TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPERANCE VIE [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

A category of obesity that is defined for adults as a body mass index greater than or equal to 40.0 kg/m² and is associated with a high risk of developing many illnesses.

CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).

CONT

Morbid obesity, also referred to as clinically severe obesity or extreme obesity, is a chronic disease that afflicts approximately 9 million adult Americans. ... The morbidity and mortality risk from being overweight is proportional to its degree. Individuals with morbid obesity, therefore, have the highest risk for developing numerous illnesses that often reduce mobility and quality of life due to their excess weight. In particular, type 2 diabetes, gallbladder disease and osteoarthritis have been found to increase concurrently with higher BMI [body mass index]. Premature death, a 20-year shorter life span, has also been found in individuals with morbid obesity. All of the systems that make the body function are affected by morbid obesity.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Catégorie d’obésité qui est définie chez l’adulte par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40,0 kg/m² et risque fortement de s’accompagner de divers troubles ou maladies.

CONT

Qu'entend-on par obésité morbide? C'est l'obésité qui est susceptible de s’accompagner des complications sérieuses, appelées aussi co-morbidités : hypertension artérielle, diabète, maladies coronariennes, insuffisance respiratoire entre autres. Par le fait de ces co-morbidités, cette forme de l'obésité altère la qualité de vie et raccourcit l'espérance de vie des sujets. L'obésité à potentialité morbide représente 100 % ou plus d’excès par rapport au poids idéal ou encore plus précis[ ément], un indice de masse corporelle [...] de 40 kg/m² ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A condition where premature death is usual.

CONT

Life-limiting illness is a term used to describe an incurable condition that will shorten a person's life, though they may continue to live active lives for many years. There is a wide range of life-limiting illnesses, including heart failure, lung disease, neurological conditions, such as Parkinson's and Multiple Sclerosis, and cancer that is no longer responding to treatment intended to cure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Être atteint d’une maladie limitant l'espérance de vie, avec aggravation progressive de l'état de santé.

OBS

maladie limitant l'espérance de vie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

maladie limitant l'espérance de vie; maladie limitant la durée de vie : désignations tirées du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie qui limite l'espérance de vie
  • maladie qui limite la durée de vie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineralogy
CONT

Lung cancer is a serious problem for asbestos workers. In general, insulators (a heavy exposure group) working in the trade for 20 years and [who] have never smoked have a risk that is five times that of a non-asbestos worker.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralogie
CONT

[...] il y a lieu en effet eu égard au caractère évolutif des pathologies liées à l'amiante de tenir compte du risque d’une espérance de vie moindre que pour les travailleurs non exposés à l'amiante, avec le risque de développer une maladie telle qu'un mésothéliome affectant directement le pronostic vital [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
CONT

[There] are, for 33 countries, separate male and female estimates for life expectancy, adult literacy, mean years of schooling, employment levels and wage rates. This has made possible the calculation of both separate male and female HDIs and an overall gender-sensitive HDI. ... These indices show that, for industrial countries, gender disparities have been narrowed in such areas as education and health. But they remain wide in levels of employment and pay - so women still earn a relatively low share of national income.

Terme(s)-clé(s)
  • gender sensitive HDI
  • gender adjusted HDI
  • gender sensitive Human Development Index
  • gender adjusted Human Development Index

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés
CONT

[Pour] 33 pays, il existe des estimations distinctes pour les hommes et les femmes quant à l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, la moyenne d’années d’études, le niveau de l'emploi et les taux des salaires. Ceci a permis de calculer des IDH distincts pour les hommes et les femmes ainsi qu'un IDH global ajusté selon les disparités entre les sexes. [...] Ces indicateurs montrent que, pour les pays industrialisés, les différences entre les sexes se sont réduites dans les domaines tels que l'enseignement et la santé, mais qu'elles restent importantes en matière d’emploi et de rémunération du travail. Il s’ensuit que les femmes ne gagnent toujours qu'une proportion relativement faible du revenu national.

Terme(s)-clé(s)
  • Indicateur du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes
  • Indicateur du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes
  • Indicateur du développement humain ajusté en fonction des inégalités entre les sexes
  • indicateur des disparités des sexes dans le développement humain

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

diminution de l'espérance de vie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A unit of health status where life expectancy according to age is adjusted by the loss of health and years of life due to disability from disease or injury.

CONT

The disability adjusted life year (DALY) is used to measure the state of health of a population and, together with the concept of cost-effectiveness, to judge which interventions to improve health deserve the highest priority for action. The disability adjusted life year is the only quantitative indicator of burden of disease that reflects the total amount of healthy life lost, to all causes, whether from premature mortality or from some degree of disability during a period of time.

OBS

The disability-adjusted life-year (DALY) is a valuation that measures the value of life years lost from different diseases and injuries, while the quality-adjusted life-year (QALY) is a measurement method which combines both length and quality of life into a single measure.

OBS

This measurement is often used to assess the overall burden of disease (for a large population).

OBS

disability-adjusted life year; DALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Unité d’état de santé où l'espérance de vie selon l'âge est ajustée en fonction de la perte de santé et d’années de vie due à l'incapacité découlant d’une maladie ou d’une blessure.

CONT

Les DALYs mesurent la charge globale d’une maladie en rapprochant, d’une part, les années de vie potentielle perdues par suite d’un décès prématuré dû à la maladie et, d’autre part, les années de vie productive perdues du fait de l’incapacité résultant de la maladie.

OBS

Cette mesure est souvent utilisée pour évaluer le fardeau global de la maladie (pour une vaste population).

OBS

DALY : Bien que l’abréviation provienne de l’anglais (disability-adjusted life-year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.

OBS

Une AVCI équivaut à un an de vie en bonne santé perdu.

OBS

année de vie ajustée en fonction de l’incapacité; année de vie corrigée de l’incapacité; année de vie ajustée sur l’incapacité; AVAI : termes, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Unidad de medida del impacto de una enfermedad en términos tanto del tiempo perdido por muerte prematura (mortalidad) como del tiempo vivido con una discapacidad (morbilidad).

CONT

Un año de vida ajustado en función de la discapacidad (AVAD) es una medida de tipo temporal que permite a los epidemiólogos capturar un indicador único de los años de vida perdidos por muerte prematura [...] y los años vividos con una discapacidad de gravedad y duración determinadas. Un AVAD es un año perdido de vida saludable.

OBS

año de vida ajustado en función de la discapacidad; AVAD: término y abreviatura utilizados por la Organización Mundial de la Salud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

... a multidisciplinary meeting held annually for professionals with an interest or a specialisation in the prevention of lifestyle diseases through sports medicine, sports science, physical activity promotion and sports injury prevention.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les Français [...] ont une espérance de vie à la naissance de 78 ans. Cependant, malgré ces bons résultats, on constate que certains meurent trop jeunes. La mortalité prématurée en France est importante(il s’agit du taux de mortalité spécifique rapporté à la part de la population dont l'âge est inférieur à 65 ans). Ce taux est paradoxalement un des plus élevé d’Europe. Ceci s’explique en partie par la fréquence des maladies liées aux habitudes de vie et aux comportements individuels à risques : tabac, alcool, accidents de circulation, sida, suicides… et par la faible place accordée à la prévention dans les politiques de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device, similar in appearance to a phonograph record, that contains audio and video material recorded on spiral or circular tracks.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil de stockage sur disque d’images lues par laser.

CONT

Le vidéodisque permet de stocker des images fixes [...] ou animées [...] accompagnées de son [...] avec possibilité d’accès quasi instantané à n’ importe quel point de l'enregistrement. La lecture du disque se fait par laser donc sans contact, ce qui [...] confère au support une espérance de vie illimitée. Il peut être commandé par un micro-ordinateur [qui] autorise des modes de lecture très variés : avant/arrière, ralenti, accéléré, image par image [...]

CONT

Le vidéodisque peut se comparer à un disque phonographique mais les signaux vidéo, en l’occurrence les images en mouvement, aussi bien que les signaux audio, sont encodés sur le vidéodisque. Les technologies du disque optique (semblables aux vidéodisques de type laser qu’on trouve sur le marché) peuvent constituer une alternative au stockage sur disques magnétiques. Les vidéodisques peuvent contenir beaucoup plus de données numérisées au pouce carré que les disques magnétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de almacenamiento rígido, en forma de plato de plástico semejante a un disco fonográfico, para datos digitales o analógicos escritos/leídos por láser.

OBS

[Ese] disco óptico [se utiliza] para el almacenamiento y captura de la información visual y de audio de imágenes de televisión o láminas fijas, las que pueden volverse a ver en una pantalla de televisión; por ejemplo, para ser usado como entretenimiento en el hogar o para el almacenamiento de datos digitales en un sistema de computadora (ordenador).

OBS

videodisco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Family Law (common law)
DEF

Interest accruing on the amount of a legal award from the time of the injury or damage to the time the judgment is entered by the court.

CONT

Prejudgment interest, when awarded as part of a judgment against the insured, is covered by the supplementary payments provision of standard general liability policies.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-judgment interest
  • pre-judgement interest

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Intérêts avant jugement. Dans la présente partie, l'expression «perte pécuniaire» ne comprend pas les douleurs et souffrances, les difficultés et l'inconfort physiques, le déshonneur social, l'atteinte à la réputation, les souffrances morales, la vexation, la perte des agréments de la vie et la diminution de l'espérance de vie ou la perte de la compagnie de son époux ou enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Medical and Hospital Organization
DEF

All costs resulting from the consumption of additional resources following a given intervention (because it increases life expectancy, for example).

OBS

future health care cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • future healthcare cost

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Ensemble des coûts résultant de la consommation de ressources supplémentaires consécutive à une intervention donnée(parce qu'elle augmente l'espérance de vie, par exemple).

OBS

coût futur des soins de santé : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Pour pouvoir se servir de données sur la transition entre les états d’incapacité dans le calcul des estimations de l'espérance de vie sans incapacité, nous utilisons des tables de survie multidimensionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

One approach to estimating how long someone has to live is referred to as the momentum of change. If someone’s condition is changing from week to week, it’s a good indication that there are only weeks of life left. If there are changes from one day to another, there are likely days of life left. When changes happen from one hour to another, there are usually hours left. This is a general guideline.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La vitesse des changements est un moyen d’estimer le temps qu'il reste à vivre à une personne mourante. Lorsque l'état d’un patient change de semaine en semaine, son espérance de vie n’ est probablement que de quelques semaines. Si son état change de jour en jour, c'est qu'il n’ en a probablement plus que pour quelques jours. Et lorsque les changements se produisent d’heure en heure, le patient n’ en a habituellement plus que pour quelques heures. Ces indications sont très générales.

OBS

vitesse des changements : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The lowest dose in a toxicity study that results in an observed adverse effect (usually one dosage level above the NOAEL [no-observed-adverse-effect level]).

OBS

An adverse effect is a change in the morphology, physiology, growth, development or lifespan of an organism that results in impairment of its capacity to compensate for additional stress or an increase in its susceptibility to the harmful effects of other environmental influences.

OBS

lowest-observed-adverse-effect level: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

La plus faible dose qui, dans une étude de toxicité, produit un effet nocif observé (d’ordinaire, un niveau de dose au-dessus de la DSENO [dose sans effet nocif observé]).

OBS

Un effet nocif est une altération significative de la morphologie, de la physiologie, de la croissance, du développement ou de l'espérance de vie d’un organisme, qui nuit à sa capacité de s’ajuster à un nouveau stress ou qui augmente sa susceptibilité aux effets nuisibles d’autres influences présentes dans l'environnement.

OBS

dose minimale avec effet nocif observé : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

Dosis más baja determinada experimentalmente en la cual se ha observado una expresión estadística o biológica del efecto tóxico de interés.

CONT

El nivel mínimo de efectos adversos observables (NMEAO), [es] el nivel más bajo en que se han observado efectos de intoxicación, generalmente empleado cuando se aplican dosificaciones intermitentes y repetidas. Tanto el NEANO [nivel de efectos adversos no observables] como el NMEAO, no incorporan [...] la variación de susceptibilidad individual, o sensibilidad de la población.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

The time it will take for the population to double if the growth rate stays the same.

CONT

Population growth rates are slowing down everywhere. In the 1960s the world's population was growing at 2.0% per year (giving a doubling time of 34 years). By 1995 the population growth rate was down to 1.5% (a doubling time of 45 years).

Français

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

Pérou. [...] En 1990, ils étaient 23 800 000 habitants. Elle se compose de 11 248 000 hommes et 11 114 000 femmes. La densité de la population était, en 1990, de 19 habitants au km carré répartis très inégalement. 50% vivaient au Sierra, 40% sur le Costa et seulement 10% dans le Selva. Au Pérou, la majorité de la population est urbaine. L'espérance de vie des hommes est de 62 ans et de 67 ans chez les femmes. Le temps de doublement de population est de 33 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

Número de años que el tamaño de la población tardará en duplicarse si la tasa actual de incremento natural (TIN) permanece constante [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Special-Language Phraseology
CONT

Without restricting the generality ..., in determining whether the incapacity suffered by a member of the forces shall be taken of the extent to which the member is receiving a pension has left the member in a helpless condition or in continuing pain and discomfort, has resulted in loss of enjoyment of life or has shortened the life expectancy of the member.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Sans que soit limitée la portée générale [...], pour déterminer si l'incapacité dont est frappé un membre des forces est exceptionnelle, il est tenu compte de la mesure où l'invalidité pour laquelle le membre reçoit une pension l'a laissé dans un état d’impotence ou dans un état de souffrance et de malaise continus, a entraîné la perte de jouissance de la vie ou a réduit son espérance de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Broken-winded: Term used to describe horses having an abnormal breathing pattern due to Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD). Also known as heaves.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Toute affection du système respiratoire chez un cheval poussif diminuera encore son «capital poumon» et donc son espérance de vie.

OBS

Cheval qui a la pousse (et non qui a le souffle).

OBS

Beaucoup de nos vieux chevaux souffrent d’emphysème pulmonaire à différents stades. Cette affection, appelée aussi «pousse» est le plus souvent d’origine allergique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El asma afecta a los sistemas cardio circulatorio y respiratorio, donde puede dar lugar a lesiones crónicas e irreversibles. […] En el caso del caballo asmático los síntomas son claros y fáciles de ver: el animal mostrará gran dificultad para respirar, principalmente en el momento de la expiración.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Nombres d’années qui restent en vie en moyenne, à vivre d’une personne d’un âge donné.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Swedish Ardennes are 15.2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s’agit d’un cheval de gros trait. Il mesure de 1, 55 m à 1, 62 m au garrot. Il est d’apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d’une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The highest dose in a toxicity study that does not result in any observed adverse effect.

OBS

An adverse effect is a change in the morphology, physiology, growth, development or lifespan of an organism that results in impairment of its capacity to compensate for additional stress or an increase in its susceptibility to the harmful effects of other environmental influences.

OBS

no-observed-adverse-effect level: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

La plus forte dose qui, dans une étude de toxicité, ne produit aucun effet nocif observé.

OBS

Un effet nocif est une altération significative de la morphologie, de la physiologie, de la croissance, du développement ou de l'espérance de vie d’un organisme, qui nuit à sa capacité de s’ajuster à un nouveau stress ou qui augmente sa susceptibilité aux effets nuisibles d’autres influences présentes dans l'environnement.

OBS

dose sans effet nocif observé : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

Dosis máxima administrada que no produce efectos tóxicos.

CONT

Los valores más frecuentemente usados en conceptos del umbral tóxico son: [1] El nivel de efectos adversos no observables (NEANO), el nivel en el que no se observan efectos tóxicos sobre el organismo. [2] El nivel mínimo de efectos adversos observables (NMEAO) [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

The original tontine contract was for the purpose of securing government loans on advantageous terms from the people, and was based upon a division of the lenders into classes, only the survivors of which were at any given period to participate in the payment of the dividends or principal.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

Sous réserve du respect du caractère aléatoire du contrat tontinier, c'est-à-dire sous réserve que l'espérance de vie de chaque souscripteur ne soit pas trop différente.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

Except as otherwise provided in this Act [Pension Act], the surviving spouse of a member of the forces who was, at the time of the member's death, in receipt of a pension paid at a rate set out in one of classes twelve to twenty of Schedule I is entitled to a proportionate pension equivalent to fifty per cent of the aggregate of the pension awarded to the deceased member for disability and the additional pension payable for the spouse, excluding the allowances for exceptional incapacity, attendance and clothing, if (a) the surviving spouse was married to the member before a pension was granted to the member, or (b) the marriage took place after the grant of the pension, and (i) the member's death occurred one year or more after the date of the marriage, or (ii) the member's death occurred less than one year after the date of the marriage and the member had, at the date of the marriage, a reasonable expectation of surviving for at least one year after that date, but not payment shall be made under this subsection from a date prior to that from which pension is payable in accordance with section 56.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Sauf disposition contraire de la présente loi [Loi sur les pensions], l'époux survivant d’un membre des forces qui recevait, au moment de son décès, une pension payée à un taux indiqué dans une des catégories douze à vingt de l'annexe I, a droit à une pension proportionnelle équivalant à cinquante pour cent du total de la pension d’invalidité accordée au défunt et de la pension supplémentaire payable à l'égard de l'époux, à l'exclusion des allocations pour invalidité exceptionnelle, soins et vêtements, dans les cas suivants : a) l'époux survivant l'avait épousé avant qu'une pension fût accordée à ce dernier; b) leur mariage a eu lieu après que la pension eut été accordée et, selon le cas :(i) le décès est survenu un an ou plus après la date du mariage,(ii) le décès est survenu moins d’un an après la date du mariage et, à cette date, le membre avait une espérance de vie d’au moins un an.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Demography
  • Annuities (Insurance)
DEF

The number of years of life remaining at any attained age for the average of persons of that attained age.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Démographie
  • Rentes (Assurances)
DEF

Nombre moyen d’années restant à vivre pour un individu d’une génération donnée ayant atteint un âge donné.

Terme(s)-clé(s)
  • durée de vie moyenne
  • expectative de vie
  • expectative de survie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Demografía
  • Anualidades (Seguros)
DEF

Número de años que al nacer o para cualquier otra edad puede esperar vivir un individuo.

CONT

La esperanza de vida al nacer en España era, en 1980, de 75,6 años para los varones, y de 78,6 para las mujeres.

OBS

[Se construyen] tablas que expresan [la esperanza de vida] con la información estadística de la edad de los fallecidos en una comunidad concreta.

OBS

La calculan los actuarios, para basar en ella los costes de los seguros y los planes y fondos de pensiones.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Demography
DEF

The number of years in full health that an individual can expect to live given the current morbidity and mortality conditions.

CONT

Health-adjusted life expectancy is a more comprehensive indicator than that of life expectancy because it introduces the concept of quality of life.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Démographie
DEF

Nombre d’années qu’une personne peut s’attendre à vivre en bonne santé étant donné les conditions courantes de morbidité et de mortalité.

CONT

L'espérance de vie en fonction de la santé est un indicateur plus général que l'espérance de vie parce qu'il introduit le concept de qualité de la vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Demografía
DEF

Número de años que se espera que viva una persona sin padecer enfermedades o discapacidades. Es la medida más usada para valorar las características de mortalidad de una población.

CONT

El indicador de la esperanza de vida con buena salud [...] mide el número de años que se espera que una persona de una cierta edad viva sin discapacidades. La esperanza de vida con buena salud es un indicador sólido de control de la salud como factor económico y de productividad. Asimismo, introduce el concepto de calidad de vida. Se utiliza para distinguir entre los años de vida sin ninguna limitación de actividad y los años vividos con al menos una limitación de actividad. No se hace únicamente hincapié en la duración de la vida, como en el caso de la esperanza de vida, sino también en la calidad de la vida.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Demography
CONT

Is a measure of a population's state of general health. Life expectancy at birth is often compared to health-adjusted life expectancy (HALE) at birth to assess whether the added years of life are spent in good health.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Démographie
CONT

L'espérance de vie à la naissance est un indicateur universel de l'état de santé général de la population. L'espérance de vie à la naissance est souvent comparée à l'espérance de vie ajustée en fonction de la santé(EVAS) à la naissance afin de déterminer si les années de vie supplémentaires sont vécues en bonne santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Demografía
DEF

Probabilidad de años que vivirá una persona sometida a los riesgos vitales que afectan al momento de su nacimiento a la población a que pertenece.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Epidemiology
DEF

The average number of years an individual of a given age is expected to live if current mortality rates continue to apply.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Épidémiologie
DEF

Durée statistique moyenne de vie d’une personne donnée dans une population donnée.

CONT

L'espérance de vie du malade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Epidemiología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
DEF

A component of a photovoltaic system that controls the flow of current to and from the battery to protect it from over-charge and over-discharge.

OBS

The charge controller may also indicate the system operational status.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
DEF

Composant d’un système photovoltaïque qui contrôle l’intensité du courant à l’entrée et à la sortie de la batterie afin de le protéger contre la surcharge et la décharge excessive.

OBS

Le contrôleur de charge peut aussi renseigner sur l’état de marche du système photovoltaïque.

CONT

Le contrôleur de charge gère le processus de charge de l'accumulateur d’énergie. Les batteries ne doivent pas être trop surchargées ou trop déchargées car cela pourrait sérieusement affecter leur espérance de vie. Les fonctions du contrôleur de charge comprennent l'optimisation de la charge de courant reçue du dispositif solaire et la protection de l'accumulateur d’énergie contre toute surcharge.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The number of years of good health that an average baby born in a given country in 1999 can expect in his or her lifetime.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
CONT

Uses the same variables as the human development index which are longevity (life expectancy at birth), knowledge (adult literacy and mean years of schooling) and income (purchasing power parity dollars per capita), but notes the sociological inequalities (life expectancy, education and adjusted real income) between men and women in 130 countries.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés
CONT

[L'indicateur] se fonde sur les mêmes variables que l'indicateur du développement humain soit la longévité(espérance de vie à la naissance), connaissances(alphabétisation des adultes et moyenne d’années d’études), et revenu(en parités de pouvoir d’achat exprimés en dollars par habitant) mais se concentre sur les inégalités sociologiques(espérance de vie, niveau d’éducation et revenu réel pondéré) entre hommes et femmes.

Terme(s)-clé(s)
  • indicateur des disparités des sexes dans le développement

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
CONT

Furthermore, a deferred vested member in this situation whose pension is about to commence can ensure that the full value of the benefit is payable, rather than a reduced benefit if death occurs shortly after the pension becomes payable on a monthly basis.

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
CONT

De plus, l'ancien participant ayant des droits acquis, dont l'espérance de vie est réduite et dont le service de la rente est sur le point de commencer peut s’assurer que la pleine valeur de sa rente soit payable au lieu qu'une prestation réduite soit versée si le décès survient peu après le début du service de la rente mensuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Organization
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. This project aims to improve access to health services and information for mid-life women in several northern British Columbia communities. Older women in this area have more health-related problems and a shorter life expectancy than in other areas. The project will identify key health issues, test locally-based solutions, enhance linkages to health services, test Tele-Health approaches, and undertake special measures for marginalized women such as Aboriginals and immigrants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation sociale
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique. Ce projet vise à améliorer l'accès aux services de santé et à l'information pertinente à l'intention des femmes dans la quarantaine qui habitent plusieurs collectivités du Nord de la Colombie-Britannique. En effet, les femmes âgées de cette région éprouvent plus de problèmes de santé et ont une espérance de vie plus courte que les femmes d’autres régions. Le projet permettra de cerner les principaux problèmes de santé, de mettre à l'essai des solutions locales, d’améliorer les liens avec les services de santé, d’essayer des formules de télé-santé et d’appliquer des mesures spéciales à l'intention des femmes appartenant à des groupes marginalisés comme les Autochtones et les immigrants.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage medium consisting of a material with two distinct physical states, or phases, that are stable at room temperature and in which bits are set by heating data spots to change them from one phase to the other.

CONT

The phase-change medium shifts from the magnetic field to the field of lasers. It's derived from write-once, read-many (WORM) technology, in which a laser beam alters the molecular structure-and thus, the reflectivity-of the medium.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Support de mémoire constitué d’un matériau qui présente deux états physiques différents, stables à température ambiante et sur lequel les bits sont inscrits par un chauffage : le matériau passe d’un état à l’autre.

CONT

Le support physique est sensé être réinscriptible environ 500 000 fois. Il n’ est donc pas recommandé d’installer un système d’exploitation à usage permanent tel Linux sur un disque optique à changement de phase. De tels systèmes d’exploitation utilisent souvent le disque à des fins de cache mémoire. Au fil du temps, l'espérance de vie du support à changement de phase risque d’être atteinte.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

La mise au point de matériaux possédant une plus grande durabilité en conditions de fond permettrait d’accroître l'espérance de vie des puits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

World Health Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Organisation mondiale de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Contribution of the Network on Health Expectancy and the Disability Process, Montpellier, INSERM, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Contribution du réseau sur l'espérance de vie en santé et le processus d’incapacité. Montpellier, INSERM, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United Nations

DEF

A composite measure of human development containing indicators representing three equally weighted dimensions of human development - longevity (life expectancy at birth), knowledge (adult literacy and mean years of schooling), and income (purchasing power parity dollars per capita).

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations human development index

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Nations Unies

DEF

Mesure composite du développement humain contenant des indicateurs distincts représentant trois éléments du développement humain : longévité(espérance de vie à la naissance), connaissances(alphabétisation des adultes et moyenne d’années d’études), revenu(en parités de pouvoir d’achat exprimés en dollars par habitant).

OBS

Les 2 premiers équivalents : renseignement obtenu du Service de traduction des Nations Unies. Le terme «indice du développement humain» peut s’employer lorsqu’il s’agit d’un rapport de proportion; autrement on utilise «indicateur du développement humain».

OBS

«Indicateur composite de développement humain» : Rapport mondial sur le développement humain, 1991, page 2.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Michael C. Wolfson. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 34.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 34.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Michael C. Wolfson and Kenneth G. Manton. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 45.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 45.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Period of time a reservoir can be expected to be economically usable determined by reduced capacity due to sedimentation processes.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Durée pendant laquelle on peut s’attendre à ce qu’un réservoir soit économiquement utilisable, le principal facteur limitant étant la réduction de capacité due à son envasement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período de tiempo previsto durante el cual la explotación de un embalse será económica, en función de la reducción de su capacidad debido a procesos de sedimentación.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU [Organisation des Nations Unies]).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Statistique
OBS

Source : Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU) [(Organisation des Nations Unies]).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Source: Tobacco Products Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
CONT

Death is an absorbing state.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

terme utilisé dans des textes portant sur l'espérance de vie et des sujets connexes. Source : Philippe Lesage, DSTC, Section économique-juridique, Montréal

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

expression utilisée plus particulièrement par rapport au Système de statistiques de la santé et à l’une de ses composantes: Pohem (Population Health Model).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

"As another example, the progression of senile dementia depends on whether it is Alzheimers or multi-infarct ..." M.C. Wolfson, Pohem -- A New Approach to the Estimation of Health Status Adjusted Life Expectancy, Statistics Canada, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

"(...) la progression de la démence sénile varie selon que cette affection est attribuable à la maladie d’Alzheimer ou à des infarctus multiples(...) "M. C. Wolfson, Pohem--une méthode inédite pour l'estimation de l'espérance de vie corrigée en fonction de l'état de santé, Statistique Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Old Age
Terme(s)-clé(s)
  • elderly married couple

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Union de deux partenaires sexuels dont l’un au moins est âgé.

CONT

âgé : Qui est avancé en âge dans l'esprit d’une société ou d’une époque, c'est-à-dire qui se situe quelque part à l'extrémité de l'échelle des âges allant de la naissance à l'espérance de vie dans une société donné [...]

Terme(s)-clé(s)
  • ménage de personnes âgées

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

[La réadaptation cardiologique] a pour objectifs :-d’améliorer la capacité physique à l'effort par le réentraînement du myocarde atteint par la maladie et de pallier le déconditionnement cardio-vasculaire lié à une immobilisation trop longue;-de réduire l'impact psychologique de la maladie;-d’assurer un retour à la vie socio-professionnelle, meilleur gage de réussite de la réadaptation. [...]-de retarder si possible les rechutes de la maladie et augmenter l'espérance de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les gènes sont immortels, ou plutôt sont définis comme des entités génétiques tout près de mériter ce qualificatif. Nous, les machines à survie individuelles, pouvons espérer voir encore quelques décades tandis que les gènes dans le monde ont une espérance de vie qui doit être mesurée non pas en décades, mais en milliers et en millions d’années. Les machines à survie débutèrent comme récipients des gènes, ne leur assurant guère plus que des murs pour les protéger de la guerre chimique de leurs rivaux, des ravages d’éventuels bombardements moléculaires.

OBS

Métaphore de "l’espèce humaine" et "d’être humain".

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

Terminologie en usage à Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Function depending on the duration of human life, e.g. probability of death within a year, force of mortality, complete expectation of life, etc.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Fonction dépendant de la durée de la vie humaine, par ex. : probabilité annuelle de décès, taux instantané de mortalité, vie probable, espérance complète de vie, etc.(LIA)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Actuarial Practice

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Actuariat

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
CONT

Les taux ou valeurs élevés des variables suivantes représentent les indices de santé de tendance positive. [...] Le taux brut de natalité [...] Le taux global de fécondité(...) Le taux brut de reproduction [...] L'espérance de vie à la naissance [...] L'espérance de vie à un âge donné [...] La structure de la population [...] Les tests de capacité et d’aptitude physique [...] Les tests physiologiques et psychologiques d’endurance et d’adaptabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Selon Morris, la survie d’un imparfait devient caractéristique pour les handicaps apparaissant en bas âge. L'augmentation de l'espérance de vie chez les diabétiques grâce à la thérapie moderne conduit à l'augmentation de leur nombre dans la population. La létalité de la maladie change.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Life expectancy adjusted withdrawal plan. This type of plan is a variation of a fixed period withdrawal plan. Payments to the planholder are designed to deplete the entire investment by the end of the plan, while providing as high an income as possible during the planholder's expected lifetime. However, to accomplish this, the amount withdrawn on each date is based on periods of time which are continually readjusted to the changing life expectancy of the planholder taken from mortality tables.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Le plan de retraits rajustés selon l'espérance de vie. Cette catégorie de plans est une variation des plans de retrait à délai fixe. Les paiements sont effectués de façon à épuiser la totalité de l'investissement à la fin du plan, tout en fournissant le revenu le plus élevé possible au souscripteur, de son vivant. Toutefois, pour ce faire, le montant retiré à chaque date fixée est basé sur des périodes qui sont continuellement rajustées en fonction de l'espérance de vie du souscripteur selon des tables de mortalité.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

espace

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :