TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPIONNAGE [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • IT Security
DEF

That part of security concerned with physical measures designed to safeguard personnel, to prevent unauthorized access to equipment, installations, material, documents and information, and to protect them against espionage, sabotage, terrorism, damage, and theft.

OBS

Measures to ensure this security include providing restricted and protected areas, protective storage facilities, safes, locks, special containers, specific accounting, shipping, transportation, disposition and destruction procedures.

OBS

physical security: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des TI
DEF

Aspect de la sécurité qui traite des mesures physiques prises pour sauvegarder le personnel, empêcher tout accès non autorisé aux équipements, installations, matériels, documents et informations et les protéger contre l'espionnage, le sabotage, le terrorisme, les détériorations et le vol.

OBS

Ces mesures supposent l’aménagement de zones d’accès restreint et de zones protégées, des installations d’entreposage de sécurité, des coffres-forts, des serrures, des contenants spéciaux et des méthodes particulières de comptabilité, d’expédition de transport, d’élimination et de destruction.

OBS

sécurité physique : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Protección de las personas
  • Seguridad de IT
DEF

Parte de la seguridad relacionada con las medidas físicas tomadas para salvaguardar al personal, evitar el acceso no autorizado a determinados equipos, instalaciones, material y documentación y para impedir el espionaje, el sabotaje, el daño y el robo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

State-sponsored cyber threat actors operating on behalf of nation-states primarily use cyber threat activity to advance their geopolitical objectives. They are frequently the most sophisticated threat actors, with dedicated resources and personnel, and extensive planning and coordination.

Terme(s)-clé(s)
  • state-sponsored cyberthreat actor
  • state sponsored cyber threat actor
  • state sponsored cyberthreat actor

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Parmi les activités des auteurs de cybermenace parrainés par des États, notons l'espionnage contre des gouvernements, des organisations et des personnes; le prépositionnement dans les systèmes essentiels ou la perturbation de ceux-ci; ou l'établissement de réseaux d’appareils compromis pour permettre de poursuivre les activités de cybermenace. Les auteurs de cybermenace parrainés par des États peuvent aussi se livrer à des activités motivées par l'appât du gain.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • National and International Security
CONT

Felt and Miller argued that such "black bag jobs" were justified on national security grounds ...

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

perquisition illégale : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Criminology
CONT

Black hat hackers are malicious hackers, sometimes called crackers. Black hats lack ethics, sometimes violate laws, and break into computer systems with malicious intent, and they may violate the confidentiality, integrity, or availability of an organization's systems and data.

OBS

cracker: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Criminologie
DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d’entreprises, trafic de drogues ou d’organes, pornographie(infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d’activités terroristes ou racistes, fraude, etc.

CONT

[...] les chapeaux blancs emploient leurs capacités à des applications légales, le chapeau noir, lui, s’en sert pour des raisons beaucoup plus obscures [...] Ils sont ainsi les créateurs des chevaux de Troie, des vers, des logiciels espions et de tous autres virus. Leurs motivations sont essentiellement financières ou visent à nuire directement à une cible en particulier.

OBS

pirate : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.

OBS

casseur informatique; forceur de code; pirate : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

pirate informatique : désignation normalisée par l’Assocation canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Criminología
DEF

[Pirata informático] especializado en acceder a ordenadores mediante brechas de sistemas que contienen información sensible atacándolos para obtener algún beneficio, por diversión o por motivos políticos.

OBS

Este [...] término debe su origen a los western, en los que el malo llevaba sombrero negro y el bueno sombrero blanco.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The recruitment of a source by men who pretend to be working for one country, with whom the subject is sympathetic, while in reality they are working for another.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

[...] Recrutement dissimulant la nationalité du service auquel appartient l’officier traitant.

CONT

En matière d’espionnage, il existe des recrutements sous fausse bannière qui consistent à recruter des agents en les trompant sur la puissance qu'ils sont amenés à servir.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A method of connecting to the Internet or a particular web site and reporting a different IP [Internet Protocol] address than [the one assigned].

OBS

This tactic can also be used to redirect a user to a site other than the one they have clicked on.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Technique consistant à falsifier les informations d’expéditeurs et de destinataires présents sur un paquet IP [Internet Protocol] à des fins d’espionnage ou de piratage.

OBS

Les transmissions émises sont interceptées, éventuellement modifiées puis renvoyées vers le destinataire.

OBS

IP : Internet Protocol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
OBS

El internauta ya tiene otra palabra esotérica para incorporar a su vocabulario: spoofing. Es la denominación inglesa que recibe el engaño sobre la identidad de quien envía un correo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Criminology
DEF

[A] person who engages in criminal activity by means of computers or the Internet.

CONT

Cybercriminals are known to access the cybercriminal underground markets found in the deep web to trade malicious goods and services, such as hacking tools and stolen data. Cybercriminal underground markets are known to specialize in certain products or services.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Criminologie
DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d’entreprises, trafic de drogues ou d’organes, pornographie(infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d’activités terroristes ou racistes, fraude, etc.

CONT

Le cybercriminel se «déguise» en un tiers de confiance [...] et diffuse un message frauduleux, ou contenant une pièce jointe piégée, à une large liste de contacts. Le message invite les destinataires à mettre à jour leurs informations personnelles (et souvent bancaires) sur un site falsifié vers lequel ils sont redirigés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Intelligence (Military)
  • Risks and Threats (Security)
CONT

The Civilian Intelligence Committee (CIC) is the sole body that handles civilian intelligence issues at NATO. It reports directly to the North Atlantic Council and advises it on matters of espionage and terrorist or related threats, which may affect the Alliance.

OBS

Civilian Intelligence Committee; CIC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Renseignement (Militaire)
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Le Comité du renseignement civil(CIC) est le seul organe qui s’occupe du renseignement civil à l'OTAN. Il relève directement du Conseil de l'Atlantique Nord, à qui il rend des avis sur les questions d’espionnage et sur les menaces terroristes ou autres menaces du même ordre auxquelles l'Alliance pourrait se trouver confrontée.

OBS

Comité du renseignement civil; CIC : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • National and International Security
  • Emergency Management
DEF

All prevention and detection measures that involve the gathering of information and activities aimed at identifying and counteracting threats to security posed by intelligence services, organizations or individuals engaged in espionage, sabotage, subversion or terrorism.

OBS

counter-intelligence; CI: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

counterintelligence: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des mesures de prévention et de détection qui comprennent la collecte d’information ainsi que les activités visant à repérer et à neutraliser toute menace envers la sécurité que représentent les activités des services de renseignement, d’organisations ou d’agents se livrant à l'espionnage, au sabotage, à la subversion ou au terrorisme.

OBS

contre-ingérence; CI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

contre-ingérence; CI : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto de actividades cuyo objeto es identificar y actuar contra la amenaza que suponen los servicios de inteligencia enemiga u otras organizaciones similares relacionadas con espionaje, sabotaje, subversión o terrorismo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, an activity directed towards the acquisition of information through clandestine means and forbidden by the law of the country against which it is committed.

OBS

espionage: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

En matière de renseignement, activité visant à l’obtention d’informations par des moyens clandestins et interdite par la législation du pays contre lequel elle est commise.

OBS

espionnage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
  • Inteligencia (militar)
DEF

Actividad encaminada a obtener información secreta, especialmente si se hace para servir a un país extranjero.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Intelligence (Military)
DEF

An action designed to detect and counteract espionage.

OBS

counter-espionage: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Action ayant pour but de détecter l'espionnage et de s’y opposer.

OBS

contre-espionnage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Acción diseñada para detectar y contrarrestar el espionaje.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The standard theory behind why people commit espionage is summarized by the ... acronym M.I.C.E. which stands for Money, Ideology, Compromise (or Coercion), and Ego.

OBS

Human intelligence uses four methods of psychological manipulation to recruit sources: buying their services, convincing them with their own ideologies, using coercion or threatening them into providing information, or flattering them and boosting their ego.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le renseignement d’origine humaine a recours à quatre méthodes de manipulations psychologiques pour recruter des sources : acheter leurs services, les convaincre à l’aide de leurs propres idéologies, les menacer ou les contraindre afin qu’elles fournissent des renseignements, ou les flatter et jouer sur leur orgueil.

OBS

argent, idéologie, compromission et égo; argent, idéologie, contraintes et égo; AICE; MICE : désignations tirées du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
DEF

[The] act of concealing a person who has committed or is likely to commit an offence under the Security of Information Act.

Terme(s)-clé(s)
  • harboring

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Acte qui vise à cacher une personne qui a commis ou commettra probablement une infraction à la Loi sur la protection de l’information.

OBS

hébergement : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Liaison/Awareness Program provides for ongoing dialogue with private and public organizations on the threat posed to Canadian interests by foreign governments which engage in economic espionage.

Terme(s)-clé(s)
  • Liaison/Awareness Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Programme de liaison et de sensibilisation permet de tenir un dialogue soutenu entre les organismes privés et publics quant aux menaces envers les intérêts canadiens que posent des gouvernements étrangers faisant de l'espionnage économique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

offence against public order: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • offense against public order

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

infraction contre l’ordre public : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

infraction contre l'ordre public : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
Terme(s)-clé(s)
  • espionnage plot

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

communication illicite de renseignements : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

agent dormant; agente dormante : termes tirés du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Official Documents
  • National and International Security
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Documents officiels
  • Sécurité nationale et internationale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

émettre un faux passeport; émettre un passeport contrefait; émettre un passeport falsifié : termes tirés du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

espionnage technologique : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • National and International Security
DEF

The language or jargon of spies, or spy organizations.

CONT

... Fidel Castro and Muammar Gaddafi, have survived attempts at what is known in spookspeak as "termination with extreme prejudice."

OBS

This is an example of prefixation. The suffix "-speak," which forms nouns that mean the language or jargon of a specific group, organization, or field, is added to the noun "spook" (US and CAN, a spy) (Collins). The term is formed on the pattern of "newspeak" (noun, the language of bureaucrats and politicians, regarded as deliberately ambiguous and misleading; from 1984, a novel by George Orwell).

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

langue des espions : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

complot de trahison : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

coup de poignard dans le dos : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

espionnage scientifique : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security
OBS

treasonable word: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • treasonable words

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

parole de traître : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

parole de traître : terme au pluriel(paroles de traître) tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Terme(s)-clé(s)
  • paroles de traître

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

renseignement militaire tactique : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

police secrète : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Carry out a seditious intention.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Réaliser une intention séditieuse.

OBS

intention séditieuse : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Special-Language Phraseology
OBS

Definition in section 3 of the "Security of Information Act." Harm is then caused to Canadian interests.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Notion énoncée à l’article 3 de la «Loi sur la protection de l’information». Il y a alors atteinte aux intérêts canadiens.

OBS

dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

propos séditieux : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

code secret : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

agent secret; agente secrète : termes tirés du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

espionnage national : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Police
DEF

Techniques used for assessing the vulnerability of an individual to become a spy.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Police
DEF

Techniques utilisées pour évaluer la vulnérabilité d’une personne à devenir un espion.

OBS

argent, idéologie, sexe et ego; AISE : terme et abréviation tirés du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

espionnage militaire : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

manipulation mentale : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

espionnage étranger : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

espionnage international : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • National and International Security
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sécurité nationale et internationale
  • Police
OBS

interception des communications radiotéléphoniques : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

s. 53 of the Criminal Code.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

Art. 53 du Code criminel.

OBS

incitation à la mutinerie : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

Act of denouncing a person.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Action ou acte de dénoncer quelqu’un.

OBS

dénonciation : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
OBS

information noire : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

espionnage informatique : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

activité de contre-ingérence : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Police
OBS

anti-subversion : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

activité coercitive : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
DEF

An intermediary between the chief of a network and an agent or an informer.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Intermédiaire entre le chef d’un réseau et un agent ou un informateur.

OBS

coupe-circuit : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
DEF

Step of the information cycle process.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Étape du processus du cycle du renseignement.

OBS

collecte du renseignement : terme et définition tirés du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

aider un déserteur : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

agent de contre-espionnage; agente de contre espionnage : termes tirés du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

abus de confiance : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

haute trahison : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Finances
OBS

espionnage financier : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Police
DEF

A place for depositing secret messages and other messages and other material without having to come in direct contact with the recipient.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Police
CONT

Une boîte aux lettres morte peut être une anfractuosité dans un mur, une bouteille immergée dans une pièce d’eau, une boîte d’allumettes collée sous le banc d’un square.

OBS

boîte aux lettres morte : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

activité clandestine : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Security
DEF

Intelligence on the identity, capabilities and intentions of hostile organizations or individuals who are or may be engaged in espionage, sabotage, subversion, terrorism and organized crime.

OBS

security intelligence: term and definition standardized by NATO; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
DEF

Renseignement sur la nature, les possibilités et les intentions d’organisations ou d’individus hostiles, qui sont ou pourraient être engagés dans les activités d’espionnage, de sabotage, de subversion, de terrorisme et de crime organisé.

OBS

renseignement de sécurité : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

renseignement de sécurité; rens sécur : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Seguridad
DEF

Información militar sobre la identidad, posibilidades e intenciones de las organizaciones o individuos enemigos que pueden estar relacionados con el espionaje, sabotaje, subversión o terrorismo.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Economics
OBS

A U.S. [United States] statute, adopted in 1996, which provides criminal penalties for the theft of trade secrets. The EEA [Economic Espionage Act] makes it illegal to steal or fraudulently obtain trade secrets for the benefit of a foreign government, instrumentality, or agent and steal trade secrets that benefit "anyone other than the owner."

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Économique
OBS

La traduction française «Loi contre l'espionnage économique» est fournie à titre de renseignement seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
OBS

terrorism, espionage, sabotage and subversion; TESS: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

terrorisme, espionnage, sabotage et subversion; TESS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
DEF

The organizations responsible for protecting [information, material, personnel, activities and installations] against espionage, sabotage, subversion and terrorism, as well as against loss or unauthorized disclosure.

OBS

security; secur: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
DEF

Organismes chargés de la protection [d’informations, de matériel, de personnel, d’activités et d’installations] contre l'espionnage, le sabotage, la subversion et le terrorisme, ainsi que contre les pertes ou les divulgations non autorisées.

OBS

sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Protección de los bienes
  • Protección de las personas
DEF

Las organizaciones responsables de proteger [la información, el material, el personal, las actividades y las instalaciones] contra el espionaje, el sabotaje, la subversión y el terrorismo, así como contra las pérdidas y las divulgaciones no autorizadas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The measures necessary to ensure designated information, materiel, personnel, activities and installations are protected against espionage, sabotage, subversion, terrorism and damage, as well as against loss or unauthorized disclosure.

OBS

security; Sy: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

security; secur: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Mesures requises pour assurer la protection d’informations, de matériel, de personnel, d’activités et d’installations désignés contre l'espionnage, le sabotage, la subversion, le terrorisme et les détériorations, ainsi que contre les pertes et les divulgations non autorisées.

OBS

Dans le domaine du transport aérien et maritime, le terme «security» est rendu en français par «sûreté».

OBS

sécurité; Sy : terme, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Protección de las personas
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The condition achieved when designated information, materiel, personnel, activities and installations are protected against espionage, sabotage, subversion, terrorism and damage, as well as against loss or unauthorized disclosure.

OBS

security; Sy: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

security; secur: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Situation dans laquelle des informations, du matériel, du personnel, des activités et des installations désignés sont protégés contre l'espionnage, le sabotage, la subversion, le terrorisme et les détériorations, ainsi que contre les pertes et les divulgations non autorisées.

OBS

Dans le domaine du transport aérien et maritime, le terme «security» est rendu en francais par «sûreté».

OBS

sécurité; Sy: terme, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Protección de las personas
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Devices
  • Audio Technology
  • Security Devices
CONT

Unless otherwise provided, ... ECPA ["Electronic Communications Privacy Act"] outlaws wiretapping and electronic eavesdropping; possession of wiretapping or electronic eavesdropping equipment ... in order to obstruct justice ...

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Dispositifs électroniques
  • Électroacoustique
  • Dispositifs de sécurité
CONT

[…] services de surveillance technique, nommément offre d’aide et de conseils à des tiers sur la détection d’équipement d’écoute clandestine, de surveillance électronique et d’espionnage électronique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Information Technology (Informatics)
  • Banking
DEF

The practice of looking over the shoulder of a person to obtain confidential [information such as a] code or password.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Méthode utilisée pour collecter des renseignements personnels comme les codes d’accès à un bâtiment, les mots de passe pour les systèmes d’alarme, les NIP [numéros d’identification personnels] et de l’information sur les cartes de crédit.

OBS

piquage d’information : Selon le cas, le terme à employer pourra être plus spécifique : «piquage de mot de passe», «piquage du NIP» ou autre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

The essence of criminal conspiracy is proof of agreement to do an unlawful act, or to do a lawful act by unlawful means. There must be an intention to agree, the completion of an agreement, and a common design. A conspiracy must involve more than one person, even though all the conspirators may not either be identified, or be capable of being convicted. Further, each of the conspirators must have a genuine intention to participate in the agreement.

OBS

conspiracy: Term used in the Criminal Code. Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Le complot criminel ne réside pas dans l’intention des parties de commettre l’infraction, mais dans l’entente conclue en vue de perpétrer un acte illégal ou d’accomplir un acte légal par des moyens illégaux. Pour qu’il y ait complot criminel, l’intention de conclure une entente, la conclusion de cette entente et l’existence d’un projet commun de commettre un acte illégal sont essentiels. Ce sont les éléments constitutifs du complot.

OBS

complot : terme employé dans le Code criminel et uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

OBS

conspiration : Il convient de réserver l'emploi des termes «conspiration» et «conspirer» aux cas d’une entente secrète entre deux ou plusieurs personnes pour renverser le pouvoir établi, cas du crime de trahison ou de haute trahison, ou de sabotage ou d’espionnage par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
DEF

[Situación que] existe cuando dos o más personas se conciertan para la ejecución de un delito y resuelven ejecutarlo.

OBS

Terminología empleada en el Código Penal español.

OBS

conspiración: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Intelligence (Military)
  • International Relations
OBS

Foreign Intelligence Service ... (or SVR) is Russia's primary external intelligence agency. The SVR is the successor of First Chief Directorate (FCD) of the KGB since December 1991. The headquarters of SVR are still in Yasenevo, Moscow, just beyond the Moscow Automobile Ring Road. Unlike the FSB, the SVR is responsible for intelligence abroad. It works in cooperation with the Russian military intelligence organization GRU.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Renseignement (Militaire)
  • Relations internationales
OBS

Au sein du pouvoir exécutif russe le SVR jouit du statut d’un service fédéral sous les ordres directs du président Dmitri Medvedev et non pas du chef du gouvernement Vladimir Poutine. Cette règle juridique et administrative a été établie par l'oukase n° 1185 du 07. 10. 1992 du président Boris Eltsine. Le SVR est un élément constitutif des forces de sécurité dont la mission est de protéger les citoyens, la société de l'État russe contre les dangers extérieurs, en utilisant les moyens et les méthodes spécifiques d’espionnage. Les dirigeants du SVR sont personnellement responsables devant le président de la véracité et de l'objectivité des informations fournies. La direction générale des services secrets russes, dont le SVR, est assumée par le président de la Russie.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Police
  • Intelligence (Military)
DEF

The practice of monitoring conversations using a concealed listening or recording device connected to a communication circuit.

OBS

telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Police
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Fait de surveiller des conversations à l’aide d’un dispositif d’écoute ou d’enregistrement installé discrètement sur un circuit de télécommunications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Policía
  • Inteligencia (militar)
DEF

Modalidad de intervenir las líneas telefónicas para acceder a los datos que por ellas se transmiten.

CONT

En cuanto a la intervención de líneas telefónicas, en determinados casos puede acarrear una modalidad del allanamiento con perturbación sobre el secreto profesional, que es esencial para el ejercicio de la abogacía. Debido al tipo de personal que suele realizar las desgrabaciones y al volumen de éstas, con frecuencia van a parar dentro de un expediente conversaciones privadas cuya divulgación transgrede el derecho a la intimidad.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security
DEF

A strategic estimate of the capabilities, vulnerabilities and probable courses of action of foreign nations produced at the national level as a composite of the views of the intelligence community.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[...] évaluation représentant l'avis consensuel des seize agences d’espionnage américaines [...]

OBS

rapport de synthèse du renseignement; évaluation des renseignements nationaux; appréciation «renseignement» nationale : traductions non officielles, données à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage.

OBS

act of espionage: term found in the Immigration and Refugee Protection Act of 2001.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d’actes d’espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s’entend au Canada.

OBS

acte d’espionnage : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Canadian Security Intelligence Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Service canadien du renseignement de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage or an act of subversion against a democratic government, institution or process as they are understood in Canada.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants : être l'auteur d’actes d’espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s’entend au Canada.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage or an act of subversion against a democratic government, institution or process as they are understood in Canada.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d’actes d’espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s’entend au Canada.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage or an act of subversion against a democratic government, institution or process as they are understood in Canada.

OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d’actes d’espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s’entend au Canada.

OBS

Expression tirée de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage or an act of subversion against a democratic government, institution or process as they are understood in Canada.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants : être l'auteur d’actes d’espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s’entend au Canada.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Photography
DEF

A private investigators' camera system which consists of a briefcase with a pinhole camera lens generally hidden in the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Corporate Security
  • National and International Security
  • Economics
DEF

Clandestine or illicit attempts to acquire economic intelligence.

OBS

Every person commits an offence who, at the direction of, for the benefit of or in association with a foreign economic entity, fraudulently and without colour of right and to the detriment of Canada's economic interests, international relations or national defence or security communicates a trade secret to another person, group or organization; or obtains, retains, alters or destroys a trade secret.

OBS

economic espionage: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité nationale et internationale
  • Économique
DEF

Utilisation de moyens clandestins ou illicites pour acquérir des renseignements électroniques.

OBS

Commet une infraction quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit, sur l’ordre d’une entité économique étrangère, en collaboration avec elle ou pour son profit et au détriment des intérêts économiques canadiens, des relations internationales ou de la défense ou de la sécurité nationales : soit communique un secret industriel à une personne, à un groupe ou à une organisation; soit obtient, retient, modifie ou détruit un secret industriel.

OBS

espionnage économique : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité(CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electronic Warfare
  • IT Security
DEF

Illegal activity designed to identify a competitor's production, marketing or operating systems.

OBS

Systematic use of news items or comments made by executives, suppliers or clients, etc. is not considered as espionage.

OBS

industrial espionage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Guerre électronique
  • Sécurité des TI
DEF

Activité illégale destinée à connaître les systèmes de production, de commercialisation ou toute autre activité d’un concurrent.

OBS

Il ne faut pas considérer comme espionnage industriel le suivi systématique des nouvelles, commentaires de cadres, fournisseurs ou clients, etc.

OBS

espionnage industriel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Guerra electrónica
  • Seguridad de IT
DEF

Actividad ilegal dirigida a conocer los sistemas de producción, comercialización o cualquier otra parte del funcionamiento de un competidor.

OBS

No es espionaje el seguimiento sistemático de gacetillas, comentarios de ejecutivos, proveedores o clientes, etc.

OBS

espionaje industrial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

A Russian-built acoustic spying device was found near the US Navy's Ohio-class nuclear submarine base off the west coast in June.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Un dispositif d’espionnage acoustique de fabrication soviétique a été découvert près de la base navale U. S. de sous-marins nucléaires(classe Ohio), au large de la côte occidentale, en juin.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Security
DEF

The use of technology for the purpose of spying.

Terme(s)-clé(s)
  • spy Technology

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sécurité des TI
OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • covert offensive activities

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

Espionnage

OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • activités offensives clandestines

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Amid all the current allegations that Canada has been conducting electronic espionage against its allies, word in the intelligence community is that some of those allies have been intercepting Canadian secrets - even when they weren't looking for them.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
DEF

An espionage agent who directs a network of subordinate agents.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Intelligence (Military)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Renseignement (Militaire)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Les crypteurs vocaux offrent un remède à l'espionnage, mais il faut que tous les correspondants sensibles en soient munis, afin que brouillage et décodage fonctionnent dans les deux sens.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Commentary, no. 32, May, 1993, Canadian Security and Intelligence Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Commentaire, n° 32, mai 1993, Service canadien du renseignement de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A charge used to scare off divers wanting to put mines near a ship.

OBS

scare charge: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Bombes d’environ deux livres lancée d’un navire à intervalles afin de prévenir l'espionnage des hommes-grenouilles.

OBS

grenade de dissuasion : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Security
CONT

Threats to the security of Canada are defined as espionage or sabotage, foreign-influenced activities, terrorism and subversion.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Sécurité
CONT

Ces menaces comprennent l'espionnage et le sabotage, les activités influencées par des pays étrangers, le terrorisme et la subversion.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

espionnage industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Action de repérer les personnes susceptibles de se livrer à des activités d’espionnage.

OBS

Source : terminologie - GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
OBS

... embassies have many advantages as bases for spying. They offer "cover" to foreigners - who ostensibly are in the country as ordinary diplomats dealing with politics, trade, culture or information. The embassy building is immune from raid or search and houses radio and cipher facilities. And the diplomatic bag provides a safe and regular means of communicating documents and the money to pay agents they recruit.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

La couverture diplomatique signifie que l’agent de renseignements est affecté à l’ambassade sous l’étiquette apparente, soit de membre politique, commercial, d’information, etc.; soit de simple membre du personnel technique ou administratif. Il n’existe aucune pratique uniforme à ce sujet.

OBS

(...) la couverture diplomatique n’ est pas toujours employée; en outre, elle a aujourd’hui cédé le pas à la couverture commerciale qui, en vue de l'espionnage industriel, est beaucoup plus fréquemment employée.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :