TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESPERANCES [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nasal insulin
1, fiche 1, Anglais, nasal%20insulin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Administering nasal insulin to children and infants who face strong risks of type 1 diabetes is not significant in preventing the disease from developing. 2, fiche 1, Anglais, - nasal%20insulin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- insuline nasale
1, fiche 1, Français, insuline%20nasale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après plus de 10 ans de travaux évaluant les potentialités de l'insuline nasale dans le traitement du diabète sucré, le constat est plutôt négatif : la biodisponibilité est insuffisante et les résultats métaboliques obtenus chez l'homme ne sont pas en rapport avec les espérances des cliniciens. 2, fiche 1, Français, - insuline%20nasale
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L’administration de l’insuline nasale n’a ni retardé ni prévenu l’apparition du diabète de type 1 chez les enfants souffrant d’une prédisposition génétique à la maladie, bien que ce médicament ait été administré dès que les anticorps de la maladie ont été découverts. 3, fiche 1, Français, - insuline%20nasale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Honorary Distinctions
- Prizes and Awards (Arts and Culture)
- Literature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- UNESCO-Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of our Time
1, fiche 2, Anglais, UNESCO%2DFran%C3%A7oise%20Gallimard%20Prize%20for%20Young%20Writers%20Expressing%20the%20Tensions%20and%20Hopes%20of%20our%20Time
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... to reward young writers under 35 years of age who are striving to express the tensions and hopes of our time and to reflect them in a literary work, thus helping to build a better world. 2, fiche 2, Anglais, - UNESCO%2DFran%C3%A7oise%20Gallimard%20Prize%20for%20Young%20Writers%20Expressing%20the%20Tensions%20and%20Hopes%20of%20our%20Time
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of Our Time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations internationaux
- Prix et récompenses (Arts et Culture)
- Littérature
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour des jeunes auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque
1, fiche 2, Français, Prix%20UNESCO%2DFran%C3%A7oise%20Gallimard%20pour%20des%20jeunes%20auteurs%20exprimant%20les%20tensions%20et%20les%20esp%C3%A9rances%20de%20notre%20%C3%A9poque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] pour récompenser des jeunes auteurs de moins de 35 ans qui tentent d’exprimer les tensions et les espérances de notre époque et de les traduire dans un ouvrage littéraire, contribuant ainsi à édifier un monde meilleur. 2, fiche 2, Français, - Prix%20UNESCO%2DFran%C3%A7oise%20Gallimard%20pour%20des%20jeunes%20auteurs%20exprimant%20les%20tensions%20et%20les%20esp%C3%A9rances%20de%20notre%20%C3%A9poque
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Prix Françoise Gallimard pour des jeune auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
- Premios y recompensas (Artes y Cultura)
- Literatura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Premio UNESCO-Françoise Gallimard para Escritores Jóvenes que expresen las Tensiones y Esperanzas de Nuestra Época
1, fiche 2, Espagnol, Premio%20UNESCO%2DFran%C3%A7oise%20Gallimard%20para%20Escritores%20J%C3%B3venes%20que%20expresen%20las%20Tensiones%20y%20Esperanzas%20de%20Nuestra%20%C3%89poca
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Premio Françoise Gallimard para Escritores Jóvenes que expresen las Tensiones y Esperanzas de Nuestra Época
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- expectations
1, fiche 3, Anglais, expectations
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural. 2, fiche 3, Anglais, - expectations
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- expectation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- espérances
1, fiche 3, Français, esp%C3%A9rances
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- attentes 1, fiche 3, Français, attentes
correct, nom féminin
- ambitions 1, fiche 3, Français, ambitions
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ce que l’on espère, ce à quoi on s’attend, ce que l’on souhaite ou compte obtenir. 1, fiche 3, Français, - esp%C3%A9rances
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces termes sont habituellement utilisés au pluriel. 2, fiche 3, Français, - esp%C3%A9rances
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- espérance
- attente
- ambition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- extravehicular
1, fiche 4, Anglais, extravehicular
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- extra-vehicular 2, fiche 4, Anglais, extra%2Dvehicular
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- extravéhiculaire
1, fiche 4, Français, extrav%C3%A9hiculaire
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- extra-véhiculaire 2, fiche 4, Français, extra%2Dv%C3%A9hiculaire
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Seule certitude pour le moment : les capacités motrices et le dynamisme des cosmonautes au cours de leur «sortie extra-véhiculaire» ont dépassé toutes les espérances. 2, fiche 4, Français, - extrav%C3%A9hiculaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Saving and Consumption
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- consumer expectations
1, fiche 5, Anglais, consumer%20expectations
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Consumer expectations soared in the United States when competitors - many of them Japanese - burst upon the market with lower prices combined with higher quality goods. 1, fiche 5, Anglais, - consumer%20expectations
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- consumer expectation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Épargne et consommation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- attentes du consommateur
1, fiche 5, Français, attentes%20du%20consommateur
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- espérances des consommateurs 2, fiche 5, Français, esp%C3%A9rances%20des%20consommateurs
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les attentes du consommateur américain se sont emballées lorsque le concurrents - souvent japonais - ont afflué sur le marché en offrant des prix inférieurs, et bientôt des produits de plus haute qualité. 1, fiche 5, Français, - attentes%20du%20consommateur
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- attentes des consommateurs
- espérance du consommateur
- attente du consommateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- exceed one's expectations 1, fiche 6, Anglais, exceed%20one%27s%20expectations
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- do more than expected 1, fiche 6, Anglais, do%20more%20than%20expected
- go beyond one's expectations 1, fiche 6, Anglais, go%20beyond%20one%27s%20expectations
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dépasser ses espérances 1, fiche 6, Français, d%C3%A9passer%20ses%20esp%C3%A9rances
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-05-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Demography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Life Expectancy Task Force
1, fiche 7, Anglais, Life%20Expectancy%20Task%20Force
Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Démographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur les espérances de vie
1, fiche 7, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20esp%C3%A9rances%20de%20vie
Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section de traduction d’Environnement Canada (1983). 1, fiche 7, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20esp%C3%A9rances%20de%20vie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-10-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Great expectations
1, fiche 8, Anglais, Great%20expectations
correct, Europe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Author: Charles Dickens. 1, fiche 8, Anglais, - Great%20expectations
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Les grandes espérances
1, fiche 8, Français, Les%20grandes%20esp%C3%A9rances
correct, Europe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Auteur: Charles Dickens. 1, fiche 8, Français, - Les%20grandes%20esp%C3%A9rances
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1977-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Econometrics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- non-centrality parameter 1, fiche 9, Anglais, non%2Dcentrality%20parameter
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[the] "non-centrality parameter" [delta] is equal to the square root of the sum of squares of the means of these n variables. 1, fiche 9, Anglais, - non%2Dcentrality%20parameter
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Économétrie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- paramètre d’excentricité
1, fiche 9, Français, param%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Bexcentricit%C3%A9
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[Le] "paramètre d’excentricité" [delta] est égal à la racine carrée de la somme des carrées des espérances mathématiques des n variables considérées. 1, fiche 9, Français, - param%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Bexcentricit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- entertain hopes
1, fiche 10, Anglais, entertain%20hopes
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
entertain an idea/to 1, fiche 10, Anglais, - entertain%20hopes
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 10, La vedette principale, Français
- entretenir les espérances 1, fiche 10, Français, entretenir%20les%20esp%C3%A9rances
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :