usage déterminé.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Proper plant selection and location is important to avoid subjecting plants to unnecessary stresses, such as : wind exposure, frost pockets, insects and diseases, air or soil-borne salts, air pollution, vandalism, snow removal and storage, chemicals, such as broad-leaved weed killers.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

L'aménagement du jardin fait appel à(...) la science horticole pour le choix des plantes, les techniques de plantation, de formation et d’entretien des végétaux. Le jardin doit sa réussite surtout à la bonne adaptation des éléments qui le constituent au milieu naturel, à l'espace disponible et à l'usage que l'on veut en faire. Le choix des végétaux se fait en fonction du climat, de l'exposition et de la nature du sol. Cependant, une des gloires des jardiniers est de s’affranchir des conditions naturelles par la création d’un milieu où peuvent s’établir des espèces variées(...) L'espace disponible est aussi un critère important pour le choix des espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

Paper having vertical and horizontal ruled lines that are suitable for illustrating weaves and designs.

OBS

Usually each space between vertical lines represents one warp thread, and each space between horizontal lines represents one weft thread. The design paper commonly used has equally spaced fine ruling, with heavy overruling in blocks of convenient size.

OBS

design paper: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Papier rayé de lignes verticales et horizontales de manière qu’il puisse illustrer les armures et les motifs.

OBS

Il est d’usage que chaque espace entre les lignes verticales représente un fil de chaîne et chaque espace entre les lignes horizontales représente une duite. Le papier d’armure couramment employé se compose de fines lignes régulièrement espacées avec des lignes plus épaisses englobant des lignes fines.

OBS

papier d’armure : Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Il y a deux types de poêles à bois d’usage courant. Le poêle à chaleur rayonnante transmet la chaleur à l'espace environnant par radiation directe de la chaleur de sa surface très chaude. Dans le cas du poêle à flux de chaleur, la surface chaude est recouverte d’une enveloppe de métal et des orifices pour la circulation de l'air chaud sont aménagés sur le dessus et au bas de l'appareil. L'air chaud circule par convection naturelle ou est poussé par un éventail.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Thermodynamique
CONT

Il y a deux types de poêles à bois d’usage courant. Le poêle à chaleur rayonnante transmet la chaleur à l'espace environnant par radiation directe de la chaleur de sa surface très chaude. Dans le cas du poêle à flux de chaleur, la surface chaude est recouverte d’une enveloppe de métal et des orifices pour la circulation de l'air chaud sont aménagés sur le dessus et au bas de l'appareil. L'air chaud circule par convection naturelle ou est poussé par un éventail.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Social Psychology
CONT

[Infraculture] is part of the proxemic classification system and implies a specific set of levels of relationships with other parts of the system. (...) the term proxemics is used to define the interrelated observations and theories of man's use of space.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Psychologie sociale
CONT

Ce terme [infraculture] fait partie du système de classification proxémique et implique un ensemble spécifique de niveaux relationnels avec les autres parties de ce système.(...) le terme(...) proxémie définit l'ensemble des observations et des théories concernant l'usage de l'espace par l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :