TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPERANTO [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Organization
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

The World Esperanto Youth Organization (Tutmonda Esperantista Junulara Organizo, TEJO) is an organization of young Esperanto speakers with individual members and country sections in around 40 countries.

Terme(s)-clé(s)
  • World Esperanto Youth Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation sociale
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

L'Organisation mondiale des jeunes espérantophones(en espéranto TEJO : Tutmonda Esperantista Junulara Organizo) est une organisation de jeunes locuteurs de l'espéranto avec des membres individuels et des sections nationales dans environ 40 pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización social
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Also known as: Kanada Esperanto - Asocio.

OBS

The Canadian Esperanto Association (KEA) is the national non-profit educational association of the speakers and supporters of Esperanto in Canada who have a common interest in the use and promotion of the international language as a solution to the world language problem.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

L'Association canadienne d’espéranto(KEA) est l'association nationale et éducative, sans but lucratif, des espérantistes et des fervents de l'espéranto au Canada qui ont en commun l'intérêt d’utiliser et de promouvoir la langue internationale espéranto comme solution au problème mondial de communication linguistique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A markup code standard devised by ISO.

OBS

The specification is therefore extemely large and complex, and attempts to define every document requirement possible.

OBS

It has become fairly well supported by the EU [European Union], but has not been well adopted elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Format d’échange le plus généraliste possible qui distingue format révisable d’un document (modification/révision) d’une part, et format final (impression/visualisation) de l’autre.

CONT

[...] ODA, en tant que norme de représentation des documents électroniques structurés et multicontenus, est un format d’échange normalisé, sorte d’"espéranto" documentaire, le mieux à même de fonctionner comme une passerelle entre les formats privés...(Science et Technologie, 11. 1990, 31, p. 51).

OBS

Un tel système permet de conserver toutes les caractéristiques de mise en page à l’occasion de conversion de format tout en permettant d’introduire des modifications des documents échangés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Language (General)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

OBS

The Universal Esperanto Association was founded in 1908 as an organization of individual Esperantists. Currently UEA is the largest international organization for Esperanto speakers and has members in 117 countries. UEA works not only to promote Esperanto, but to stimulate discussion of the world language problem and to call attention to the necessity of equality among languages. Its statute lists the following four goals: to promote the use of the international language Esperanto; to act for the solution of the language problem in international relations and to facilitate international communication; to encourage all types of spiritual and material relations among people, irrespective of differences of nationality, race, sex, religion, politics, or language; to nurture among its members a strong sense of solidarity, and to develop in them understanding and respect for other peoples.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Linguistique (Généralités)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Aussi connu sous le nom d’Association espérantiste universelle

OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

OBS

L'Association mondiale d’espéranto(Universala Esperanto-Asocio, ou UEA) a été créée en 1908 comme rassemblement d’espérantistes individuels. UEA est maintenant la plus importante association internationale consacrée à l'espéranto et a des membres dans 117 pays. UEA vise non seulement à propager l'espéranto, mais également à susciter les débats sur le problème linguistique mondial et à rappeler l'importance de l'égalité entre les langues. Selon son acte constitutif, UEA a quatre objectifs : promouvoir l'utilisation de la langue internationale, l'espéranto; agir en vue de résoudre le problème linguistique dans les relations internationales et de faciliter la communication internationale; faciliter les rapports humains de tous genres, tant physiques que moraux, sans égard aux différences dues à la nationalité, à la race, au sexe, à la religion, à la politique, ou à la langue; cultiver parmi ses membres un sentiment solide de solidarité, et développer chez eux la compréhension et l'estime pour les autres peuples.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lingüística (Generalidades)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

La Asociación Universal de Esperanto (UEA por su nombre en Esperanto) fue fundada en 1980 como una organización de esperantistas individuales. Actualmente UEA es la organización internacional más grande para los hablantes de Esperanto y tiene miembros en 117 países. EUA trabaja no solamente para difundir el Esperanto, sino también para estimular la discusión sobre el problema lingüístico mundial y llamar la atención sobre la necesidad de igualdad entre los idiomas. Su estatuto enumera los siguientes cuatro objetivos: Difundir el uso del idioma internacional Esperanto; Trabajar por la solución del problema lingüístico en las relaciones internacionales y facilitar la comunicación internacional; Hacer más fácil toda clase de relaciones espirituales y materiales entre los seres humanos, a pesar de las diferencias de nacionalidad, raza, sexo, religión, política o lengua; Hacer crecer entre sus miembros un fuerte sentimiento de solidaridad y desarrollar entre ellos la comprensión y la estimación por otros pueblos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of Esperanto Association of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de l'Association canadienne d’esperanto.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Clinical specimens are inoculated into cultures of Vero cells, a continuous line of African green monkey kidney cells. Following inoculation, Vero cell cultures are kept and observed for one week, after which time the supernatant is used to inoculate fresh Vero cell cultures and total RNA is extracted from the cells.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les cellules Vero offrent plusieurs avantages. Elles ne contiennent pas de virus contaminant, chose rare pour des cellules de singe. En culture, elles permettent de multiplier de nombreux virus humains. Ainsi, l’Institut Mérieux (Lyon) les utilise depuis 1984 pour la production du vaccin contre la polyomyélite.

OBS

Vero est un acronyme qui provient de la combinaison de «verda»(singe africain vert) et «reno»(rein) en espéranto, et qui signifie aussi «vérité».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Esperanto Association
  • Esperanto Association of Ontario

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association ontarienne d’esperanto

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Regional Dialects and Expressions
OBS

Also known as Universala Esperanto Associo. Organization which is established in Sidney, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Régionalismes et usages particuliers
OBS

Aussi connu sous le nom de Universala Esperanto Associo. Organisme établi à Sidney(Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Club international des automobilistes espérantistes n’est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Club international des automobilistes espérantistes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Société internationale espérantiste pour la sauvegarde de la nature n’est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Société internationale espérantiste pour la sauvegarde de la nature

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Groupe espérantiste du Parlement européen n’est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe espérantiste du Parlement européen

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Club international des échecs Hex n’est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Club international des échecs Hex

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An artificial language invented in 1887 by L.L. Zamenhof, a Polish physician and philologist, and intended for international use. It is based on word roots common to the major European languages.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue auxiliaire internationale créée vers 1887 par L.L. Zamenhof.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Centre for Research and Documentation on the World Language Problem

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association espérantiste des Amis (non officiel)

Terme(s)-clé(s)
  • Association espérantiste des Amis

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Literature

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Littérature

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :